0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:05 > 0:00:06- # It's not fair
0:00:07 > 0:00:08- # When Mum and Dad nag-nag
0:00:08 > 0:00:10- # "Stand up straight! - Don't be rude!"
0:00:10 > 0:00:13- # It's so not fair, - cos the Killer Boys Rats know
0:00:13 > 0:00:16- # School stinks, kids rule
0:00:16 > 0:00:19- # So when they send you to your room
0:00:19 > 0:00:21- # Sing a little tune
0:00:22 > 0:00:23- # You sing nah nah nah nah nah!
0:00:24 > 0:00:25- # Nah nah nah nah nah
0:00:25 > 0:00:28- # Nah nah nah nah nah - nah nah nah nah nah!
0:00:28 > 0:00:30- # Nah nah nah nah nah
0:00:30 > 0:00:31- # Nah nah nah nah nah
0:00:32 > 0:00:38- # Nah nah nah nah nah #
0:00:42 > 0:00:46- Davies up the touchline. - He passes to Vaughan. He shoots.
0:00:47 > 0:00:48- Goal!
0:00:52 > 0:00:57- Llandeg FC are in the final - of the Welsh FA Cup this Saturday.
0:00:58 > 0:00:59- Come on, Llandeg.
0:00:59 > 0:01:02- This is the happiest day of my life.
0:01:02 > 0:01:05- Mam says we can watch the final - in my house.
0:01:06 > 0:01:07- With crisps and lemonade?
0:01:07 > 0:01:08- With crisps and lemonade?- - Yes.
0:01:08 > 0:01:11- Yes. - This will be the best day ever.
0:01:12 > 0:01:14- Come on, Llandeg.
0:01:14 > 0:01:16- Llandeg, Llandeg!
0:01:16 > 0:01:18- Come on, Llandeg.
0:01:18 > 0:01:23- Henri, I hope you haven't forgotten - Prys's birthday party on Saturday.
0:01:23 > 0:01:26- It's cup final day on Saturday.
0:01:26 > 0:01:30- That's why I'm reminding you. - We're going to Auntie Gwen's.
0:01:31 > 0:01:32- But Mam...
0:01:32 > 0:01:35- But Mam...- - Tea party. No football.
0:01:38 > 0:01:39- No-o-o-o-o-o!
0:01:47 > 0:01:49- Looking forward to the final, Henri?
0:01:49 > 0:01:52- Looking forward to the final, Henri?- - What? Oh, yes.
0:01:52 > 0:01:55- Mam and Dad have bought a new 3D TV.
0:01:55 > 0:01:58- We'll watch it all in 3D.
0:01:59 > 0:02:01- Yes. In 3D.
0:02:02 > 0:02:06- Are you watching the game - on your old TV?
0:02:07 > 0:02:08- Yes, it seems so.
0:02:09 > 0:02:14- We're having a special cake - in the shape of a football.
0:02:14 > 0:02:16- Cool.
0:02:22 > 0:02:24- Cool!
0:02:24 > 0:02:25- Yeah, cool.
0:02:27 > 0:02:29- Grrrr!
0:02:29 > 0:02:34- Don't worry. I'm sure Auntie Gwen - will have loads of cakes.
0:02:49 > 0:02:51- Sorry, Henri, I missed the goal.
0:02:51 > 0:02:53- Pity I can't go to the party.
0:02:54 > 0:02:58- Why does it have to happen - the same time as the final?
0:02:59 > 0:03:01- Of course. That's the answer.
0:03:01 > 0:03:03- Tea-time.
0:03:08 > 0:03:11- Hello. Gwen speaking.
0:03:11 > 0:03:14- Hello. This is the Prime Minister.
0:03:14 > 0:03:19- I'm phoning to tell you that - the clocks will change on Saturday.
0:03:19 > 0:03:22- Tea-time will be - three hours later than normal.
0:03:22 > 0:03:24- Excuse me, who's speaking?
0:03:25 > 0:03:29- Someone's on the phone - telling me that tea-time...
0:03:29 > 0:03:31- ..is three hours later on Saturday.
0:03:32 > 0:03:37- Ha, ha, ha. Good try, Henri, - but you're still coming.
0:03:51 > 0:03:54- Hurry, Henri, - it's almost time to go.
0:03:56 > 0:03:59- I don't think I can go.
0:03:59 > 0:04:01- I don't feel well.
0:04:01 > 0:04:05- Henri, the only thing wrong - with you is football fever.
0:04:06 > 0:04:09- Get yourself ready - or you're coming in your pyjamas.
0:04:10 > 0:04:12- No buts!
0:04:19 > 0:04:21- What was that, Auntie Gwen?
0:04:23 > 0:04:26- Oh, dear. The party's cancelled?
0:04:26 > 0:04:29- OK, don't worry. - I'll tell Mam and Dad.
0:04:31 > 0:04:34- You have 20 seconds - to finish your cereal.
0:04:49 > 0:04:51- Henri, where are you?
0:04:53 > 0:04:54- Here he is.
0:05:06 > 0:05:07- Henri!
0:05:12 > 0:05:14- Where's the map?
0:05:16 > 0:05:18- I've brought the Sat Nav.
0:05:20 > 0:05:22- It's not fair!
0:05:25 > 0:05:29- Please take me to Huw's house!
0:05:29 > 0:05:33- Please. Please, please, please.
0:05:33 > 0:05:35- No, Henri.
0:05:35 > 0:05:39- You can give Prys his present - if that makes you feel better.
0:05:40 > 0:05:43- Quiet, worm! - I don't want to give Prys anything.
0:05:44 > 0:05:46- Don't be so horrid, Henri.
0:05:49 > 0:05:50- Stop!
0:05:53 > 0:05:54- What's wrong now?
0:06:00 > 0:06:01- Come on, Henri.
0:06:05 > 0:06:07- Dad, I need the toilet.
0:06:07 > 0:06:08- Dad, I need the toilet.- - You can wait.
0:06:08 > 0:06:10- I need to go now.
0:06:10 > 0:06:12- Hm!
0:06:18 > 0:06:19- Henri, hurry up.
0:06:19 > 0:06:21- Henri, hurry up.- - I'm locked in.
0:06:21 > 0:06:24- Are you? Let me see.
0:06:26 > 0:06:29- There's no point. It's stuck.
0:06:29 > 0:06:33- You go on without me. - Pick me up on the way back.
0:06:33 > 0:06:36- Don't be so ridiculous. Come out.
0:06:37 > 0:06:40- Henri, come out now!
0:06:40 > 0:06:43- Or I'll take all your toys away...
0:06:43 > 0:06:47- ..and you won't get any - pocket money until you're 94.
0:06:48 > 0:06:49- Hm.
0:06:50 > 0:06:52- OK, Dad.
0:06:59 > 0:07:00- Hello, Gwen.
0:07:00 > 0:07:03- I'm so glad you were all - able to come.
0:07:03 > 0:07:08- Henri can watch me opening - all my presents. I have so many.
0:07:08 > 0:07:09- That's nice.
0:07:10 > 0:07:13- Auntie Gwen, - can I watch the cup final please?
0:07:14 > 0:07:16- Oh, well, I suppose so.
0:07:17 > 0:07:21- We have a hamster - doing funny things on DVD.
0:07:22 > 0:07:26- That's a great idea, Alun. - We can watch it after tea.
0:07:26 > 0:07:28- Thanks, worm.
0:07:28 > 0:07:30- Henri!
0:07:33 > 0:07:35- Let's retire to the parlour room.
0:07:35 > 0:07:39- The silver cutlery - hasn't been polished yet.
0:07:40 > 0:07:43- No, thanks. - I'm going to look for a TV.
0:07:48 > 0:07:50- Nothing in here.
0:07:51 > 0:07:52- Nor here.
0:08:00 > 0:08:01- Yay!
0:08:10 > 0:08:12- ..the goalkeeper.
0:08:12 > 0:08:14- ..the goalkeeper.- - Hooray!
0:08:14 > 0:08:17- Please let me watch, - just for a minute.
0:08:18 > 0:08:20- N-O spells no, Henri!
0:08:20 > 0:08:22- Downstairs now.
0:08:26 > 0:08:30- Another smart phone, - I have five already.
0:08:34 > 0:08:36- A two-way radio.
0:08:36 > 0:08:38- Who would I want to speak to?
0:08:44 > 0:08:47- I'm going to open your present next.
0:08:47 > 0:08:49- It's the largest of all.
0:08:59 > 0:09:00- Hello.
0:09:00 > 0:09:04- This is Henri. I need your help.
0:09:07 > 0:09:09- No problems, Henri.
0:09:09 > 0:09:12- First, open the back.
0:09:14 > 0:09:16- I'm in.
0:09:16 > 0:09:19- Remove the blue wire.
0:09:19 > 0:09:21- Henri? Henri?
0:09:23 > 0:09:24- Where are you?
0:09:25 > 0:09:27- Hurry, Mam's coming.
0:09:27 > 0:09:29- Henri?
0:09:29 > 0:09:31- Done it.
0:09:31 > 0:09:35- Replace the battery - and you should get a signal.
0:09:37 > 0:09:41- Llandeg are bringing - a substitute onto the field.
0:09:41 > 0:09:43- Cool! Thanks, Dylan.
0:09:44 > 0:09:46- Sorry, Mam, I got lost.
0:09:46 > 0:09:51- Yes. Well, everyone's waiting - for you in the dining room.
0:09:51 > 0:09:52- OK.
0:09:52 > 0:09:56- It's still 0-0 - with only a few minutes to go.
0:09:57 > 0:10:00- How lovely. Everyone together.
0:10:02 > 0:10:03- With no distractions.
0:10:05 > 0:10:09- The ball's fed through to Vaughan. - He's beaten one defender.
0:10:09 > 0:10:12- Look at this, my darling Huw.
0:10:12 > 0:10:16- He beats another defender. - He only has the goalie to beat.
0:10:17 > 0:10:18- Go-a-a-a-l!
0:10:19 > 0:10:20- Go-a-a-a-l!
0:10:24 > 0:10:26- Henri!
0:10:26 > 0:10:28- Oops.
0:10:33 > 0:10:35- # Nah nah nah nah nah
0:10:35 > 0:10:36- # Nah nah nah nah nah- - # Nah nah nah nah nah!
0:10:36 > 0:10:38- # Nah nah nah nah nah nah nah nah
0:10:39 > 0:10:40- # Nah nah nah nah nah
0:10:40 > 0:10:42- # Nah nah nah nah nah!
0:10:42 > 0:10:47- # Nah nah nah nah nah nah #
0:10:50 > 0:10:50- .