0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:05 > 0:00:09- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:09 > 0:00:11- # In Hafod Haul
0:00:13 > 0:00:15- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:16 > 0:00:18- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:19 > 0:00:22- # Quack-quack in Hafod Haul
0:00:24 > 0:00:25- # I am Caio
0:00:25 > 0:00:26- # Cadi am I
0:00:27 > 0:00:29- # I am Pedol, a mighty fine horse
0:00:29 > 0:00:34- # Clip-clop in Hafod Haul
0:00:35 > 0:00:37- # Iola and Jini are our names
0:00:38 > 0:00:40- # I'm Cled, would you like an egg
0:00:40 > 0:00:45- # Welcome to Hafod Haul
0:00:45 > 0:00:48- # I am Pws, I'm wiser than them
0:00:48 > 0:00:51- # Gwen the goat - likes some hullaballoo
0:00:52 > 0:00:55- # Welcome to Hafod Haul
0:00:57 > 0:00:59- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:00:59 > 0:01:02- # We like eating all day long
0:01:02 > 0:01:06- # Oink, oink in Hafod Haul
0:01:08 > 0:01:10- # That's the crew, - the best in the world
0:01:10 > 0:01:13- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:13 > 0:01:16- # Welcome to Hafod Haul
0:01:18 > 0:01:23- # Welcome to Hafod Haul #
0:01:27 > 0:01:31- Good morning. Cled is busy - trying to wake everyone up.
0:01:33 > 0:01:35- Heti and Jaff are already up.
0:01:35 > 0:01:39- It's going to be a busy day - on the farm today.
0:01:40 > 0:01:44- Jaff's doing his most - favourite thing in the world...
0:01:44 > 0:01:46- ..rounding up the sheep.
0:01:46 > 0:01:49- Heti wants to move the sheep - to the top field.
0:01:50 > 0:01:52- Off they go.
0:01:55 > 0:01:56- Look at him go.
0:01:56 > 0:01:59- He's enjoying himself.
0:02:07 > 0:02:09- There they are.
0:02:10 > 0:02:14- Where's Owi? - I can't see him anywhere.
0:02:14 > 0:02:16- I can usually see him right away.
0:02:16 > 0:02:20- He has a white fleece - and a black head.
0:02:21 > 0:02:23- Very strange.
0:02:25 > 0:02:30- Heti sits down for a cup of tea - after working hard on the mountain.
0:02:30 > 0:02:32- Her break is short-lived.
0:02:32 > 0:02:35- Pedol's stable - needs to be mucked out.
0:02:44 > 0:02:46- I think Heti should wear glasses!
0:02:47 > 0:02:49- Poor Jaff!
0:03:01 > 0:03:04- There's nothing better - than a clean stable.
0:03:05 > 0:03:08- I hope you've done a good job.
0:03:08 > 0:03:11- Of course. - Heti always does a good job.
0:03:11 > 0:03:15- Pedol, I'm worried about something.
0:03:15 > 0:03:19- There was no sign of Owi - on the mountain this morning.
0:03:19 > 0:03:20- Strange.
0:03:21 > 0:03:24- Owi likes to do silly things.
0:03:24 > 0:03:25- Yes.
0:03:25 > 0:03:28- Yes.- - Remember when he went to Ty Croes?
0:03:28 > 0:03:31- He went to see if their grass - was greener than ours.
0:03:31 > 0:03:35- I remember. - Goodness knows what Owi does!
0:03:36 > 0:03:37- What can I do?
0:03:37 > 0:03:41- You'll have to go back up - to search for him.
0:03:41 > 0:03:45- That's what I'll do. Thanks, Pedol.
0:03:46 > 0:03:47- No problems.
0:03:50 > 0:03:51- Cheerio.
0:03:58 > 0:04:00- Look who's here.
0:04:00 > 0:04:02- Owi the lost sheep.
0:04:03 > 0:04:06- Here you are. - I've been searching for you.
0:04:07 > 0:04:09- Why? What have I done?
0:04:09 > 0:04:12- You weren't on the mountain - with the other sheep.
0:04:13 > 0:04:14- You're right.
0:04:14 > 0:04:16- Why not? Where were you?
0:04:16 > 0:04:22- I've decided to leave them. - I'm going to live somewhere else.
0:04:22 > 0:04:26- Oh, Owi! Don't be so silly.
0:04:26 > 0:04:32- I don't think Jaff believes me, - but I'll show him.
0:04:37 > 0:04:40- Well, did you find Owi?
0:04:40 > 0:04:43- Yes and no. I found Owi...
0:04:43 > 0:04:47- ..but he refused to join - the others in the top field.
0:04:48 > 0:04:49- Nonsense.
0:04:49 > 0:04:53- I know, but you know what he's like. - He can be very stubborn.
0:04:54 > 0:04:59- I know - very stubborn - and full of silly ideas.
0:04:59 > 0:05:01- You're telling me.
0:05:01 > 0:05:04- This time, he's decided - to leave the mountain...
0:05:05 > 0:05:06- ..to go and live somewhere else.
0:05:06 > 0:05:08- ..to go and live somewhere else.- - Well indeed.
0:05:08 > 0:05:10- Hello, everyone.
0:05:11 > 0:05:13- I've escaped. Hooray.
0:05:14 > 0:05:19- This looks much better - than the mountain.
0:05:20 > 0:05:23- Oh, no, Owi. - What are you doing here?
0:05:23 > 0:05:28- I told you I was leaving the field. - I've come to live here.
0:05:29 > 0:05:30- The farmhouse.
0:05:31 > 0:05:33- Don't be so silly.
0:05:34 > 0:05:35- You're a sheep.
0:05:35 > 0:05:37- You're a sheep.- - You're a dog. You live here.
0:05:38 > 0:05:39- That's different.
0:05:40 > 0:05:45- How come? I want to go to the - kitchen, living room and upstairs.
0:05:45 > 0:05:48- No, Owi, don't. Come back.
0:05:51 > 0:05:53- Lemon cake.
0:05:53 > 0:05:55- I'm not sure if I like it.
0:05:58 > 0:06:01- Heti will be so angry. Stop!
0:06:02 > 0:06:05- She won't notice.
0:06:05 > 0:06:10- Owi's wrong. Heti has noticed.
0:06:10 > 0:06:12- She's not happy at all.
0:06:13 > 0:06:15- I told you so. Out now!
0:06:15 > 0:06:17- OK, OK.
0:06:17 > 0:06:19- There's no need to get excited.
0:06:20 > 0:06:23- That cake was too bitter anyway.
0:06:23 > 0:06:26- Now get yourself - back up that mountain.
0:06:28 > 0:06:30- Heti's had a busy morning.
0:06:30 > 0:06:34- Now she has to clean up after Owi.
0:06:34 > 0:06:36- And he ate her cake!
0:06:39 > 0:06:41- This looks cosy.
0:06:42 > 0:06:44- Owi! Please get out.
0:06:44 > 0:06:46- What's this?
0:06:47 > 0:06:49- That turns on the TV.
0:06:49 > 0:06:51- Heti can't believe her eyes.
0:06:52 > 0:06:56- Owi in the kitchen - and now, Owi in the living room.
0:06:57 > 0:07:00- Owi, get out, - before Heti shouts at you.
0:07:00 > 0:07:04- I want to watch TV. Cyw's on!
0:07:05 > 0:07:07- Come on.
0:07:08 > 0:07:10- If I must.
0:07:11 > 0:07:16- Owi's going out and Heti - will have to tidy up here now.
0:07:18 > 0:07:20- Oh, no. - Owi isn't going out after all.
0:07:24 > 0:07:28- There's no end - to Heti's work this morning.
0:07:30 > 0:07:33- What on earth was that?
0:07:34 > 0:07:36- What am I supposed to do now?
0:07:36 > 0:07:38- What am I supposed to do now?- - Nothing. Get out.
0:07:41 > 0:07:42- Oops.
0:07:42 > 0:07:45- Owi had better get out quickly.
0:07:46 > 0:07:51- Heti washes in the bath - but it's no place for a sheep.
0:07:51 > 0:07:53- It is now. Pass me the soap.
0:07:54 > 0:07:57- No - out! Too late, here comes Heti.
0:07:57 > 0:07:59- Look out!
0:07:59 > 0:08:02- Let's get out then.
0:08:02 > 0:08:05- More cleaning for Heti. - This isn't funny.
0:08:05 > 0:08:09- Enough is enough. - Time to get out of the house.
0:08:11 > 0:08:16- There we go. Both of us - have been thrown out now.
0:08:16 > 0:08:18- Don't tell me that it's my fault.
0:08:18 > 0:08:23- Yes, why do you think - Heti's so angry?
0:08:23 > 0:08:27- It's not fair. Why can't I live - in the house with you?
0:08:27 > 0:08:30- Sheep live in the fields.
0:08:32 > 0:08:35- This sheep is fed up - of living in the fields.
0:08:36 > 0:08:40- You don't have a choice. You'll - never be allowed back in the house.
0:08:40 > 0:08:43- Well, we'll see about that.
0:08:45 > 0:08:47- After an exciting day for some...
0:08:48 > 0:08:50- ..especially Jaff, Heti and Owi...
0:08:50 > 0:08:53- ..everyone is ready for bed.
0:09:06 > 0:09:08- I'm so tired.
0:09:08 > 0:09:10- Meh! Meh!
0:09:10 > 0:09:11- Oh, no, what's that?
0:09:12 > 0:09:15- Meh! Meh!
0:09:15 > 0:09:19- Strange sounds can be heard outside. - Heti's woken up.
0:09:20 > 0:09:23- She's being troubled day and night.
0:09:23 > 0:09:25- Poor Heti.
0:09:26 > 0:09:29- Look who's back.
0:09:29 > 0:09:31- Yoo-hoo!
0:09:32 > 0:09:37- Heti now knows that Owi - can't wait to come back in.
0:09:37 > 0:09:41- She decides to let him in - for one night.
0:09:42 > 0:09:45- Owi can sleep with Jaff - in the lounge.
0:09:45 > 0:09:48- They both look cosy.
0:09:49 > 0:09:51- You got your way, Owi.
0:09:51 > 0:09:53- Yes, finally.
0:09:54 > 0:09:58- Be quiet and go to sleep.
0:09:58 > 0:10:00- OK. Can we play a game?
0:10:00 > 0:10:01- OK. Can we play a game?- - No!
0:10:01 > 0:10:03- I'm tired.
0:10:03 > 0:10:04- Goodnight.
0:10:05 > 0:10:07- OK, OK.
0:10:07 > 0:10:08- Jaff?
0:10:09 > 0:10:10- What?
0:10:11 > 0:10:13- Can I open the window? - It's so hot in here.
0:10:14 > 0:10:17- No. Be quiet and go to sleep.
0:10:17 > 0:10:19- I'm too hot.
0:10:19 > 0:10:21- I'm too hot.- - Hush!
0:10:21 > 0:10:23- Everyone's finally asleep.
0:10:23 > 0:10:25- Even Owi.
0:10:30 > 0:10:34- It's a lovely morning on the farm.
0:10:34 > 0:10:37- Cled is busy waking everyone up.
0:10:41 > 0:10:44- Heti's up early. - There's plenty to do.
0:10:44 > 0:10:46- Someone's missing.
0:10:46 > 0:10:49- Where on earth is Owi?
0:10:57 > 0:11:00- Here you are. - Why did you come back here?
0:11:01 > 0:11:04- You were snoring all night. - And I was too hot.
0:11:04 > 0:11:08- I thought you wanted - to live in a house
0:11:08 > 0:11:12- No, thanks. - I much prefer being here.
0:11:12 > 0:11:15- Well indeed. - There's no place like home.
0:11:18 > 0:11:21- # There's no place like home
0:11:22 > 0:11:25- # A safe haven in the world
0:11:25 > 0:11:28- # It's fun going out to play
0:11:29 > 0:11:33- # Then returning - to your warm, cosy home
0:11:33 > 0:11:36- # There are many nice places - to live on Hafod Haul
0:11:37 > 0:11:40- # For all animals, large or small
0:11:41 > 0:11:44- # We're the pigs - and we like skulking around
0:11:44 > 0:11:47- # We fill our bellies - and return to the sty
0:11:47 > 0:11:51- # Hay under our feet, - grunting all day
0:11:52 > 0:11:55- # A roof over our heads, - this is where we live
0:11:56 > 0:11:58- # Here I am, I'm Jaff the dog
0:11:58 > 0:12:03- # I keep the farm happy and safe
0:12:03 > 0:12:06- # When the sun sets, - I head for my kennel
0:12:07 > 0:12:10- # Dry from the rain - with a roof over my head
0:12:10 > 0:12:14- # We swim in the pond all afternoon
0:12:14 > 0:12:17- # When night comes we head indoors
0:12:18 > 0:12:21- # We shut the door - of our little home
0:12:22 > 0:12:25- # We're the most cosy ducks - in the world
0:12:26 > 0:12:29- # There's no place like home
0:12:30 > 0:12:33- # A safe haven in the world
0:12:33 > 0:12:36- # It's fun going out to play
0:12:37 > 0:12:41- # Then returning - to your warm, cosy home
0:12:41 > 0:12:44- # There are many nice places - to live on Hafod Haul
0:12:45 > 0:12:48- # For all animals, large or small #
0:12:51 > 0:12:55- It's so nice - to be back on the mountain.
0:12:56 > 0:13:00- Everyone's happy in their homes.
0:13:00 > 0:13:05- There's more room in the house - for Jaff and Heti since Owi left.
0:13:05 > 0:13:07- Goodnight, Owi.
0:13:08 > 0:13:10- Goodnight, Jaff.
0:13:12 > 0:13:12- .