0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:05 > 0:00:06- # It's not fair
0:00:07 > 0:00:08- # When Mum and Dad nag-nag
0:00:08 > 0:00:10- # "Stand up straight! - Don't be rude!"
0:00:10 > 0:00:13- # It's so not fair, - cos the Killer Boys Rats know
0:00:13 > 0:00:16- # School stinks, kids rule
0:00:16 > 0:00:19- # So when they send you to your room
0:00:19 > 0:00:21- # Sing a little tune
0:00:22 > 0:00:23- # You sing nah nah nah nah nah!
0:00:24 > 0:00:25- # Nah nah nah nah nah
0:00:25 > 0:00:28- # Nah nah nah nah nah - nah nah nah nah nah!
0:00:28 > 0:00:30- # Nah nah nah nah nah
0:00:30 > 0:00:31- # Nah nah nah nah nah
0:00:32 > 0:00:38- # Nah nah nah nah nah #
0:00:51 > 0:00:54- There's something special - in my cakes.
0:00:55 > 0:00:56- What?
0:00:57 > 0:00:58- Love.
0:00:58 > 0:01:00- Oh.
0:01:00 > 0:01:04- Just testing my Alun shooter - for the final time.
0:01:12 > 0:01:14- Needs a little work.
0:01:14 > 0:01:19- I'm home. Henri, come down, - we have some news to share with you.
0:01:19 > 0:01:23- What's up now?
0:01:23 > 0:01:28- How romantic. - A weekend away on your birthday.
0:01:28 > 0:01:32- You're leaving me alone with him - for a whole weekend.
0:01:34 > 0:01:37- Great. - I can try out my Alun shooter.
0:01:37 > 0:01:39- We'll be fine on our own.
0:01:40 > 0:01:42- You won't be on your own.
0:01:42 > 0:01:45- Great Aunt Greta - is coming to look after you.
0:01:47 > 0:01:49- No-o-o-o-o!
0:01:56 > 0:01:59- Great Aunt Greta, - it's lovely to see you.
0:02:00 > 0:02:03- Well, Alun, you've grown.
0:02:04 > 0:02:08- No, Great Aunt Greta, I'm Alun.
0:02:08 > 0:02:09- Of course.
0:02:10 > 0:02:13- Where's little Henrietta?
0:02:13 > 0:02:16- His name's Henri, Great Aunt Greta.
0:02:16 > 0:02:18- Yes, where is she?
0:02:19 > 0:02:22- I have presents for everyone.
0:02:23 > 0:02:25- A baseball hat for Alun.
0:02:25 > 0:02:31- Young, fashionable teenagers - wear them back-to-front.
0:02:33 > 0:02:35- These are for Henrietta.
0:02:41 > 0:02:46- Right, you two lovebirds. - Off you go for the weekend.
0:02:46 > 0:02:49- We'll have lots of fun.
0:02:50 > 0:02:54- Behave, boys. Here's our number - in case there's an emergency.
0:02:55 > 0:02:58- Don't worry, we'll be good, - won't we, Henri?
0:03:01 > 0:03:03- Now then, what can we do next?
0:03:03 > 0:03:05- It's almost tea-time.
0:03:11 > 0:03:13- These might come in handy after all.
0:03:14 > 0:03:18- Right then, what's in the larder?
0:03:20 > 0:03:21- Great Aunt Greta?
0:03:21 > 0:03:26- It's empty. - We'll have to go shopping.
0:03:26 > 0:03:28- But... But...
0:03:32 > 0:03:36- Stay there, Great Aunt Greta. - Alun and I will fetch the shopping.
0:03:36 > 0:03:40- You're such a kind little girl, - Henrietta.
0:03:48 > 0:03:50- Stop. We need vegetables.
0:03:51 > 0:03:54- Vegetables are for rabbits. A-ha!
0:03:58 > 0:04:00- Too much sugar.
0:04:00 > 0:04:02- What next?
0:04:02 > 0:04:04- Bread?
0:04:04 > 0:04:06- Pizza!
0:04:12 > 0:04:14- Have you worked here long?
0:04:14 > 0:04:16- Have you worked here long?- - Ready, Great Aunt Greta?
0:04:16 > 0:04:19- It was nice talking to you.
0:04:22 > 0:04:24- No broccoli!
0:04:24 > 0:04:28- No Broccoli? What kind - of supermarket is this?
0:04:28 > 0:04:31- I won't be coming back here - in a hurry.
0:04:38 > 0:04:40- Here you go.
0:04:40 > 0:04:43- Eat it up before it gets cold.
0:04:43 > 0:04:47- But, Great Aunt Greta, - this is cat food.
0:04:47 > 0:04:52- Yes, eat it up - like good little boys and girls.
0:05:00 > 0:05:02- Finished.
0:05:03 > 0:05:05- What a good girl, Henrietta.
0:05:07 > 0:05:08- Down, Pero.
0:05:09 > 0:05:10- That's Fflwffen.
0:05:10 > 0:05:14- That's Fflwffen.- - Yes, very fluffy. Good dog.
0:05:15 > 0:05:16- She's a cat.
0:05:16 > 0:05:21- That's it, you tell him. - After the cat, Pero.
0:05:21 > 0:05:24- Pizza, pizza, where's the pizza?
0:05:25 > 0:05:28- I pulled it out of the trolley - and put it back.
0:05:29 > 0:05:30- What did you do?
0:05:30 > 0:05:32- What did you do?- - It's not good for you.
0:05:33 > 0:05:37- It's better than cat food. - We'll have to order some in.
0:05:38 > 0:05:41- Hello? Yes, I want - the biggest pizza you have.
0:05:41 > 0:05:44- With all the toppings. - Three of them.
0:05:44 > 0:05:46- And ice cream. Buckets of ice cream.
0:05:47 > 0:05:49- And dough balls.
0:05:49 > 0:05:52- Henrietta? Henrietta?
0:05:52 > 0:05:54- I want it now.
0:05:54 > 0:05:57- There you are, Henrietta.
0:05:57 > 0:06:00- It's 5.30pm.
0:06:00 > 0:06:04- Time for good girls to climb - the wooden hill to Bedfordshire.
0:06:04 > 0:06:06- Come on.
0:06:09 > 0:06:13- Where are you going, sunshine?
0:06:13 > 0:06:15- You said it was bedtime.
0:06:16 > 0:06:19- Not for big boys like you.
0:06:19 > 0:06:22- You can stay up until 10.00pm.
0:06:22 > 0:06:23- But...
0:06:29 > 0:06:32- Excuse me, mate. - Where does Henri live?
0:06:32 > 0:06:36- I'm delivering food to his party.
0:06:36 > 0:06:37- Party?
0:06:37 > 0:06:39- Party?- - I think so.
0:06:39 > 0:06:41- Which way?
0:06:41 > 0:06:44- Yes, just drive around the corner.
0:06:47 > 0:06:50- Party? Wait until I tell the others.
0:06:51 > 0:06:54- A big kiss for Great Aunt Greta.
0:06:58 > 0:07:01- Goodnight, Henrietta.
0:07:02 > 0:07:03- Sorry.
0:07:04 > 0:07:05- DOORBELL
0:07:06 > 0:07:08- These are for you.
0:07:09 > 0:07:11- What time is this, young lad?
0:07:11 > 0:07:16- In the olden days, - the mail would arrive before 8.30am.
0:07:18 > 0:07:20- Not in the middle of the night.
0:07:24 > 0:07:28- Alun, let's watch Hafod Hunllef.
0:07:28 > 0:07:32- I know that big boys like you - like ghosts.
0:07:36 > 0:07:39- I heard you were having a party.
0:07:40 > 0:07:43- Am I? Why not?
0:07:43 > 0:07:45- In you come.
0:07:45 > 0:07:48- I have enough here to keep us going.
0:07:54 > 0:07:58- Oh, dear. - Pero wants to go out for a walk.
0:08:00 > 0:08:03- Where's his lead?
0:08:04 > 0:08:07- She doesn't have a lead. - She's a cat.
0:08:07 > 0:08:11- On the mat? I'll find it.
0:08:14 > 0:08:17- Come on, Pero, let's go.
0:08:27 > 0:08:30- Horrid, horrid, I'm being horrid.
0:08:32 > 0:08:34- What was that?
0:08:35 > 0:08:39- Why couldn't Mam and Dad be here?
0:08:41 > 0:08:43- There are ghosts in the house.
0:08:44 > 0:08:46- I'm going to phone Mam and Dad.
0:08:46 > 0:08:49- If this isn't an emergency, - I don't know what is.
0:08:50 > 0:08:53- This is so romantic.
0:08:54 > 0:08:55- PHONE RINGS
0:08:55 > 0:08:56- PHONE RINGS- - Who could that be?
0:08:58 > 0:09:02- Hello. Alun? What's wrong, love?
0:09:02 > 0:09:06- Ghosts? I don't think so.
0:09:07 > 0:09:09- Where's Aunt Greta? Out?
0:09:10 > 0:09:12- Where's Henri? Sent to bed?
0:09:13 > 0:09:15- Don't worry, Mami's on the way.
0:09:17 > 0:09:19- Faster, faster,
0:09:25 > 0:09:29- Help. Ghosts, ghosts.
0:09:29 > 0:09:33- This house is full of ghosts.
0:09:36 > 0:09:40- Uh-oh, time to disappear. - My parents are back.
0:09:40 > 0:09:42- Ghosts indeed!
0:09:42 > 0:09:46- Come on, let's take a closer look.
0:10:02 > 0:10:05- What on earth is going on?
0:10:05 > 0:10:10- I think I've had a little accident.
0:10:11 > 0:10:13- Can I help you?
0:10:13 > 0:10:18- Henrietta. - You're such a good little girl.
0:10:21 > 0:10:23- Hello, hello, hello.
0:10:24 > 0:10:25- What's going on?
0:10:26 > 0:10:28- Now then, - thank goodness you're here.
0:10:31 > 0:10:33- A vandal and a bad driver?
0:10:33 > 0:10:36- You'd better come with me, sir.
0:10:36 > 0:10:38- I can explain.
0:10:40 > 0:10:42- Uh... no.
0:10:43 > 0:10:44- I can't.
0:10:49 > 0:10:50- # Nah nah nah nah nah
0:10:50 > 0:10:51- # Nah nah nah nah nah- - # Nah nah nah nah nah!
0:10:52 > 0:10:54- # Nah nah nah nah nah nah nah nah
0:10:54 > 0:10:56- # Nah nah nah nah nah
0:10:56 > 0:10:57- # Nah nah nah nah nah!
0:10:57 > 0:11:02- # Nah nah nah nah nah nah #
0:11:06 > 0:11:06- .