Dihuna!

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888

0:00:02 > 0:00:05- # If you're a sad duck in the park

0:00:05 > 0:00:08- # Or a bear who's scared of the dark

0:00:10 > 0:00:12- # If you're a stressed out bat, - then hark!

0:00:13 > 0:00:16- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine

0:00:17 > 0:00:20- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:20 > 0:00:23- # Hana's always here

0:00:24 > 0:00:27- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:28 > 0:00:31- # She makes problems disappear

0:00:32 > 0:00:34- # If you're a bird - who can't get off the ground

0:00:35 > 0:00:38- # Or an owl who makes an awful sound

0:00:39 > 0:00:42- # Or a giraffe - with the longest neck around

0:00:42 > 0:00:46- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine

0:00:46 > 0:00:49- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:50 > 0:00:52- # Hana's always here

0:00:54 > 0:00:57- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:57 > 0:01:00- # She makes problems disappear #

0:01:03 > 0:01:07- My problem was that I would - wake up in very strange places.

0:01:21 > 0:01:23- Lee? It's time to get up.

0:01:23 > 0:01:25- Lee?

0:01:28 > 0:01:29- Lee?

0:01:31 > 0:01:32- Lee?

0:01:33 > 0:01:35- Lee?

0:01:39 > 0:01:40- Lee?

0:01:49 > 0:01:51- Lee? Where are you?

0:01:53 > 0:01:56- Lee, what are you doing up there?

0:02:10 > 0:02:12- Is it me?

0:02:14 > 0:02:16- Owen?

0:02:16 > 0:02:17- Owen?- - Is it me?

0:02:18 > 0:02:19- Mami?

0:02:20 > 0:02:22- Sshh.

0:02:23 > 0:02:25- He's talking in his sleep.

0:02:26 > 0:02:28- Little fluffy Owsi.

0:02:28 > 0:02:32- Not if you're sleeping - on the night-shift.

0:02:32 > 0:02:34- What's happening?

0:02:35 > 0:02:37- Why are you laughing?

0:02:38 > 0:02:42- A private joke, Owen. - How was the night-shift?

0:02:58 > 0:03:01- Hey, Lee, can I sign your arm?

0:03:02 > 0:03:04- It's not broken - - just badly sprained.

0:03:06 > 0:03:08- What happened?

0:03:08 > 0:03:11- I woke up in the garden - and my arm was hurting.

0:03:11 > 0:03:14- Why were you sleeping in the garden?

0:03:14 > 0:03:16- I don't know.

0:03:19 > 0:03:21- OK, go on.

0:03:22 > 0:03:24- Can you put this away for me?

0:03:24 > 0:03:26- Lenny the lion.

0:03:27 > 0:03:28- File it under L.

0:03:29 > 0:03:32- Right next to little fluffy Owsi!

0:03:35 > 0:03:38- I don't understand. What's so funny?

0:03:40 > 0:03:43- I'll leave the light on for you, - Lee.

0:03:43 > 0:03:46- If you have to get up - in the middle of the night...

0:03:46 > 0:03:49- ..you can see where you're going.

0:03:50 > 0:03:52- Goodnight, Mam.

0:04:02 > 0:04:03- Mam.

0:04:04 > 0:04:05- Lee, is that you?

0:04:12 > 0:04:14- Oh, Lee! Not again.

0:04:17 > 0:04:19- What happened?

0:04:27 > 0:04:29- Am I, Mami?

0:04:29 > 0:04:32- Am I the best, Mami?

0:04:32 > 0:04:35- The best in the whole wide world?

0:04:35 > 0:04:39- Am I your fluffy little Owsi?

0:04:41 > 0:04:42- Wake up, Owen.

0:04:44 > 0:04:46- You were sleeping again.

0:04:46 > 0:04:50- No, I was wide awake. - I never sleep on the night-shift.

0:04:51 > 0:04:53- You were talking in your sleep.

0:04:53 > 0:04:58- I wasn't. I was thinking... - thinking of a few ideas.

0:05:09 > 0:05:11- What did you do to your head?

0:05:11 > 0:05:13- I fell down the stairs.

0:05:14 > 0:05:16- What happened?

0:05:17 > 0:05:22- I don't remember. Something must - have woken me up during the night.

0:05:25 > 0:05:27- What wakes you up?

0:05:28 > 0:05:31- Are you trying to fetch something - downstairs?

0:05:33 > 0:05:36- You two go ahead. I'll follow you.

0:05:36 > 0:05:38- See you later.

0:05:38 > 0:05:42- Moo, baa, - double quack, double quack.

0:05:43 > 0:05:45- PHONE RINGS

0:05:46 > 0:05:50- Moo, baa, double quack, - double quack. Hana's Helpline.

0:05:50 > 0:05:52- Hello, Lee. Really?

0:05:52 > 0:05:53- You hit your head?

0:05:54 > 0:05:58- I'm not surprised - you don't remember what happened.

0:05:58 > 0:06:00- Call in to see me.

0:06:03 > 0:06:05- Hello, Lee. Been fighting, have you?

0:06:06 > 0:06:08- No, I fell downstairs.

0:06:08 > 0:06:10- You should look where you're going.

0:06:17 > 0:06:19- Thanks, Owen.

0:06:22 > 0:06:24- So, Lee, tell me what's wrong.

0:06:24 > 0:06:30- I go to sleep in bed, but in the - morning, I wake up somewhere else.

0:06:30 > 0:06:31- Why do you wake up?

0:06:31 > 0:06:33- Why do you wake up?- - I don't know.

0:06:33 > 0:06:36- Last night, I woke up - at the bottom of the stairs.

0:06:37 > 0:06:39- Why were you going downstairs?

0:06:39 > 0:06:41- I don't know, Hana.

0:06:42 > 0:06:45- Would you like to sleep over - with Frances tonight?

0:06:46 > 0:06:47- Of course.

0:06:48 > 0:06:51- I'll phone your mother. It'll be OK.

0:06:56 > 0:07:01- Go to sleep and we'll make sure - you don't fall down the stairs.

0:07:02 > 0:07:03- Goodnight.

0:07:03 > 0:07:05- Goodnight.- - Goodnight, Mam.

0:07:10 > 0:07:12- Hey! Hey, don't, Lee.

0:07:13 > 0:07:17- Aw! Aw!

0:07:22 > 0:07:25- Francis, Lee, that's enough.

0:07:26 > 0:07:27- Go back to sleep.

0:07:28 > 0:07:30- OK, Mam.

0:07:41 > 0:07:44- Lee? - Do you want another pillow fight?

0:07:44 > 0:07:46- Yes...

0:07:48 > 0:07:49- Lee?

0:07:51 > 0:07:53- Mam, something's wrong with Lee.

0:07:54 > 0:07:56- Lee?

0:07:56 > 0:08:00- There's nothing wrong with him. - He's just sleepwalking.

0:08:00 > 0:08:02- Can't you wake him?

0:08:02 > 0:08:05- Can't you wake him?- - Yes, but I'm worried he might fall.

0:08:05 > 0:08:07- It's better to do it carefully.

0:08:13 > 0:08:15- Mami.

0:08:15 > 0:08:17- Mami.

0:08:18 > 0:08:21- Am I the best owl in the world?

0:08:22 > 0:08:25- Your favourite little fluffy Owsi.

0:08:27 > 0:08:28- Where am I?

0:08:29 > 0:08:30- Mami? Is that you?

0:08:31 > 0:08:33- You're talking in your sleep again.

0:08:34 > 0:08:36- What's going on?

0:08:41 > 0:08:43- Was I walking in my sleep?

0:08:43 > 0:08:47- Yes. Don't worry, - unless you fall down the stairs.

0:08:47 > 0:08:50- I'll ask your mother - to buy a stairgate.

0:08:50 > 0:08:52- Do you walk in your sleep?

0:08:53 > 0:08:56- I used to, when I was a child. - I've grown out of it.

0:08:57 > 0:08:58- Do I do it?

0:08:58 > 0:09:02- No, you do something else - in your sleep.

0:09:02 > 0:09:04- Snore!

0:09:06 > 0:09:09- Yes, Mami. - I thought I'd phone to say hello.

0:09:10 > 0:09:14- Yes, Mami. I love you, too.

0:09:14 > 0:09:15- Ta-ra.

0:09:15 > 0:09:18- How kind of you - to phone your mother.

0:09:18 > 0:09:21- I've always been - her little fluffy Owsi.

0:09:21 > 0:09:26- She thinks I'm the best owl - in the whole wide world.

0:09:27 > 0:09:32- Since installing a stairgate, - Lee hasn't had another accident.

0:09:32 > 0:09:36- A lot of people walk in their sleep - but they grow out of it.

0:09:38 > 0:09:41- If you're a little animal - in big trouble...

0:09:42 > 0:09:45- ..phone moo, baa, - double quack, double quack.

0:09:45 > 0:09:47- In double quack time!

0:09:48 > 0:09:51- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:09:51 > 0:09:55- # Hana's always here

0:09:55 > 0:09:59- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:09:59 > 0:10:02- # She makes problems disappear #

0:10:02 > 0:10:04- In double quack time!