0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:05 > 0:00:06- # It's not fair
0:00:07 > 0:00:08- # When Mum and Dad nag-nag
0:00:08 > 0:00:10- # "Stand up straight! - Don't be rude!"
0:00:10 > 0:00:13- # It's so not fair, - cos the Killer Boys Rats know
0:00:13 > 0:00:16- # School stinks, kids rule
0:00:16 > 0:00:19- # So when they send you to your room
0:00:19 > 0:00:21- # Sing a little tune
0:00:22 > 0:00:23- # You sing nah nah nah nah nah!
0:00:24 > 0:00:25- # Nah nah nah nah nah
0:00:25 > 0:00:28- # Nah nah nah nah nah - nah nah nah nah nah!
0:00:28 > 0:00:30- # Nah nah nah nah nah
0:00:30 > 0:00:31- # Nah nah nah nah nah
0:00:32 > 0:00:38- # Nah nah nah nah nah #
0:00:40 > 0:00:42- LOUD MUSIC
0:00:46 > 0:00:48- Turn that music down, Henri.
0:00:53 > 0:00:56- Henri, turn that music down.
0:00:59 > 0:01:04- # I'm gonna be a star, - a star on the screen
0:01:04 > 0:01:08- # I'm gonna be a star on the stage #
0:01:13 > 0:01:15- You've been great.
0:01:15 > 0:01:17- You've been great.- - You've been a pain, Henri.
0:01:18 > 0:01:21- What time is it? - The Killer Boys Rats are live on TV.
0:01:22 > 0:01:24- I hate them.
0:01:32 > 0:01:33- Yes!
0:01:33 > 0:01:36- And the latest news.
0:01:36 > 0:01:39- Head Banger leaves - the Killer Boys Rats.
0:01:39 > 0:01:41- What?
0:01:41 > 0:01:42- What?- - Good riddance to him.
0:01:43 > 0:01:48- He has decided to pursue a career - "singing nice songs".
0:01:48 > 0:01:50- Nice songs?
0:01:51 > 0:01:53- No-o-o-o-o-o!
0:02:02 > 0:02:03- Mam!
0:02:03 > 0:02:05- Mam!- - I thought you liked Head Banger.
0:02:06 > 0:02:09- Not when he sings nice songs.
0:02:16 > 0:02:19- # Slime, slime, pure slime #
0:02:21 > 0:02:23- I saw that, worm.
0:02:27 > 0:02:29- Not you, too.
0:02:30 > 0:02:33- Aw! I thought you liked Head Banger.
0:02:33 > 0:02:36- You were wrong.
0:02:36 > 0:02:39- What a pity. We're going - to his gig tomorrow night.
0:02:40 > 0:02:42- I have front row tickets.
0:02:42 > 0:02:44- What?
0:02:46 > 0:02:50- # I like the flowers, - the fields and the trees
0:02:50 > 0:02:54- # I like the flowers, - the fields and the trees... #
0:02:55 > 0:02:59- I can't sit here watching this.
0:02:59 > 0:03:01- It's not fair.
0:03:01 > 0:03:03- Dad, I need the toilet.
0:03:03 > 0:03:05- OK, Henri.
0:03:07 > 0:03:12- # Mountain flowers - and meadow flowers... #
0:03:12 > 0:03:14- I thought you needed the toilet.
0:03:16 > 0:03:20- # These are the flowers - that make me happy
0:03:20 > 0:03:24- # Which make me so happy... #
0:03:27 > 0:03:28- # Slime, slime, pure slime...
0:03:28 > 0:03:30- # Slime, slime, pure slime...- - Don't be so horrid, Henri.
0:03:31 > 0:03:33- # Slime, slime, pure slime... #
0:03:37 > 0:03:40- I've never felt so embarrassed - in all my life.
0:03:41 > 0:03:42- OK, Dad.
0:03:43 > 0:03:46- You'll never, ever - do anything like that again.
0:03:46 > 0:03:48- No, Dad.
0:03:48 > 0:03:50- PHONE RINGS
0:03:53 > 0:03:55- Hello.
0:03:56 > 0:03:57- Yes, he's here.
0:03:58 > 0:03:59- For you.
0:03:59 > 0:04:04- Is that Henri? I'm the manager - of Killer Boys Rats.
0:04:04 > 0:04:09- We heard about your performance - in Head Banger's concert.
0:04:09 > 0:04:11- We want you to audition - for the band.
0:04:11 > 0:04:17- Yes - two o'clock this afternoon in - the Crooked Corner. Can you make it?
0:04:17 > 0:04:19- Of course.
0:04:19 > 0:04:23- He sounds stupid enough - to be in the band.
0:04:24 > 0:04:27- No more school. No more worms.
0:04:27 > 0:04:29- No more Bethan Bigog.
0:04:29 > 0:04:33- It's fast cars and faster food - for me.
0:04:35 > 0:04:38- I'm going to be a rock'n'roll star. - What do you think of that?
0:04:45 > 0:04:47- Come with me.
0:04:50 > 0:04:51- Alun...
0:04:51 > 0:04:52- Alun...- - Go away.
0:04:52 > 0:04:54- I have something for you.
0:04:55 > 0:04:59- Are you going to cover me in slime - and hang me on the washing line?
0:05:00 > 0:05:02- Hm... Tempting.
0:05:04 > 0:05:06- I want you to look after Munch.
0:05:06 > 0:05:08- You what?
0:05:08 > 0:05:09- Hush!
0:05:12 > 0:05:15- He's yours. - You're meant to look after him.
0:05:19 > 0:05:21- I can't.
0:05:21 > 0:05:26- Alun, you are now looking - at Killer Boys Rats' lead singer.
0:05:26 > 0:05:28- You're just a boy.
0:05:28 > 0:05:32- No, I'm not. - Well, yes, but whatever.
0:05:32 > 0:05:34- I'm going on a worldwide tour.
0:05:35 > 0:05:37- What will Mam and Dad do?
0:05:37 > 0:05:39- I won't tell them.
0:05:40 > 0:05:42- You can't do that.
0:05:44 > 0:05:47- Alun, think about it.
0:05:48 > 0:05:49- Without me...
0:05:49 > 0:05:53- ..the Purple Hand Gang will need - a new Lord High Excellent Majesty.
0:05:54 > 0:05:56- I was wondering...
0:05:56 > 0:05:57- I was wondering...- - Oh, yes?
0:05:57 > 0:05:59- So you won't tell Mam or Dad?
0:05:59 > 0:06:01- No, I won't.
0:06:01 > 0:06:04- And you'll look after Munch?
0:06:05 > 0:06:07- No, I won't.
0:06:09 > 0:06:10- Worm.
0:06:19 > 0:06:21- Alun's right.
0:06:21 > 0:06:23- I'm just a child.
0:06:24 > 0:06:26- They won't want me in their band.
0:06:29 > 0:06:31- Tudwal? Do I look like a child?
0:06:32 > 0:06:33- I don't know.
0:06:34 > 0:06:36- Of course not. You don't know.
0:06:37 > 0:06:39- Of course. That's the answer.
0:06:40 > 0:06:43- If you don't know. - they might not know.
0:06:43 > 0:06:44- You're coming with me.
0:06:45 > 0:06:47- Uh, I don't know.
0:06:52 > 0:06:54- Ahem.
0:06:54 > 0:06:56- Hello, who's there?
0:06:56 > 0:06:57- Hello, who's there?- - Uh, I don't know.
0:07:03 > 0:07:08- A-ha. It's the singer - from the concert. How are you?
0:07:09 > 0:07:10- I don't know.
0:07:13 > 0:07:15- A rat. Good, eh?
0:07:19 > 0:07:22- You're rather small - to be a rock star.
0:07:22 > 0:07:24- I don't know.
0:07:24 > 0:07:26- I don't know.- - Which instrument do you play?
0:07:26 > 0:07:27- I don't know.
0:07:28 > 0:07:33- He doesn't know. I don't know - if we can let you join the band.
0:07:56 > 0:08:00- You're just a child. Do you really - think you could deceive us?
0:08:00 > 0:08:02- I don't know.
0:08:05 > 0:08:09- So, you see, we can't take a child - on tour with us.
0:08:09 > 0:08:11- No, you can't.
0:08:11 > 0:08:13- No, you can't.- - But he's a very good drummer.
0:08:13 > 0:08:14- Is he?
0:08:16 > 0:08:17- Good luck, Henri.
0:08:17 > 0:08:18- Good luck, Henri.- - Thanks.
0:08:20 > 0:08:22- Nice try, Henri.
0:08:22 > 0:08:24- Can I watch Head Banger's show?
0:08:24 > 0:08:26- Can I watch Head Banger's show?- - Of course, Alun.
0:08:28 > 0:08:31- Head Banger's show?
0:08:31 > 0:08:33- I have to see this.
0:08:34 > 0:08:37- We interrupt this programme - to bring you this announcement.
0:08:38 > 0:08:39- Great.
0:08:40 > 0:08:44- Head Banger is no longer nice. - He's rejoined the Killer Boys Rats.
0:08:44 > 0:08:46- Oh, no.
0:08:47 > 0:08:49- Let's go live to Crooked Corner.
0:08:50 > 0:08:52- DOORBELL
0:08:52 > 0:08:55- What made you change your mind?
0:08:55 > 0:08:56- What made you change your mind?- - I don't know.
0:08:57 > 0:09:00- He said it happened - during one of his concerts.
0:09:00 > 0:09:05- A young boy called Henri - showed him the error of his ways.
0:09:06 > 0:09:09- That's Henri Helynt to you.
0:09:11 > 0:09:13- There's a very long car outside.
0:09:13 > 0:09:14- And?
0:09:14 > 0:09:17- And?- - The driver's waiting for you.
0:09:18 > 0:09:20- What?
0:09:24 > 0:09:26- Come on, Henri. - We're going in the limo.
0:09:27 > 0:09:28- Where to?
0:09:28 > 0:09:30- Where to?- - To see the Killer Boys Rats.
0:09:30 > 0:09:34- What? Killer Boys Rats, here I come.
0:09:45 > 0:09:46- # I'm gonna play my guitar
0:09:46 > 0:09:48- I'm going to play it loud
0:09:50 > 0:09:51- # I'm going from my square mile
0:09:52 > 0:09:54- # I'm gonna be one of the stars
0:09:55 > 0:09:57- # I'm going to town
0:09:58 > 0:09:59- # With my best friends
0:10:00 > 0:10:01- # In a long limo
0:10:03 > 0:10:05- # I'm gonna be a star
0:10:05 > 0:10:10- # Homework is so boring, as you know
0:10:10 > 0:10:14- # Your parents will always - bring you down, down, down
0:10:14 > 0:10:17- # I'm gonna be a star
0:10:17 > 0:10:19- # I'll never go to school
0:10:20 > 0:10:22- # I'm gonna be a star
0:10:22 > 0:10:25- # No-one will control me
0:10:25 > 0:10:30- # I'm gonna be a star, - a star on the screen
0:10:31 > 0:10:35- # I gonna be a star on the stage #
0:10:38 > 0:10:41- Ladies and gentlemen, - girls and boys...
0:10:41 > 0:10:43- ..Henri has left the building.
0:10:48 > 0:10:49- # Nah nah nah nah nah
0:10:49 > 0:10:51- # Nah nah nah nah nah- - # Nah nah nah nah nah!
0:10:51 > 0:10:53- # Nah nah nah nah nah nah nah nah
0:10:53 > 0:10:55- # Nah nah nah nah nah
0:10:55 > 0:10:56- # Nah nah nah nah nah!
0:10:56 > 0:11:01- # Nah nah nah nah nah nah #
0:11:05 > 0:11:05- .