0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:05 > 0:00:09- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:09 > 0:00:11- # In Hafod Haul
0:00:13 > 0:00:15- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:16 > 0:00:18- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:19 > 0:00:22- # Quack-quack in Hafod Haul
0:00:24 > 0:00:25- # I am Caio
0:00:25 > 0:00:27- # Cadi am I
0:00:27 > 0:00:29- # I am Pedol, a mighty fine horse
0:00:29 > 0:00:34- # Clip-clop in Hafod Haul
0:00:35 > 0:00:37- # Iola and Jini are our names
0:00:38 > 0:00:40- # I'm Cled, would you like an egg?
0:00:40 > 0:00:45- # Welcome to Hafod Haul
0:00:45 > 0:00:48- # I am Pws, I'm wiser than them
0:00:48 > 0:00:51- # Gwen the goat - likes some hullaballoo
0:00:52 > 0:00:55- # Welcome to Hafod Haul
0:00:57 > 0:00:59- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:00:59 > 0:01:02- # We like eating all day long
0:01:02 > 0:01:06- # Oink, oink in Hafod Haul
0:01:08 > 0:01:10- # That's the crew, - the best in the world
0:01:10 > 0:01:13- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:13 > 0:01:18- # Welcome to Hafod Haul
0:01:19 > 0:01:23- # Welcome to Hafod Haul #
0:01:26 > 0:01:28- Welcome to Hafod Haul.
0:01:29 > 0:01:33- It's quiet here this morning. - Where is everyone?
0:01:38 > 0:01:41- Something strange - has appeared on the mountain.
0:01:41 > 0:01:43- What is it?
0:01:43 > 0:01:45- Yes - it's a tent.
0:01:45 > 0:01:47- Is there anyone inside it?
0:01:49 > 0:01:51- Who put this there?
0:01:51 > 0:01:52- Who lives here?
0:01:56 > 0:01:58- Where has she been?
0:01:59 > 0:02:00- Hiya, Gwen!
0:02:00 > 0:02:03- Hiya, Gwen!- - I don't have time for a chat.
0:02:03 > 0:02:05- Suit yourself!
0:02:05 > 0:02:07- Suit yourself!- - I'm looking for something.
0:02:07 > 0:02:11- Where is everyone? - I want to talk to someone.
0:02:14 > 0:02:16- It really is quiet - on the farm today.
0:02:17 > 0:02:22- Why would anyone sleep outside when - you can sleep in front of the fire?
0:02:23 > 0:02:25- It's an adventure.
0:02:25 > 0:02:28- You'll be back home - before the morning.
0:02:28 > 0:02:30- I don't think so!
0:02:31 > 0:02:33- Come with us.
0:02:33 > 0:02:34- Come with us.- - No, thank you!
0:02:36 > 0:02:38- Heti's excited too!
0:02:38 > 0:02:40- She's preparing a picnic.
0:02:41 > 0:02:43- Is there enough for me?
0:02:43 > 0:02:44- Is there enough for me?- - You're not coming with us.
0:02:47 > 0:02:50- Gwen, come here! What are you doing?
0:02:51 > 0:02:53- I don't have time to stop.
0:02:53 > 0:02:54- I don't have time to stop.- - Yes, but why?
0:02:55 > 0:02:56- Where are you going?
0:02:57 > 0:02:58- I'm going on holiday.
0:02:59 > 0:03:01- On your own?
0:03:01 > 0:03:04- I don't think - you should go on your own.
0:03:04 > 0:03:06- I'll be fine.
0:03:07 > 0:03:09- Wow! What's that bag - on your back, Gwen?
0:03:10 > 0:03:11- It's my holiday bag.
0:03:12 > 0:03:14- I'm going camping.
0:03:14 > 0:03:17- Oh, in that blue thing - on the mountain?
0:03:17 > 0:03:19- Don't be silly!
0:03:20 > 0:03:21- See you!
0:03:26 > 0:03:30- Gwen has gone on holiday. - Did you know?
0:03:30 > 0:03:32- We're going on holiday too.
0:03:32 > 0:03:34- Why is everyone leaving me today?
0:03:35 > 0:03:38- We'll have an exciting adventure.
0:03:38 > 0:03:40- We'll have an exciting adventure.- - Well, well! How selfish!
0:03:40 > 0:03:41- We'll have an exciting adventure.
0:03:41 > 0:03:42- You're coming with us!
0:03:42 > 0:03:43- You're coming with us!
0:03:44 > 0:03:45- Oh, excellent!
0:03:46 > 0:03:47- I'll go and tell the hens.
0:03:52 > 0:03:54- Have you finished your lunch?
0:03:55 > 0:03:56- Yes, thank you.
0:03:56 > 0:03:57- Yes, thank you.- - Yes.
0:03:58 > 0:03:59- Hello, Jaff!
0:03:59 > 0:04:00- Hello, Jaff!- - Hello, boys!
0:04:02 > 0:04:05- Have you come to see the chicks?
0:04:05 > 0:04:06- Have you come to see the chicks?- - No, I haven't.
0:04:06 > 0:04:09- I'm here to say - I'm going on a camping trip.
0:04:09 > 0:04:11- Can we come too?
0:04:12 > 0:04:14- No, not this time. Maybe next time.
0:04:15 > 0:04:18- I'd miss my chicks - if they went away.
0:04:18 > 0:04:20- There's no place like home.
0:04:22 > 0:04:23- WHISTLE
0:04:23 > 0:04:25- I'd better go.
0:04:25 > 0:04:27- Bye!
0:04:33 > 0:04:37- # There's no place quite like home
0:04:38 > 0:04:40- # A snug, safe place - Away from the world
0:04:41 > 0:04:44- # When I go out to play
0:04:45 > 0:04:48- # I come home to a cosy bed
0:04:49 > 0:04:52- # There are lots of snug places - On Hafod Haul farm
0:04:53 > 0:04:56- # A perfect spot for every animal
0:04:56 > 0:04:59- # We are the pigs - And we skulk around
0:05:00 > 0:05:02- # We eat and eat - Then go to our sty
0:05:04 > 0:05:07- # With straw beneath our feet, - We grunt happily
0:05:08 > 0:05:11- # A roof above our heads. - It's the home of the pigs
0:05:12 > 0:05:14- # I am Jaff the dog
0:05:15 > 0:05:18- # I keep the farm happy and safe
0:05:19 > 0:05:22- # But when it's busy, - Into my kennel I go
0:05:23 > 0:05:26- # It shelters me from the rain - With a roof above my head
0:05:26 > 0:05:29- # We swim in the pond all afternoon
0:05:30 > 0:05:33- # But at night, we need shelter
0:05:34 > 0:05:41- # Close the door on our cosy shed. - We really are very lucky ducks
0:05:42 > 0:05:45- # There's no place quite like home
0:05:46 > 0:05:49- # A snug, safe place - Away from the world
0:05:49 > 0:05:52- # When I go out to play
0:05:53 > 0:05:56- # I come home to a cosy bed
0:05:57 > 0:06:00- # There are lots of snug places - On Hafod Haul farm
0:06:01 > 0:06:04- # A perfect spot for every animal #
0:06:11 > 0:06:13- Off they went.
0:06:16 > 0:06:18- I got here first. Hooray!
0:06:19 > 0:06:21- I can have the tent all to myself!
0:06:24 > 0:06:26- In I go!
0:06:27 > 0:06:28- What is that blue thing?
0:06:28 > 0:06:30- What is that blue thing?- - It's a spaceship.
0:06:30 > 0:06:33- Oh, yes! It's full of alien animals!
0:06:33 > 0:06:35- Ha, ha! Can we go inside too?
0:06:37 > 0:06:39- Hurry, Jaff! Keep up!
0:06:39 > 0:06:41- Do you want to race me there?
0:06:41 > 0:06:42- Do you want to race me there?- - Alright.
0:06:43 > 0:06:45- One, two, three, go!
0:06:52 > 0:06:54- I could live here forever.
0:06:55 > 0:06:58- Gwen seems comfortable in the tent.
0:06:58 > 0:07:01- She's lying on her blanket, - playing cards.
0:07:01 > 0:07:03- Snap!
0:07:05 > 0:07:07- Snap is boring - when you play it alone.
0:07:07 > 0:07:09- Eating cards is more fun!
0:07:11 > 0:07:13- Camping? How boring!
0:07:13 > 0:07:14- It sounds like fun to us.
0:07:15 > 0:07:17- Everyone's going apart from us.
0:07:18 > 0:07:20- I prefer to stay at home.
0:07:21 > 0:07:23- They have a picnic.
0:07:23 > 0:07:25- Well?
0:07:25 > 0:07:26- Well?- - And games.
0:07:26 > 0:07:30- Who wants to stay in a tent - in the middle of the night?
0:07:31 > 0:07:32- Me and Caio!
0:07:32 > 0:07:34- Who'll take care of us?
0:07:35 > 0:07:37- Nobody. Miaow!
0:07:37 > 0:07:39- We can do whatever we like!
0:07:39 > 0:07:43- Yes, so let's go for a wander - around the farm.
0:07:43 > 0:07:45- Are you game, Caio?
0:07:46 > 0:07:49- Shall I open the gate for you? - I'll come too.
0:07:51 > 0:07:52- Thank you.
0:07:52 > 0:07:54- Thank you.- - Let's go!
0:08:06 > 0:08:10- Heti and Pedol have now reached - the top of the mountain.
0:08:13 > 0:08:15- Wait for me!
0:08:15 > 0:08:16- My paws are worn out!
0:08:18 > 0:08:19- Hey! There it is!
0:08:19 > 0:08:21- It's fantastic!
0:08:21 > 0:08:23- There's plenty of room for us all.
0:08:28 > 0:08:29- I told you it would be fun!
0:08:32 > 0:08:34- The ponies are having fun too!
0:08:39 > 0:08:42- I haven't been in the kitchen - for a while!
0:08:42 > 0:08:44- Where's the food?
0:08:44 > 0:08:44- Where's the food?- - Let's see.
0:08:44 > 0:08:45- Let's see.
0:08:45 > 0:08:47- Is it safe for us to be here?
0:08:50 > 0:08:52- What's this?
0:08:52 > 0:08:54- There's some food here!
0:08:57 > 0:08:58- An apple. Hooray!
0:08:59 > 0:09:00- Yummy!
0:09:06 > 0:09:08- Heti's coming!
0:09:08 > 0:09:09- Heti's coming!- - What? Oh, no!
0:09:10 > 0:09:11- Just kidding!
0:09:12 > 0:09:14- What about the garden?
0:09:14 > 0:09:15- Oh, yes!
0:09:17 > 0:09:20- Back on the mountain, - everyone's having fun.
0:09:21 > 0:09:23- Let's go inside the tent.
0:09:23 > 0:09:25- Let's go inside the tent.- - I spend enough time in the stable.
0:09:25 > 0:09:27- I'd rather stay out here.
0:09:35 > 0:09:38- Heti and Jaff - weren't expecting this!
0:09:39 > 0:09:41- Surprise!
0:09:41 > 0:09:44- Hiya, Gwen! This is brilliant!
0:09:44 > 0:09:45- Hiya, Gwen! This is brilliant!- - Come in.
0:09:45 > 0:09:47- What took you so long?
0:09:47 > 0:09:50- I've been a bit lonely here, - all by myself.
0:09:52 > 0:09:54- There's plenty of room for us all.
0:09:57 > 0:09:59- I don't like ball games.
0:09:59 > 0:10:01- Let's play something else.
0:10:51 > 0:10:54- It's been a long day - and everyone's ready for bed.
0:10:58 > 0:11:00- Are you coming in, Pedol?
0:11:00 > 0:11:03- No. I can only sleep in a stable - or in a field.
0:11:04 > 0:11:05- I'll stay here.
0:11:05 > 0:11:07- I'll stay here.- - Goodnight.
0:11:12 > 0:11:16- No more games of I Spy, Gwen. - Go to sleep!
0:11:16 > 0:11:18- Oh! One more game.
0:11:18 > 0:11:22- I spy with my little eye - something beginning with G D.
0:11:26 > 0:11:27- Oh, Gwen! G D?
0:11:27 > 0:11:30- Oh, Gwen! G D?- - Do you give up? G D for grumpy dog!
0:11:33 > 0:11:36- Jaff isn't a grumpy dog. - He's just a tired dog.
0:11:36 > 0:11:39- It's quiet in the tent, at last.
0:11:39 > 0:11:41- Everyone tries to go to sleep.
0:11:41 > 0:11:43- OWL HOOTS
0:11:44 > 0:11:46- What's that noise?
0:11:46 > 0:11:48- What's that noise?- - I don't know.
0:11:48 > 0:11:50- I'm off home! I don't like the dark.
0:11:51 > 0:11:52- See you later!
0:11:52 > 0:11:54- See you later!- - I can't stay here.
0:11:54 > 0:11:56- Neither can I.
0:11:56 > 0:12:01- Jaff, Gwen and Heti don't like - the darkness or the strange noises.
0:12:01 > 0:12:03- Let's go home.
0:12:06 > 0:12:10- The hooting owl was too much - for them, so they all ran home.
0:12:13 > 0:12:16- The four friends - enjoyed their holiday...
0:12:16 > 0:12:19- ..but they're ready to go home.
0:12:19 > 0:12:21- There really is no place like home!
0:12:28 > 0:12:30- I was right! - I knew they'd come back.
0:12:30 > 0:12:32- Miaow!
0:12:42 > 0:12:44- Hooray! I'm back in my cosy stable.
0:12:45 > 0:12:47- Let us join you next time.
0:12:49 > 0:12:51- Phew! I'm home, safe and sound.
0:12:51 > 0:12:54- There are no strange noises here.
0:12:57 > 0:13:01- Heti and Jaff are also - tucked up in their cosy beds.
0:13:03 > 0:13:04- Goodnight.
0:13:07 > 0:13:07- .