0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:05 > 0:00:09- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:09 > 0:00:11- # In Hafod Haul
0:00:13 > 0:00:15- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:16 > 0:00:18- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:19 > 0:00:22- # Quack-quack in Hafod Haul
0:00:24 > 0:00:25- # I am Caio
0:00:25 > 0:00:26- # Cadi am I
0:00:27 > 0:00:29- # I am Pedol, a mighty fine horse
0:00:29 > 0:00:34- # Clip-clop in Hafod Haul
0:00:35 > 0:00:37- # Iola and Jini are our names
0:00:38 > 0:00:40- # I'm Cled, would you like an egg
0:00:40 > 0:00:45- # Welcome to Hafod Haul
0:00:45 > 0:00:48- # I am Pws, I'm wiser than them
0:00:48 > 0:00:51- # Gwen the goat - likes some hullaballoo
0:00:52 > 0:00:55- # Welcome to Hafod Haul
0:00:57 > 0:00:59- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:00:59 > 0:01:02- # We like eating all day long
0:01:02 > 0:01:06- # Oink, oink in Hafod Haul
0:01:08 > 0:01:10- # That's the crew, - the best in the world
0:01:10 > 0:01:13- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:13 > 0:01:16- # Welcome to Hafod Haul
0:01:18 > 0:01:23- # Welcome to Hafod Haul #
0:01:27 > 0:01:30- Welcome to another fine day - on Hafod Haul farm.
0:01:30 > 0:01:36- It might be a fine day, but Heti - and Jaff are cleaning the house.
0:01:42 > 0:01:44- You recognise this man, don't you?
0:01:45 > 0:01:47- Gerwyn the postman.
0:01:47 > 0:01:52- Do you think Heti has realised - that we're eating the flowers?
0:01:52 > 0:01:54- Hush. Don't say a thing.
0:01:54 > 0:01:56- She hasn't noticed.
0:01:56 > 0:01:59- She hasn't noticed.- - Let's go. Come on.
0:02:20 > 0:02:21- How strange.
0:02:22 > 0:02:26- Gerwyn usually calls in for cake - and tea with Heti.
0:02:27 > 0:02:32- He must have a lot of letters - and parcels to deliver today.
0:02:38 > 0:02:39- What's this?
0:02:39 > 0:02:43- That's a lovely photograph - of the seaside.
0:02:43 > 0:02:46- I'd love to go to the beach - for a trip.
0:02:47 > 0:02:52- How can I get Heti to understand - that I want to go to the seaside?
0:02:52 > 0:02:54- Who's good with ideas here?
0:02:54 > 0:02:56- I'll ask Ben.
0:03:13 > 0:03:16- Hello, you. Everyone OK?
0:03:16 > 0:03:18- Hiya, Jaff.
0:03:18 > 0:03:20- The water looks nice today, Ben.
0:03:21 > 0:03:24- The water looks nice - every day for a duck.
0:03:24 > 0:03:25- I want to go to the seaside.
0:03:25 > 0:03:27- I want to go to the seaside.- - I want a duck pond in every field.
0:03:28 > 0:03:31- We can't always get what we want.
0:03:31 > 0:03:33- Do you want to come with me?
0:03:33 > 0:03:36- Do you want to come with me?- - No, thank you.
0:03:36 > 0:03:39- I hate sand. It's not for me.
0:03:39 > 0:03:42- It gets everywhere.
0:03:42 > 0:03:46- I want Heti to understand - that I want to go to the seaside.
0:03:46 > 0:03:48- Tell her.
0:03:48 > 0:03:52- I can't. She doesn't understand us - when we talk.
0:03:52 > 0:03:55- Oh, yeah. - Well, you don't stand a chance then.
0:03:56 > 0:03:58- We need to come up with a plan.
0:03:58 > 0:04:01- Look where you're going, Ben.
0:04:02 > 0:04:05- Leave me alone. I'm thinking.
0:04:05 > 0:04:06- What am I going to do?
0:04:07 > 0:04:10- You could pretend the beach is here.
0:04:10 > 0:04:14- A beach without sand, - but plenty of water.
0:04:14 > 0:04:17- Thanks, but no thanks.
0:04:17 > 0:04:20- If you change your mind, come back.
0:04:20 > 0:04:23- Thank you. Ta-ra.
0:04:39 > 0:04:41- Mati? Mostyn?
0:04:41 > 0:04:43- Hiya!
0:04:44 > 0:04:46- Are you busy?
0:04:46 > 0:04:48- Busy eating.
0:04:48 > 0:04:51- Do you want to come to the seaside?
0:04:51 > 0:04:52- Do you want to come to the seaside?- - No, thanks.
0:04:53 > 0:04:54- It's a lovely place.
0:04:55 > 0:04:57- Not as good as all this mud.
0:04:58 > 0:04:59- Mud?
0:05:00 > 0:05:03- It's great for rolling in - when the weather's hot.
0:05:03 > 0:05:07- It keeps us from burning - in the sunshine.
0:05:07 > 0:05:09- Mud is our suntan lotion.
0:05:10 > 0:05:12- Lovely. We're so clever.
0:05:13 > 0:05:17- How can I show Heti - that I want to go to the seaside?
0:05:17 > 0:05:18- Ask Iola.
0:05:19 > 0:05:24- She might be a silly hen - but she has good ideas sometimes.
0:05:24 > 0:05:27- Oh, yes. Thanks.
0:05:27 > 0:05:29- Ta-ta.
0:05:39 > 0:05:41- Hello, Jini.
0:05:41 > 0:05:43- Are you on your own?
0:05:43 > 0:05:45- Where's Iola?
0:05:45 > 0:05:48- Hiya! - Fancy playing hide-and-seek?
0:05:48 > 0:05:51- No, I want to see Iola. - Where is she?
0:05:51 > 0:05:53- Cleaning the coop.
0:05:54 > 0:05:58- Who makes all this mess? - It's you, Jini, isn't it?
0:05:58 > 0:06:01- I'm forever cleaning up after you.
0:06:01 > 0:06:04- I'm busy laying eggs.
0:06:04 > 0:06:06- Can I have a word, Iola?
0:06:07 > 0:06:09- Of course, Jaff.
0:06:09 > 0:06:14- I always have time for you, - even when I'm busy.
0:06:14 > 0:06:17- I'd love to have a holiday.
0:06:17 > 0:06:19- Hold on.
0:06:19 > 0:06:21- Hold on.- - But Jaff, where are you going?
0:06:22 > 0:06:24- What do you want?
0:06:24 > 0:06:28- Jaff's had an idea. - What could it be?
0:06:30 > 0:06:34- Jaff? What's your hurry?
0:06:34 > 0:06:36- Jaff? What's your hurry?- - I'll tell you soon enough.
0:06:51 > 0:06:53- Back already?
0:06:53 > 0:06:55- What's that?
0:06:56 > 0:06:59- This is where we could all go - on holiday.
0:06:59 > 0:07:03- What a lovely place. Where is it?
0:07:03 > 0:07:04- The seaside.
0:07:05 > 0:07:06- Ooh!
0:07:07 > 0:07:10- There's a beach, sand, - the sea and waves.
0:07:11 > 0:07:15- I'd love to. Come on, off we go.
0:07:15 > 0:07:20- We can't go without Heti. - I can't explain to her what I want.
0:07:20 > 0:07:24- Pedol will have to help you.
0:07:24 > 0:07:25- D'you think so?
0:07:26 > 0:07:29- Yes. Off you go. - Don't waste any more time.
0:07:29 > 0:07:30- Yes, OK.
0:07:30 > 0:07:32- Toodle-ooh!
0:07:34 > 0:07:37- Where's he going now? - Wait for us, Jaff.
0:07:38 > 0:07:40- I want to come too.
0:07:40 > 0:07:42- Jaff!
0:07:45 > 0:07:47- I can't fly.
0:07:48 > 0:07:50- Jaff, I only have short legs. Wait.
0:07:54 > 0:07:57- Hiya, Pedol. I have a problem.
0:07:58 > 0:08:00- Oh, yeah? How can I help you?
0:08:00 > 0:08:06- I want to go to the seaside. - How can I explain that to Heti?
0:08:06 > 0:08:10- I don't think hens - are meant to run so far.
0:08:10 > 0:08:13- Do you want to go to the beach too?
0:08:13 > 0:08:16- Yes. - It looks like such a nice place.
0:08:17 > 0:08:19- How can we make Heti understand?
0:08:20 > 0:08:22- I have an idea.
0:08:22 > 0:08:27- One of the farm animals can help us.
0:08:27 > 0:08:29- Who? Tell me.
0:08:30 > 0:08:34- Gwen. - She collects all kinds of things.
0:08:34 > 0:08:37- Does she have anything - to take to the seaside?
0:08:37 > 0:08:40- You can show those to Heti. - What do you think?
0:08:41 > 0:08:43- Pedol, you're great.
0:08:43 > 0:08:47- I agree. Pedol, you're so clever.
0:08:49 > 0:08:51- Gwen can usually be found here.
0:08:52 > 0:08:55- Gwen, where are you? Come on, Jaff.
0:08:55 > 0:08:56- Coming.
0:08:57 > 0:08:59- Hiya, Gwen.
0:09:00 > 0:09:01- Hiya.
0:09:01 > 0:09:02- Hiya.- - Pedol was right.
0:09:03 > 0:09:05- Gwen collects all kinds of things.
0:09:05 > 0:09:07- What's wrong?
0:09:07 > 0:09:09- What's wrong?- - Can we borrow your beach toys?
0:09:09 > 0:09:11- Probably.
0:09:12 > 0:09:16- If we show them to Heti, - she might take us to the seaside.
0:09:18 > 0:09:19- I see. Can I come too?
0:09:20 > 0:09:21- Of course.
0:09:22 > 0:09:25- Hooray. Off we go.
0:09:25 > 0:09:26- Me too.
0:09:34 > 0:09:37- Where does Gwen - find all these things?
0:09:38 > 0:09:41- She has everything they need - for a trip to the beach.
0:10:02 > 0:10:06- Yes, this is a sight. - Heti can't believe her eyes.
0:10:06 > 0:10:10- The plan has worked. - She knows what Jaff wants.
0:10:16 > 0:10:18- This is so exciting.
0:10:18 > 0:10:21- We haven't had a trip for a while.
0:10:39 > 0:10:42- And off they go.
0:10:43 > 0:10:47- Here we are - wonderful.
0:10:58 > 0:11:01- Luckily, - the beach is very quiet today.
0:11:02 > 0:11:05- People wouldn't believe their eyes - if they saw Gwen, Iola...
0:11:06 > 0:11:09- ..Pedol and Jaff - enjoying themselves so much.
0:11:12 > 0:11:15- Look at my castle.
0:11:34 > 0:11:39- Is there anything better - than surfing?
0:11:40 > 0:11:42- This is great.
0:11:43 > 0:11:47- I want another go. Come on.
0:11:51 > 0:11:57- Is that vanilla or strawberry? - I only like vanilla.
0:11:57 > 0:11:59- There's enough for everyone.
0:12:12 > 0:12:14- It's my turn now. - Out of my way, everyone.
0:12:33 > 0:12:36- According to Jaff, - this was the best day ever.
0:12:36 > 0:12:39- Even though he can't tell - Heti this...
0:12:40 > 0:12:44- ..she knows that - Jaff, Gwen, Iola and Pedol...
0:12:44 > 0:12:47- ..had a great day.
0:12:53 > 0:12:55- Goodnight, Jaff.
0:12:57 > 0:12:57- .