0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:05 > 0:00:06- # It's not fair
0:00:07 > 0:00:08- # When Mum and Dad nag-nag
0:00:08 > 0:00:10- # "Stand up straight! - Don't be rude!"
0:00:10 > 0:00:13- # It's so not fair, - cos the Killer Boys Rats know
0:00:13 > 0:00:16- # School stinks, kids rule
0:00:16 > 0:00:19- # So when they send you to your room
0:00:19 > 0:00:21- # Sing a little tune
0:00:22 > 0:00:23- # You sing nah nah nah nah nah!
0:00:24 > 0:00:25- # Nah nah nah nah nah
0:00:25 > 0:00:28- # Nah nah nah nah nah - nah nah nah nah nah!
0:00:28 > 0:00:30- # Nah nah nah nah nah
0:00:30 > 0:00:31- # Nah nah nah nah nah
0:00:32 > 0:00:38- # Nah nah nah nah nah #
0:00:45 > 0:00:47- Where are you?
0:00:51 > 0:00:53- Come on.
0:00:58 > 0:01:01- Come to Henri.
0:01:01 > 0:01:03- Welcome back, friends.
0:01:06 > 0:01:08- Oh, no.
0:01:10 > 0:01:12- Excuse me, Henri.
0:01:17 > 0:01:18- No-o-o-o-o!
0:01:23 > 0:01:27- Mam's bound to notice - that her perfume has disappeared...
0:01:27 > 0:01:31- ..when she celebrates - her wedding anniversary tonight.
0:01:32 > 0:01:33- Where will I get another one?
0:01:40 > 0:01:42- A drop of this and...
0:01:44 > 0:01:48- Henri! Look what you made me do.
0:01:48 > 0:01:50- I'm sorry, worm.
0:01:51 > 0:01:53- How much does perfume cost?
0:01:53 > 0:01:56- It depends. Why do you ask?
0:01:57 > 0:01:59- I want to buy Mam some - on her anniversary.
0:02:00 > 0:02:03- She only wears Beautiful Roses.
0:02:03 > 0:02:05- I know.
0:02:05 > 0:02:07- I know.- - It'll cost 50.
0:02:07 > 0:02:10- 50?
0:02:10 > 0:02:13- Hold on, smelly boy...
0:02:13 > 0:02:17- ..how do you know so much - about perfume?
0:02:17 > 0:02:19- I'm an inventor.
0:02:20 > 0:02:23- Inventors invent things - - like perfume.
0:02:25 > 0:02:27- Of course. That's the answer.
0:02:27 > 0:02:33- Alun, how would you like to invent - a gift for Mam? From the two of us.
0:02:33 > 0:02:36- How would I benefit?
0:02:36 > 0:02:40- Fame, fortune and making Mam happy.
0:02:42 > 0:02:44- I hate it when you're nice to me.
0:02:51 > 0:02:53- I thought you were an inventor.
0:02:53 > 0:02:58- All you've invented so far - is a load of explosions.
0:03:01 > 0:03:04- There, there, you worm. - It was just a joke.
0:03:05 > 0:03:08- We have to hurry.
0:03:12 > 0:03:14- How's it going, worm?
0:03:14 > 0:03:17- I mean, the greatest inventor ever.
0:03:17 > 0:03:20- Behold, my perfume.
0:03:20 > 0:03:24- It smells just like a fine rose.
0:03:28 > 0:03:31- Not bad, if you like women's smells.
0:03:31 > 0:03:34- How much of this stuff - have you made?
0:03:35 > 0:03:36- Quite a lot.
0:03:36 > 0:03:37- Quite a lot.- - Quite a lot?
0:03:38 > 0:03:42- It would be such a shame - to see it go to waste.
0:03:42 > 0:03:44- Yes.
0:03:44 > 0:03:48- We'll have to become - business partners.
0:03:49 > 0:03:53- I can see it now. - My... Your name up in lights.
0:03:53 > 0:03:56- The fame, the fortune. - Think about it.
0:03:56 > 0:04:03- Yes, I can see it. - Alun and Henri's Perfect Perfume.
0:04:03 > 0:04:06- Henri and Alun.
0:04:07 > 0:04:10- We won't worry about that now.
0:04:10 > 0:04:12- Let's find some bottles.
0:04:23 > 0:04:25- The sweet smell of success.
0:04:37 > 0:04:41- Do you know - where all the recycling bottles are?
0:04:41 > 0:04:42- They've disappeared.
0:04:42 > 0:04:45- They've disappeared.- - Got to go, Mam.
0:04:46 > 0:04:48- Well, to be honest...
0:04:48 > 0:04:50- Alun has to come too.
0:04:50 > 0:04:56- You haven't forgotten our - anniversary meal tonight, have you?
0:04:56 > 0:05:00- This is heavy, Alun. What's inside?
0:05:03 > 0:05:06- Homework. - Come on, we don't want to be late.
0:05:07 > 0:05:09- Oh. Bye, boys.
0:05:14 > 0:05:16- Do you smell like a monkey's sock?
0:05:17 > 0:05:21- There is help from Henri and Alun's - Perfect Perfume.
0:05:24 > 0:05:26- Tudwal? Do you want some?
0:05:26 > 0:05:28- Tudwal? Do you want some?- - I don't know.
0:05:28 > 0:05:30- You said you'd be careful.
0:05:30 > 0:05:34- I am. Perfume for everyone - around the world.
0:05:36 > 0:05:40- Who on earth would buy perfume - from you?
0:05:41 > 0:05:42- Miss Lletchwith.
0:05:44 > 0:05:47- Oh, no. Miss Lletchwith.
0:05:48 > 0:05:51- What are you doing, Henri?
0:05:51 > 0:05:56- Selling perfume on the schoolyard.
0:05:56 > 0:05:58- I see.
0:05:58 > 0:06:02- What have you called this perfume?
0:06:02 > 0:06:05- Perfect Perfume, Miss.
0:06:05 > 0:06:08- I'm raising money - for disadvantaged children.
0:06:09 > 0:06:10- Would you like some?
0:06:12 > 0:06:14- Strong but subtle.
0:06:15 > 0:06:16- I'll buy some.
0:06:17 > 0:06:18- What?
0:06:18 > 0:06:22- Since it's for charity, - keep the change.
0:06:25 > 0:06:27- I'll buy a bottle.
0:06:27 > 0:06:28- I'll buy a bottle.- - I want two.
0:06:28 > 0:06:33- What's better than expensive - perfume? Perfect Perfume.
0:06:35 > 0:06:37- One at a time.
0:06:39 > 0:06:41- Here you go. You need it!
0:06:42 > 0:06:45- I'd rather wrestle a tiger - than give you money.
0:06:52 > 0:06:53- Yes. One, please.
0:06:59 > 0:07:01- I told you we'd be rich.
0:07:03 > 0:07:05- Little entrepreneurs.
0:07:05 > 0:07:07- I'll take that.
0:07:07 > 0:07:12- You two can stay behind - after school.
0:07:12 > 0:07:15- Oh, please, no. We can't be late.
0:07:16 > 0:07:20- Our parents are going out - for a special meal.
0:07:20 > 0:07:23- Oh, dear. That's doubled your time.
0:07:37 > 0:07:40- Miss, are you wearing - our Perfect Perfume?
0:07:41 > 0:07:42- Quiet, Henri.
0:07:45 > 0:07:47- Stop smelling.
0:07:55 > 0:07:57- Atshoo.
0:08:03 > 0:08:05- This is all your fault.
0:08:05 > 0:08:07- This is poison.
0:08:14 > 0:08:15- Well done, stink bomb.
0:08:16 > 0:08:18- It's not funny.
0:08:18 > 0:08:19- Yes, it is.
0:08:19 > 0:08:25- No, it's not. We have to stop - everyone wearing it.
0:08:25 > 0:08:27- Including Mam!
0:08:33 > 0:08:35- Hey!
0:08:35 > 0:08:36- Hey!- - That's mine.
0:08:36 > 0:08:41- Don't worry. We guarantee - a full manufacturer's refund.
0:08:42 > 0:08:43- Really?
0:08:46 > 0:08:50- We must get to Mam - before she squirts the perfume.
0:08:50 > 0:08:54- Then she'll know I dropped - her perfume in the first place.
0:08:54 > 0:08:57- What are we going to do, Henri?
0:08:58 > 0:09:00- You're going to make more.
0:09:00 > 0:09:04- This time, I don't want - people's hair falling out.
0:09:07 > 0:09:11- Come on, you worm. - Mam and Dad are about to leave.
0:09:15 > 0:09:17- There we go. This should be OK.
0:09:18 > 0:09:20- Come on.
0:09:25 > 0:09:27- No! Don't!
0:09:27 > 0:09:31- What are you doing? - Give me my perfume back.
0:09:32 > 0:09:33- Try this.
0:09:34 > 0:09:36- It's our anniversary gift.
0:09:37 > 0:09:39- Oh. Oh, thank you.
0:09:39 > 0:09:41- How thoughtful.
0:09:45 > 0:09:49- It's very nice. - It smells like autumn leaves.
0:09:49 > 0:09:51- I hope they don't fall off the tree.
0:09:53 > 0:09:56- I'll wear it tonight.
0:09:58 > 0:09:59- What are you looking at?
0:09:59 > 0:10:03- What are you looking at?- - Your lovely hair. That's all.
0:10:03 > 0:10:07- Yes, your lovely hair.
0:10:07 > 0:10:09- My hair?
0:10:09 > 0:10:12- Has anyone seen my aftershave?
0:10:13 > 0:10:16- That's a nice smell. I'll try some.
0:10:31 > 0:10:33- We're back.
0:10:33 > 0:10:35- How were the boys?
0:10:36 > 0:10:37- Argh!
0:10:42 > 0:10:44- Henri!
0:10:48 > 0:10:49- # Nah nah nah nah nah
0:10:49 > 0:10:51- # Nah nah nah nah nah- - # Nah nah nah nah nah!
0:10:51 > 0:10:53- # Nah nah nah nah nah nah nah nah
0:10:54 > 0:10:55- # Nah nah nah nah nah
0:10:55 > 0:10:56- # Nah nah nah nah nah!
0:10:57 > 0:11:01- # Nah nah nah nah nah nah #
0:11:05 > 0:11:05- .