0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:05 > 0:00:06- # It's not fair
0:00:07 > 0:00:08- # When Mum and Dad nag-nag
0:00:08 > 0:00:10- # "Stand up straight! - Don't be rude!"
0:00:10 > 0:00:13- # It's so not fair, - cos the Killer Boys Rats know
0:00:13 > 0:00:16- # School stinks, kids rule
0:00:16 > 0:00:19- # So when they send you to your room
0:00:19 > 0:00:21- # Sing a little tune
0:00:22 > 0:00:23- # You sing nah nah nah nah nah!
0:00:24 > 0:00:25- # Nah nah nah nah nah
0:00:25 > 0:00:28- # Nah nah nah nah nah - nah nah nah nah nah!
0:00:28 > 0:00:30- # Nah nah nah nah nah
0:00:30 > 0:00:31- # Nah nah nah nah nah
0:00:32 > 0:00:38- # Nah nah nah nah nah #
0:00:46 > 0:00:50- I'm not sure about this, Henri. - It could all go wrong.
0:00:51 > 0:00:54- Listen, nothing will go wrong.
0:00:54 > 0:00:57- You entered us - in the cross country race...
0:00:57 > 0:00:59- ..against Cwmcaled.
0:00:59 > 0:01:04- We're only reserves, Huw. - No running for us.
0:01:04 > 0:01:08- Unless Hywel Heini - and Tudwal Tew pull out.
0:01:08 > 0:01:10- That'll never happen.
0:01:15 > 0:01:16- Oops.
0:01:20 > 0:01:23- What happened to you two?
0:01:23 > 0:01:26- I don't know.
0:01:26 > 0:01:29- I don't know.
0:01:35 > 0:01:36- Boys, trainers on.
0:01:40 > 0:01:42- No-o-o-o-o-o!
0:01:47 > 0:01:50- So, you'll start here, - by the school gates.
0:01:50 > 0:01:53- Run as fast as you can - to the halfway point in the park.
0:01:54 > 0:01:56- That's where I'll be waiting.
0:01:56 > 0:02:02- The sprint to the finishing line. - It's about five miles in all.
0:02:02 > 0:02:05- Five miles?
0:02:05 > 0:02:09- Aw! The pain!
0:02:11 > 0:02:15- Aw! I've broken my jaw.
0:02:17 > 0:02:22- The school's honour is important. - No pain, no gain.
0:02:23 > 0:02:26- I'll see you on the starting line - in five minutes.
0:02:28 > 0:02:30- Thanks for your great idea, Henri.
0:02:31 > 0:02:36- How will we run one mile, - let alone five?
0:02:37 > 0:02:40- Never fear, Huw. I have an idea.
0:02:40 > 0:02:42- Huh?
0:02:42 > 0:02:44- Huh?- - We're going to take a short-cut.
0:02:44 > 0:02:47- The route goes straight - past my house.
0:02:47 > 0:02:50- From there, - we can cycle to the park.
0:02:51 > 0:02:52- OK.
0:02:52 > 0:02:56- The school bus travels - from the park to the school.
0:02:56 > 0:02:58- Great.
0:03:00 > 0:03:02- We don't have any money for the bus.
0:03:03 > 0:03:06- Another reason for calling - at my house.
0:03:06 > 0:03:08- Yay!
0:03:12 > 0:03:13- Loser.
0:03:14 > 0:03:16- Onwards and upwards.
0:03:16 > 0:03:19- May the best school win.
0:03:32 > 0:03:34- After them, boys.
0:03:39 > 0:03:43- It'll be a miracle - if they finish before next week.
0:04:02 > 0:04:04- There's no place like home.
0:04:04 > 0:04:06- Come on.
0:04:07 > 0:04:09- Wait for me.
0:04:16 > 0:04:18- Come on, Huw.
0:04:20 > 0:04:23- Next time, I ride the big bike.
0:04:34 > 0:04:37- Uh-oh. Time to hide the bikes.
0:04:38 > 0:04:39- Huw?
0:04:43 > 0:04:44- Oh, no.
0:04:45 > 0:04:47- The Cwmcaled boys.
0:04:48 > 0:04:52- Don't waste time, Huw, - they're getting closer.
0:04:55 > 0:04:59- Incredible. I don't believe it.
0:04:59 > 0:05:01- Come on, boys, keep going.
0:05:01 > 0:05:05- Phew! Thanks, sir. Thirsty work.
0:05:06 > 0:05:09- I never thought they were this good.
0:05:19 > 0:05:24- We have to get to the bus stop - to have any chance of winning.
0:05:24 > 0:05:26- We'll never get there on foot.
0:05:33 > 0:05:35- Wait here.
0:05:41 > 0:05:43- Oh, no, don't.
0:05:45 > 0:05:47- Ready, Huw?
0:05:47 > 0:05:48- Ready, Huw?- - Ready for what?
0:05:51 > 0:05:55- That dog almost weed on my leg!
0:05:56 > 0:05:58- That's meant to be good luck.
0:06:02 > 0:06:04- That's meant to be good luck too.
0:06:04 > 0:06:06- Yes!
0:06:10 > 0:06:12- Good dog.
0:06:17 > 0:06:18- Lucky, lucky, lucky.
0:06:22 > 0:06:23- Look, Henri.
0:06:28 > 0:06:30- Phew. Just in time.
0:06:30 > 0:06:32- Stop, stop.
0:06:35 > 0:06:37- Two to the school gates.
0:06:41 > 0:06:44- How come - you don't have enough money?
0:06:44 > 0:06:46- It's not my fault.
0:06:46 > 0:06:51- Blame my parents - who never give me pocket money.
0:06:56 > 0:06:58- What are we going to do now?
0:07:01 > 0:07:03- Of course. That's the answer.
0:07:06 > 0:07:08- Perfect.
0:07:08 > 0:07:11- We could have had a big trolley - for a pound.
0:07:11 > 0:07:14- Stop complaining and keep pushing.
0:07:14 > 0:07:16- Left, left!
0:07:23 > 0:07:26- There it is. - We can afford a bus from there.
0:07:31 > 0:07:33- Hurry, Huw. We must catch this one.
0:07:38 > 0:07:42- Hurry up. We need to catch this bus.
0:07:45 > 0:07:47- School gates, please.
0:07:54 > 0:07:56- I don't have any money.
0:07:57 > 0:08:00- How will I get back?
0:08:00 > 0:08:03- I don't know.
0:08:07 > 0:08:10- Back to the supermarket.
0:08:20 > 0:08:22- Uh-oh.
0:08:22 > 0:08:24- What are you doing on the bus?
0:08:25 > 0:08:27- The same as you, I'd say.
0:08:28 > 0:08:30- You're good at guessing, are you?
0:08:33 > 0:08:35- This is my stop. See you later.
0:08:37 > 0:08:39- Out of the way. Move.
0:08:39 > 0:08:41- See you at the finishing line.
0:08:41 > 0:08:42- See you at the finishing line.- - Loser!
0:08:46 > 0:08:49- No, the wrong stop.
0:08:49 > 0:08:51- What a cheat!
0:08:53 > 0:08:55- No worries.
0:09:01 > 0:09:04- Finally. My bus money.
0:09:08 > 0:09:10- Stop.
0:09:11 > 0:09:12- Stop!
0:09:14 > 0:09:16- Some shortcut!
0:09:19 > 0:09:21- You're looking at me?
0:09:29 > 0:09:30- Oops!
0:09:37 > 0:09:38- Come on, Huw.
0:09:39 > 0:09:41- I need you here now.
0:09:41 > 0:09:42- Finally!
0:09:43 > 0:09:44- What?
0:09:45 > 0:09:46- Where are you?
0:09:48 > 0:09:50- No! It's not fair.
0:09:55 > 0:09:56- Do you want a lift?
0:10:00 > 0:10:02- Hooray!
0:10:02 > 0:10:04- We won!
0:10:04 > 0:10:06- We won!
0:10:08 > 0:10:11- Cheaters. They cheated.
0:10:11 > 0:10:15- Come on, no need to be bad losers.
0:10:15 > 0:10:19- This victory was secured - due to my coaching expertise.
0:10:21 > 0:10:23- The boys look up to me as a...
0:10:25 > 0:10:26- Lamppost, sir?
0:10:31 > 0:10:34- No-o-o-o-o-o!
0:10:38 > 0:10:39- # Nah nah nah nah nah
0:10:39 > 0:10:41- # Nah nah nah nah nah- - # Nah nah nah nah nah!
0:10:41 > 0:10:43- # Nah nah nah nah nah nah nah nah
0:10:44 > 0:10:45- # Nah nah nah nah nah
0:10:45 > 0:10:46- # Nah nah nah nah nah!
0:10:47 > 0:10:51- # Nah nah nah nah nah nah #
0:10:55 > 0:10:56- .