0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:06 > 0:00:09- # Hello, how are you? - I'm Jaff the dog
0:00:09 > 0:00:12- # Come and join me in Hafod Haul, - bow-wow
0:00:13 > 0:00:16- # In Hafod Haul
0:00:17 > 0:00:20- # Blodwen and Beryl, - the cattle are we
0:00:20 > 0:00:23- # We work hard every day - eating grass, moo-moo
0:00:23 > 0:00:27- # In Hafod Haul
0:00:28 > 0:00:29- # I am Cayo
0:00:30 > 0:00:31- # Cadi am I
0:00:31 > 0:00:33- # We love to play, come with us, - clip-clop
0:00:34 > 0:00:38- # In Hafod Haul
0:00:39 > 0:00:41- # Hilda and Heulwen swim on the pond
0:00:41 > 0:00:43- # Come down - to the bottom of the hill
0:00:44 > 0:00:45- # Quack-quack
0:00:46 > 0:00:49- # In Hafod Haul
0:00:50 > 0:00:53- # Iola and Jini are our names
0:00:53 > 0:00:55- # Come and join us - if you want some fun
0:00:55 > 0:01:00- # Welcome to Hafod Haul
0:01:01 > 0:01:03- # Mati and Mostyn, pigs are we
0:01:04 > 0:01:06- # We like eating all day long
0:01:06 > 0:01:07- # Snort, snort
0:01:07 > 0:01:11- # In Hafod Haul
0:01:12 > 0:01:15- # Jump on my back - and we'll go for a ride
0:01:15 > 0:01:17- # Pedol the horse says hello
0:01:17 > 0:01:22- # Welcome to Hafod Haul
0:01:23 > 0:01:25- # I am Pws, I'm wiser than them
0:01:25 > 0:01:28- # I don't like a lot of hullaballoo
0:01:28 > 0:01:32- # Miaow in Hafod Haul
0:01:33 > 0:01:36- # When I talk, - everyone listens to me
0:01:36 > 0:01:39- # I'm Cled the cockerel
0:01:39 > 0:01:42- # Cock-a-doodle-doo in Hafod Haul
0:01:42 > 0:01:44- # Cock-a-doodle-doodle-doo
0:01:45 > 0:01:47- # That's the crew, - the best in the world
0:01:47 > 0:01:50- # With Heti in charge, - we're all happy
0:01:50 > 0:01:54- # Welcome to Hafod Haul
0:01:55 > 0:02:01- # Welcome to Hafod Haul #
0:02:05 > 0:02:08- It's a cold morning - on Hafod Haul Farm.
0:02:08 > 0:02:11- Cold or not, - everyone wakes up slowly...
0:02:11 > 0:02:15- ..as they hear Cled crowing loudly.
0:02:17 > 0:02:19- Good morning, Cled.
0:02:19 > 0:02:23- It's a cold morning. - Where's Heti this morning?
0:02:23 > 0:02:26- She's at home. I'll go and get her.
0:02:27 > 0:02:32- Cock-a-doodle-do. I hate the cold.
0:02:32 > 0:02:34- Cock-a-doodle-do.
0:02:37 > 0:02:40- Jaff cares not a jot - about the weather.
0:02:40 > 0:02:44- As he approaches the house, - he can hear Heti on the phone.
0:02:45 > 0:02:49- When Heti's on the phone, - Jaff's not allowed to make a sound.
0:02:49 > 0:02:51- He waits patiently for her.
0:02:51 > 0:02:55- I know, she has to go. - She has to go.
0:02:55 > 0:02:59- OK, I'll bring her down now. - Ta-ra, ta-ra.
0:02:59 > 0:03:02- He can't believe what he's heard.
0:03:02 > 0:03:05- She has to go? Who has to go?
0:03:14 > 0:03:17- One of us have to leave?
0:03:17 > 0:03:19- Oh, no. Who?
0:03:19 > 0:03:25- It won't be the same on the farm - if one of us has to leave.
0:03:26 > 0:03:29- Hiya, Jaff. You look worried.
0:03:29 > 0:03:34- I've just heard Heti on the phone. - Someone has to leave the farm.
0:03:34 > 0:03:38- What? Leave Hafod Haul? Who?
0:03:38 > 0:03:42- That's the thing. I don't know. - She didn't say who.
0:03:43 > 0:03:46- Someone must have upset Heti.
0:03:47 > 0:03:51- Oh, no. Oh, quack-de-quack. - Not me, I hope.
0:03:51 > 0:03:54- Do you remember taking a bath - in the house?
0:04:03 > 0:04:06- Oh, yeah. I remember. - That was just a bit of fun.
0:04:06 > 0:04:08- I didn't want to upset Heti.
0:04:09 > 0:04:12- Hey, what's wrong - with everyone this morning?
0:04:12 > 0:04:17- Bad news, I'm afraid. - Someone has to leave the farm.
0:04:17 > 0:04:19- I heard Heti on the phone.
0:04:19 > 0:04:22- Why? Everyone's happy here.
0:04:23 > 0:04:27- It's me, I think. I misbehaved.
0:04:27 > 0:04:29- Oh, hoh, hoh, hoh!
0:04:30 > 0:04:34- No, Ben. Come back. - I don't know who's going.
0:04:34 > 0:04:36- Heti didn't say who.
0:04:36 > 0:04:39- Oh, no, we'll have to leave. - You'll see.
0:04:40 > 0:04:42- Why would you say that?
0:04:42 > 0:04:48- Because... Do you remember when we - went to the house when Heti was out?
0:04:56 > 0:04:58- Oh, yes, and I smashed a plate.
0:04:58 > 0:05:02- Oh, yes. - I'm sure Heti was very angry.
0:05:03 > 0:05:06- Do you remember - playing with the paint...
0:05:06 > 0:05:10- ..and you painted yourself - like a zebra?
0:05:10 > 0:05:13- Heti had to hose you down. - She wasn't happy.
0:05:15 > 0:05:17- Oh, no, but it was fun!
0:05:19 > 0:05:21- But Heti didn't laugh.
0:05:22 > 0:05:24- Jaff! Jaff!
0:05:24 > 0:05:26- What?
0:05:26 > 0:05:27- Come here.
0:05:28 > 0:05:29- OK.
0:05:30 > 0:05:32- I'd better start packing.
0:05:32 > 0:05:33- Oh, no.
0:05:38 > 0:05:40- What's wrong?
0:05:40 > 0:05:44- Jaff, is it true that someone - has to leave the farm?
0:05:44 > 0:05:47- That's what Heti said.
0:05:47 > 0:05:48- Are you sure?
0:05:48 > 0:05:51- Are you sure?- - Yes. I heard her clearly.
0:05:51 > 0:05:53- Someone's going today.
0:05:53 > 0:05:56- Oh, no. Am I the one to go?
0:05:56 > 0:05:57- You? Why you?
0:05:58 > 0:06:01- Do you remember when Heti slept in?
0:06:01 > 0:06:05- I came to the house and woke her up.
0:06:07 > 0:06:09- Cock-a-doodle-do.
0:06:12 > 0:06:15- I remember that. - We laughed for days.
0:06:16 > 0:06:19- Heti wasn't laughing. - She was in shock!
0:06:20 > 0:06:23- Yes - she fell out of bed.
0:06:23 > 0:06:27- If I remember correctly, - she was very cross.
0:06:27 > 0:06:29- It was only a joke.
0:06:29 > 0:06:31- Not for Heti.
0:06:31 > 0:06:34- Jaff? Jaff? Jaff?
0:06:34 > 0:06:37- The pigs are calling me. - I'd better go.
0:06:40 > 0:06:42- Jaff, Jaff?
0:06:42 > 0:06:45- Jaff? Come here now.
0:06:46 > 0:06:47- Here I am.
0:06:48 > 0:06:52- We've just heard that someone - has to leave the farm.
0:06:52 > 0:06:57- We don't want to leave and we don't - want anyone leaving the farm.
0:06:57 > 0:07:00- Who's leaving?
0:07:00 > 0:07:06- That's the point - I don't know. - I think someone's upset Heti.
0:07:06 > 0:07:11- Oh, no. Do you remember - when I escaped from the pigsty?
0:07:11 > 0:07:14- I got stuck - and Heti had to rescue me.
0:07:14 > 0:07:17- She wasn't very happy.
0:07:17 > 0:07:23- We took the sheets from the line - and played ghosts with them.
0:07:23 > 0:07:25- Yes, we had so much fun.
0:07:26 > 0:07:29- It won't be fun leaving the farm.
0:07:29 > 0:07:32- Where are you going? - Why are you leaving?
0:07:32 > 0:07:38- Heti's upset with us. She's going - to send us away for being naughty.
0:07:39 > 0:07:42- Where are you going? - Will you be going far?
0:07:42 > 0:07:44- To the moon, maybe.
0:07:44 > 0:07:46- You're going to live on the moon?
0:07:47 > 0:07:49- Oh, dear, dear.
0:07:49 > 0:07:52- I've been naughty, too.
0:07:52 > 0:07:55- Will I have to go to the moon?
0:07:55 > 0:07:59- Remember when I borrowed - Heti's clothes?
0:07:59 > 0:08:02- I looked great.
0:08:05 > 0:08:06- I went down to the village.
0:08:07 > 0:08:10- I don't think Heti - was happy about that.
0:08:10 > 0:08:12- What did I do next?
0:08:12 > 0:08:14- I remember.
0:08:14 > 0:08:16- So do I.
0:08:16 > 0:08:19- I went to the pub for lunch.
0:08:19 > 0:08:21- I had a very tasty pudding.
0:08:21 > 0:08:23- Oh, no, Heti was so upset.
0:08:23 > 0:08:28- What am I going to do now? - I don't want to go the moon.
0:08:28 > 0:08:32- Well indeed. Everyone thinks - they have to go to the moon now.
0:08:32 > 0:08:38- Everyone's worried, even Pedol. - That doesn't happen very often.
0:08:39 > 0:08:44- Do you remember me going - for a walk around the yard?
0:08:44 > 0:08:47- I ate Heti's beautiful flowers.
0:08:49 > 0:08:52- She wasn't happy at all.
0:08:53 > 0:08:56- No, it's me. I'm leaving.
0:08:57 > 0:08:59- Don't you worry. It's me.
0:08:59 > 0:09:01- Where is she taking me?
0:09:01 > 0:09:04- To the moon, I think.
0:09:04 > 0:09:08- Oh, no. - There's no grass on the moon.
0:09:09 > 0:09:11- Everyone's excited now.
0:09:12 > 0:09:17- All the animals think they have - to leave their cosy homes.
0:09:18 > 0:09:20- Even Jaff.
0:09:23 > 0:09:25- Heti's preparing to feed - the animals.
0:09:25 > 0:09:30- As she does so, she notices - that Jaff isn't quite right.
0:09:30 > 0:09:31- Is he ill?
0:09:33 > 0:09:36- He'd better go and lie - in his kennel.
0:09:39 > 0:09:45- If I go to my kennel, that might - mean I'm not going to the moon.
0:09:51 > 0:09:56- While Jaff stays in his kennel, - Heti takes Pws to the car.
0:09:56 > 0:09:58- Oh, no.
0:09:58 > 0:09:59- Pws!
0:10:00 > 0:10:02- Miaow!
0:10:02 > 0:10:04- Miaow!
0:10:04 > 0:10:09- Pws, it's you. - You're going to the moon.
0:10:10 > 0:10:11- The moon?
0:10:12 > 0:10:16- Poor Pws. All the way to the moon.
0:10:16 > 0:10:19- Moon? I'm going to visit the vet.
0:10:20 > 0:10:21- What?
0:10:21 > 0:10:22- What?- - The vet.
0:10:23 > 0:10:24- My leg hurts.
0:10:26 > 0:10:29- Off to see the vet?
0:10:30 > 0:10:31- Thank goodness.
0:10:31 > 0:10:34- Thank goodness.- - Why are you laughing? I'm ill.
0:10:35 > 0:10:38- Jaff explains to Pws - that he heard Heti on the phone.
0:10:39 > 0:10:44- In turn, all the animals thought - they'd have to leave the farm...
0:10:44 > 0:10:47- ..because they'd misbehaved.
0:10:48 > 0:10:50- Ben in the bath.
0:10:50 > 0:10:52- Cayo smashed the plate.
0:10:54 > 0:10:56- Pedol for eating the flowers.
0:10:57 > 0:10:59- Gwen for wearing Heti's clothes.
0:11:00 > 0:11:03- Mati and Most for playing ghosts.
0:11:04 > 0:11:07- And Cled for playing a joke on Heti.
0:11:08 > 0:11:09- Cock-a-doodle-doo.
0:11:10 > 0:11:12- See, Pws?
0:11:13 > 0:11:18- Well, really. You lot - can be so silly sometimes.
0:11:18 > 0:11:21- We were very silly, truth be told.
0:11:22 > 0:11:24- Going to the moon?
0:11:25 > 0:11:27- Whatever next?
0:11:28 > 0:11:32- It's time for someone - to leave the farm.
0:11:33 > 0:11:35- Pws is going to see the vet.
0:11:42 > 0:11:46- # When no-one's around, - we'll have fun
0:11:46 > 0:11:51- # Everything's possible - for farm animals like us
0:11:51 > 0:11:54- # We love playing football - in the mud and dirt
0:11:54 > 0:11:59- # We'll run and kick the ball - into the goal
0:12:00 > 0:12:03- # We are the ducks that thunder by
0:12:03 > 0:12:08- # In through the tunnel, - with a quack we reappear
0:12:08 > 0:12:12- # When no-one's around, - we'll have fun
0:12:12 > 0:12:17- # Everything's possible - for farm animals like us
0:12:26 > 0:12:30- # We love playing in the fields
0:12:30 > 0:12:35- # We wander everywhere, - even into the house
0:12:35 > 0:12:38- # When no-one's around, - we'll have fun
0:12:39 > 0:12:43- # Everything's possible - for farm animals like us
0:12:43 > 0:12:48- # Everything's possible - for farm animals like us #
0:12:50 > 0:12:52- Everyone's finally calmed down.
0:12:52 > 0:12:56- No-one's worried - about leaving the farm any more.
0:12:56 > 0:13:01- Pws's leg is feeling much better - after she visited the vet.
0:13:02 > 0:13:06- Thank goodness - no-one went to the moon.
0:13:08 > 0:13:10- Goodnight, Jaff.
0:13:12 > 0:13:13- Goodnight.
0:13:18 > 0:13:18- .