0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:05 > 0:00:09- # Come and join me in Hafod Haul, - woof-woof
0:00:09 > 0:00:11- # In Hafod Haul
0:00:13 > 0:00:15- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:16 > 0:00:18- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:19 > 0:00:22- # Quack-quack in Hafod Haul
0:00:24 > 0:00:25- # I am Caio
0:00:25 > 0:00:26- # Cadi am I
0:00:27 > 0:00:29- # I am Pedol, a mighty fine horse
0:00:29 > 0:00:34- # Clip-clop on Hafod Haul
0:00:35 > 0:00:37- # Iola and Jini are our names
0:00:38 > 0:00:40- I'm Cled, would you like an egg
0:00:40 > 0:00:45- # Welcome to Hafod Haul
0:00:45 > 0:00:48- # I am Pws, I'm wiser than them
0:00:48 > 0:00:51- # Gwen the goat - likes some hullaballoo
0:00:52 > 0:00:55- # Welcome to Hafod Haul
0:00:57 > 0:00:59- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:00:59 > 0:01:02- # We like eating all day long
0:01:02 > 0:01:06- # Oink, oink in Hafod Haul
0:01:08 > 0:01:10- # That's the crew, - the best in the world
0:01:10 > 0:01:13- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:13 > 0:01:16- # Welcome to Hafod Haul
0:01:18 > 0:01:23- # Welcome to Hafod Haul #
0:01:27 > 0:01:28- Heti's busy this morning.
0:01:29 > 0:01:33- A group of friends are coming to - Hafod Haul to celebrate a birthday.
0:01:33 > 0:01:36- The animals don't know this yet.
0:01:36 > 0:01:38- Cock-a-doodle-doo.
0:01:44 > 0:01:46- Cock-a-doodle-doo.
0:01:47 > 0:01:49- Are you OK this morning?
0:01:49 > 0:01:54- Yes, but Heti's thrown me - out of the house. She's very busy.
0:01:54 > 0:01:56- What's happening?
0:01:56 > 0:01:59- I don't know. - All I know is Heti's very busy.
0:01:59 > 0:02:02- She's getting ready for something.
0:02:03 > 0:02:04- A surprise.
0:02:04 > 0:02:06- A surprise.- - I don't know.
0:02:06 > 0:02:09- Everyone thinks I know everything.
0:02:09 > 0:02:11- Cock-a-doodle-doo.
0:02:12 > 0:02:13- What a mystery.
0:02:14 > 0:02:15- Come here, Jaff.
0:02:18 > 0:02:20- What do Cadi and Caio want?
0:02:22 > 0:02:24- It's come.
0:02:24 > 0:02:26- What's come?
0:02:26 > 0:02:29- Something's landed on the branch.
0:02:29 > 0:02:31- Do you want me to fetch it?
0:02:32 > 0:02:33- Yes, please.
0:02:34 > 0:02:35- This?
0:02:35 > 0:02:36- Yes.
0:02:37 > 0:02:39- Let me take a closer look.
0:02:41 > 0:02:45- An invitation to a fancy dress party - in Hafod Haul.
0:02:45 > 0:02:49- It's Geraint's birthday party! - How lovely.
0:02:51 > 0:02:55- Hooray. Geraint and his friends - are coming here to have a party.
0:02:55 > 0:02:57- I can't wait.
0:03:00 > 0:03:03- Heti is very busy. - Look at the farmyard.
0:03:03 > 0:03:06- It looks very colourful.
0:03:06 > 0:03:09- Geraint, Ifan, Twm and Guto - will be very happy.
0:03:12 > 0:03:15- One of the guests - has already arrived.
0:03:15 > 0:03:19- She's eyeing up all the tasty food.
0:03:19 > 0:03:22- Heti warns Gwen to stay away.
0:03:22 > 0:03:24- What a pity.
0:03:26 > 0:03:30- Jaff can't wait to share - the good news with everyone.
0:03:34 > 0:03:37- Hello, everyone. - I have a surprise for you.
0:03:37 > 0:03:39- Did you say surprise?
0:03:40 > 0:03:42- For us?
0:03:42 > 0:03:45- For everyone? - Geraint's fancy dress party.
0:03:45 > 0:03:47- Do we have to dress up?
0:03:47 > 0:03:51- No, not us. Geraint and his friends. - Isn't that right?
0:03:51 > 0:03:53- Of course.
0:03:54 > 0:03:55- Can we come too?
0:03:56 > 0:03:58- And us too.
0:03:58 > 0:04:02- Jaff, there's a bone - at the bottom of the pond.
0:04:02 > 0:04:03- Really?
0:04:04 > 0:04:06- There - go for it.
0:04:06 > 0:04:08- OK.
0:04:09 > 0:04:13- Caio, what are you doing? - There's no bone here!
0:04:25 > 0:04:27- Hiya! What do you want?
0:04:28 > 0:04:29- Where have you been?
0:04:29 > 0:04:31- Where have you been?- - Oh, Mostyn!
0:04:32 > 0:04:34- You and your big backside.
0:04:34 > 0:04:36- Shush - I have good news for you.
0:04:36 > 0:04:37- Shush - I have good news for you.- - Is it news about the party?
0:04:38 > 0:04:42- I'm not coming - unless it's a fancy dress party.
0:04:42 > 0:04:44- How did you know?
0:04:44 > 0:04:48- We know everything. - We hear more than you think.
0:04:49 > 0:04:51- Are you coming?
0:04:51 > 0:04:52- Are you coming?- - Of course
0:04:56 > 0:05:01- Heti wants the farm to look its best - before the guests arrive.
0:05:02 > 0:05:06- Here they come - - Geraint, Ifan, Twm and Guto.
0:05:06 > 0:05:08- They look great.
0:05:09 > 0:05:10- Hello!
0:05:15 > 0:05:20- Fair play, they've all dressed up - as farm animals.
0:05:21 > 0:05:25- A horse, just like Pedol. - A hen, just like Iola.
0:05:25 > 0:05:28- A pig like Mostyn - and a cat like Pws.
0:05:29 > 0:05:32- Everyone will be glad to see them.
0:05:35 > 0:05:38- Geraint has been to the farm before.
0:05:38 > 0:05:42- He wants to introduce - all the animals to his friends.
0:05:52 > 0:05:53- Smile, Mati!
0:05:54 > 0:05:55- I always smile.
0:05:57 > 0:06:01- One of them is almost - as beautiful as you and I.
0:06:02 > 0:06:04- But he doesn't smell as good as us!
0:06:05 > 0:06:06- Mostyn, don't!
0:06:07 > 0:06:08- Sorry.
0:06:10 > 0:06:13- Heti wants to take a photo - of the gang with the pigs...
0:06:14 > 0:06:17- ..to remember their visit.
0:06:27 > 0:06:30- Where next? - Let's go and visit Pedol.
0:06:35 > 0:06:37- He's not in.
0:06:39 > 0:06:40- Oh, yes, he is.
0:06:41 > 0:06:44- Well indeed. Another horse.
0:06:45 > 0:06:47- Excellent.
0:07:01 > 0:07:03- Next, the hens.
0:07:11 > 0:07:14- Look, lads. - We've been visited by another hen.
0:07:15 > 0:07:16- A white one like you.
0:07:22 > 0:07:26- Everyone wants to hold Iola.
0:07:26 > 0:07:28- Her feathers are so soft.
0:07:33 > 0:07:35- This is lovely.
0:07:35 > 0:07:41- Everyone posing for a photo - with me, Iola the hen. Smile!
0:07:49 > 0:07:51- Come on. There's more to see.
0:07:52 > 0:07:53- Off they go.
0:07:53 > 0:07:54- Cheerio!
0:07:55 > 0:07:58- You can have your photo taken - with me next time.
0:07:58 > 0:08:02- Yes, come here. Finally. - I want some attention now.
0:08:05 > 0:08:07- Listen, Pws is purring.
0:08:07 > 0:08:10- We don't hear that very often.
0:08:13 > 0:08:14- Cats are so pretty.
0:08:14 > 0:08:16- Miaow.
0:08:21 > 0:08:24- Come on, the party's about to begin.
0:08:25 > 0:08:27- Don't go!
0:08:27 > 0:08:31- I'll have to come with you then.
0:08:37 > 0:08:40- Ah, here you are. Sit down then.
0:08:40 > 0:08:42- The food is ready.
0:08:42 > 0:08:48- What a feast. - Sandwiches, cakes, crisps and fruit.
0:08:56 > 0:08:59- A jam sandwich. My favourite.
0:09:01 > 0:09:03- Is there more for me?
0:09:08 > 0:09:11- Why are Jaff and Heti - leaving the party...
0:09:11 > 0:09:14- ..when everyone's having - so much fun?
0:09:14 > 0:09:17- You'll soon find out. - It's a surprise.
0:09:18 > 0:09:23- It's the Jaff and Heti show. - Both have been rehearsing.
0:09:24 > 0:09:28- Jaff's so clever. - He can do all kinds of tricks.
0:09:59 > 0:10:05- Bravo! There's nothing like having - a party with your friends.
0:10:05 > 0:10:08- # The best thing in life - and this is true
0:10:08 > 0:10:12- # Is to have good friends - on your journey
0:10:12 > 0:10:15- # We're there to listen and laugh
0:10:15 > 0:10:19- # There's nothing better - than a friend like you
0:10:19 > 0:10:23- # We're friends, we're friends
0:10:23 > 0:10:26- # The best friends ever
0:10:27 > 0:10:30- # We're friends, we're friends
0:10:31 > 0:10:34- # The best friends ever
0:10:34 > 0:10:37- # We play together - but sometimes we fall out
0:10:38 > 0:10:41- # Sometimes we're nice, - sometimes we're not
0:10:41 > 0:10:44- # Sharing a joke and laughing
0:10:44 > 0:10:48- # Having a good time together
0:10:49 > 0:10:52- # We're friends, we're friends
0:10:53 > 0:10:56- # The best friends ever
0:10:56 > 0:11:00- # We're friends, we're friends
0:11:00 > 0:11:03- # The best friends ever
0:11:03 > 0:11:05- # Heti and I, what a pair
0:11:06 > 0:11:07- # Helping each other all day long
0:11:07 > 0:11:09- # Mati and Mostyn are also friends
0:11:09 > 0:11:11- # They live together in a pigsty
0:11:11 > 0:11:14- # Caio and Cadi are good friends, - always together, come rain or shine
0:11:15 > 0:11:16- # Pedol and Pws are very different
0:11:17 > 0:11:18- # But they're best friends
0:11:18 > 0:11:22- # We're friends, we're friends
0:11:22 > 0:11:25- # The best friends ever
0:11:25 > 0:11:29- # We're friends, we're friends
0:11:29 > 0:11:32- # The best friends ever
0:11:33 > 0:11:36- # We're friends, we're friends
0:11:37 > 0:11:39- # The best friends ever
0:11:40 > 0:11:44- # We're friends, we're friends
0:11:44 > 0:11:48- # The best friends ever #
0:11:48 > 0:11:53- It's time to say goodbye - to Geraint, Twm, Ifan and Guto.
0:11:54 > 0:11:57- Everyone's had a memorable day.
0:12:02 > 0:12:04- Gwen's still enjoying herself.
0:12:04 > 0:12:06- Waste not want not.
0:12:08 > 0:12:10- Delicious.
0:12:20 > 0:12:23- It's time to settle in - after a busy day.
0:12:24 > 0:12:29- Before heading to bed, Jaff and Heti - reminisce about their day.
0:12:29 > 0:12:31- Ifan and Iola.
0:12:32 > 0:12:34- Geraint and the pigs.
0:12:36 > 0:12:38- Guto and Pws.
0:12:41 > 0:12:43- Everyone by the pond.
0:12:45 > 0:12:48- Twm and Pedol. A wonderful day.
0:12:51 > 0:12:53- A special fancy dress party.
0:12:58 > 0:13:00- Goodnight, Jaff.
0:13:01 > 0:13:02- .