0:00:00 > 0:00:02- Subtitles
0:00:05 > 0:00:06- # It's not fair
0:00:07 > 0:00:08- # When Mum and Dad nag-nag
0:00:08 > 0:00:10- # "Stand up straight! - Don't be rude!"
0:00:10 > 0:00:13- # It's so not fair, - cos the Killer Boys Rats know
0:00:13 > 0:00:16- # School stinks, kids rule
0:00:16 > 0:00:19- # So when they send you to your room
0:00:19 > 0:00:21- # Sing a little tune
0:00:22 > 0:00:23- # You sing nah nah nah nah nah!
0:00:24 > 0:00:25- # Nah nah nah nah nah
0:00:25 > 0:00:28- # Nah nah nah nah nah - nah nah nah nah nah!
0:00:28 > 0:00:30- # Nah nah nah nah nah
0:00:30 > 0:00:31- # Nah nah nah nah nah
0:00:32 > 0:00:38- # Nah nah nah nah nah #
0:00:41 > 0:00:43- Hoist the sails.
0:00:45 > 0:00:48- We are the best pirates ever.
0:00:51 > 0:00:54- Yes, indeed. - I think you're right, Henri.
0:00:54 > 0:00:57- The Purple Hand Gang pirates rule.
0:00:59 > 0:01:01- Cool.
0:01:02 > 0:01:03- That's cool.
0:01:04 > 0:01:06- Yes, that's...
0:01:07 > 0:01:09- Hush.
0:01:14 > 0:01:19- Hey, Henri. Have you heard - about Bethan's pirate parade?
0:01:20 > 0:01:22- Her what?
0:01:22 > 0:01:24- Are you going?
0:01:25 > 0:01:27- Well, no. That is...
0:01:28 > 0:01:30- It's going to be so cool.
0:01:30 > 0:01:33- Everyone's going. - Well, apart from you.
0:01:36 > 0:01:38- No-o-o-o-o-o!
0:01:53 > 0:01:55- Can I help you?
0:01:55 > 0:01:57- How kind.
0:02:00 > 0:02:03- I wanted to ask you something.
0:02:03 > 0:02:04- What, Henri?
0:02:05 > 0:02:08- Can you persuade Bethan - not to have a pirate parade?
0:02:08 > 0:02:10- Well...
0:02:10 > 0:02:11- What did you say?
0:02:12 > 0:02:14- What does he want?
0:02:15 > 0:02:18- He doesn't want you to organise - the pirate parade.
0:02:19 > 0:02:20- No way!
0:02:20 > 0:02:23- No way!- - The Purple Hand Gang pirates rule.
0:02:23 > 0:02:26- The Secret Club pirates rule.
0:02:26 > 0:02:29- It's not fair, you smelly snail.
0:02:32 > 0:02:35- Let's get away - from this horrid little boy.
0:02:37 > 0:02:39- Guess what?
0:02:39 > 0:02:43- Bethan's invited me - to the Secret Club's pirate parade.
0:02:44 > 0:02:47- It's this weekend. Everyone's going.
0:02:47 > 0:02:51- The Secret Club pirates rule. - I know.
0:02:51 > 0:02:52- Yes.
0:02:52 > 0:02:55- Yes.- - The Purple Hand gang pirates rule.
0:03:01 > 0:03:05- Mam, we're going away - over the weekend. I'll tell Alun.
0:03:06 > 0:03:08- What are you talking about?
0:03:10 > 0:03:13- Anyway, Alun's reciting - in an eisteddfod.
0:03:13 > 0:03:14- Is he?
0:03:14 > 0:03:17- "What more could you want
0:03:18 > 0:03:20- "Than the life of a little bird?
0:03:20 > 0:03:23- "A world of flying and singing
0:03:23 > 0:03:25- "And building a nest."
0:03:26 > 0:03:29- Can I help you, Henri?
0:03:30 > 0:03:32- How's your recitation coming along?
0:03:32 > 0:03:35- How's your recitation coming along?- - It's coming along nicely, thank you.
0:03:35 > 0:03:39- Reciting on stage can be difficult.
0:03:39 > 0:03:41- What do you mean, difficult?
0:03:42 > 0:03:44- You could forget your words.
0:03:45 > 0:03:48- People could boo you off the stage.
0:03:48 > 0:03:51- I don't want people to boo me.
0:03:52 > 0:03:54- You should let Mam know right away.
0:03:57 > 0:04:00- Yes! - The Purple Hand Gang pirates rule.
0:04:06 > 0:04:09- How can you be so horrid, Henry?
0:04:12 > 0:04:16- No-one will boo Alun - in the recitation competition.
0:04:20 > 0:04:25- I'm definitely sure Captain - Blackheart would let Bethan win.
0:04:26 > 0:04:28- Ahoy, Henri.
0:04:28 > 0:04:32- I will curse every enemy.
0:04:36 > 0:04:38- Of course. That's the answer.
0:04:38 > 0:04:40- The pirate's curse.
0:04:51 > 0:04:52- Whoa!
0:04:56 > 0:04:59- Watch out - for Captain Blackheart's curse.
0:04:59 > 0:05:02- Whoever you are, - you're going to get it.
0:05:06 > 0:05:07- Who's there?
0:05:12 > 0:05:14- Argh!
0:05:16 > 0:05:17- Ow!
0:05:22 > 0:05:25- Henri! I should have guessed.
0:05:25 > 0:05:27- Guessed what, Bethan?
0:05:27 > 0:05:28- Oh, no.
0:05:29 > 0:05:31- Blackheart's curse.
0:05:31 > 0:05:34- What are you going on about?
0:05:34 > 0:05:36- The curse of Blackheart.
0:05:36 > 0:05:39- That's nonsense.
0:05:39 > 0:05:43- It all happened a long time ago.
0:05:44 > 0:05:48- Once upon a time, there was - a fearless pirate captain...
0:05:48 > 0:05:50- ..brave Captain Blackheart.
0:05:50 > 0:05:54- He was the Purple Hand Gang's - bravest pirate.
0:05:54 > 0:05:57- He was a lot braver - than the Secret Club pirates.
0:05:58 > 0:06:00- They were useless.
0:06:02 > 0:06:03- And cowards.
0:06:06 > 0:06:09- With his dying breath...
0:06:10 > 0:06:13- ..Captain Blackheart - exclaimed his evil curse.
0:06:14 > 0:06:20- Anyone with a name beginning with B - pretending to be a pirate...
0:06:20 > 0:06:23- ..will suffer horrible consequences.
0:06:24 > 0:06:27- Oh, yes? What kind of consequences?
0:06:27 > 0:06:31- Their hair will fall out - and their arms will disappear.
0:06:31 > 0:06:34- Their faces will turn green - and melt.
0:06:34 > 0:06:36- Argh!
0:06:39 > 0:06:40- What's happening?
0:06:40 > 0:06:42- What's happening?- - What's wrong?
0:06:44 > 0:06:50- Henri told me the Secret Club - pirates were cursed.
0:06:50 > 0:06:52- Don't be so horrid, Henri.
0:06:52 > 0:06:55- That's the curse.
0:06:55 > 0:06:56- What nonsense.
0:06:57 > 0:06:59- There we go.
0:06:59 > 0:07:01- Henri, home.
0:07:10 > 0:07:13- She can't be a pirate. - It's not fair.
0:07:14 > 0:07:15- She's just a girl.
0:07:16 > 0:07:19- What nonsense are you spouting now?
0:07:19 > 0:07:22- Girls make great pirates.
0:07:22 > 0:07:24- That's what you think.
0:07:27 > 0:07:31- When I'm king, every girl pirate - will walk the plank.
0:07:33 > 0:07:37- Time to get rid of these pirates - once and for all.
0:07:42 > 0:07:44- The final touch.
0:07:53 > 0:07:55- Captain Blackheart returns.
0:08:03 > 0:08:05- Yo-ho-ho.
0:08:05 > 0:08:07- Time for the treasure hunt.
0:08:08 > 0:08:10- Hooray!
0:08:10 > 0:08:13- Here are your maps.
0:08:14 > 0:08:17- "Search forward and then back...
0:08:17 > 0:08:20- .."the first prize will be found - by a stool."
0:08:21 > 0:08:24- It's behind the sofa!
0:08:31 > 0:08:35- I'm the spirit - of brave Captain Blackheart.
0:08:35 > 0:08:38- Please don't hurt me.
0:08:39 > 0:08:42- I'm here to rid the world - of useless pirates.
0:08:43 > 0:08:44- Take this instead of me.
0:08:45 > 0:08:47- Away with you, useless pirate.
0:08:49 > 0:08:52- I've just seen - brave Captain Blackheart.
0:08:53 > 0:08:57- Now then, - this looks very interesting.
0:08:58 > 0:09:00- A real treasure map.
0:09:00 > 0:09:03- It looks as if the treasure is here.
0:09:03 > 0:09:07- I'm looking for a ship, - a pirate ship.
0:09:17 > 0:09:19- One pirate ship.
0:09:19 > 0:09:22- Ten paces due east of the ship.
0:09:23 > 0:09:24- Eight, nine, ten.
0:09:26 > 0:09:27- The treasure is mine.
0:09:34 > 0:09:37- Ha-ha! The treasure chest.
0:09:43 > 0:09:46- Chocolate coins. I'm rich.
0:09:52 > 0:09:53- Over there.
0:09:55 > 0:09:57- Oi, you.
0:10:01 > 0:10:02- Catch him.
0:10:09 > 0:10:12- The Purple Hand Gang pirates rule.
0:10:14 > 0:10:15- Oh.
0:10:15 > 0:10:19- Henri, what have you done - to Dad's best shirt?
0:10:20 > 0:10:21- Ah, um...
0:10:22 > 0:10:24- What's this?
0:10:24 > 0:10:27- Purple Hand Gang pirate treasure.
0:10:27 > 0:10:31- Is it? It looks like Secret Club - pirate treasure to me.
0:10:32 > 0:10:36- I'm taking it from you. - Hand it over. All of it.
0:10:39 > 0:10:43- No-o-o-o-o-o!
0:10:47 > 0:10:48- # Nah nah nah nah nah
0:10:48 > 0:10:50- # Nah nah nah nah nah- - # Nah nah nah nah nah!
0:10:50 > 0:10:52- # Nah nah nah nah nah nah nah nah
0:10:52 > 0:10:54- # Nah nah nah nah nah
0:10:54 > 0:10:55- # Nah nah nah nah nah!
0:10:55 > 0:11:00- # Nah nah nah nah nah nah #
0:11:04 > 0:11:04- .