Rosie'n Concro'i Hofn

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888

0:00:02 > 0:00:05- # If you're a sad duck in the park

0:00:05 > 0:00:08- # Or a bear who's scared of the dark

0:00:10 > 0:00:12- # If you're a stressed out bat, - then hark!

0:00:13 > 0:00:16- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine

0:00:17 > 0:00:20- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:20 > 0:00:23- # Hana's always here

0:00:24 > 0:00:27- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:28 > 0:00:31- # She makes problems disappear

0:00:32 > 0:00:34- # If you're a bird - who can't get off the ground

0:00:35 > 0:00:38- # Or an owl who makes an awful sound

0:00:39 > 0:00:42- # Or a giraffe - with the longest neck around

0:00:42 > 0:00:46- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine

0:00:46 > 0:00:49- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:50 > 0:00:52- # Hana's always here

0:00:54 > 0:00:57- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:57 > 0:01:00- # She makes problems disappear #

0:01:03 > 0:01:05- My name is Rosie.

0:01:05 > 0:01:09- My problem was I was always nervous - when I met someone important.

0:01:12 > 0:01:15- OK, be quiet, children.

0:01:15 > 0:01:18- I have some very good news.

0:01:18 > 0:01:21- Hooray. The holidays have arrived.

0:01:21 > 0:01:25- No, they haven't. - Come back and sit down right away.

0:01:26 > 0:01:29- My good news is...

0:01:29 > 0:01:34- ..Elsa Llew has agreed - to open our school fair.

0:01:35 > 0:01:37- Elsa Llew?

0:01:37 > 0:01:39- Elsa Llew?- - She's on TV.

0:01:40 > 0:01:44- More from our favourite duck - the same time tomorrow.

0:01:44 > 0:01:48- She's so natural, - so beautiful and so...

0:01:48 > 0:01:51- Stupid. I like her husband, though.

0:01:51 > 0:01:54- The Great Too-whitter - he's great.

0:01:54 > 0:01:57- Hello to everyone in Ysgol Plu Bach.

0:01:57 > 0:02:00- I'm opening - the school fair this afternoon.

0:02:00 > 0:02:02- Francis's school.

0:02:04 > 0:02:09- Miss, Miss, should we do something - special when she arrives?

0:02:09 > 0:02:12- What a good idea. Any suggestions?

0:02:12 > 0:02:15- We could sing some show songs.

0:02:15 > 0:02:17- Good idea, Francis.

0:02:17 > 0:02:19- Yes, Rosie, what's your idea?

0:02:20 > 0:02:23- I thought it would be a good idea...

0:02:23 > 0:02:26- ..to give her flowers.

0:02:26 > 0:02:28- That's a very good idea.

0:02:28 > 0:02:32- You can give them - to Elsa Llew yourself.

0:02:32 > 0:02:34- Oh, dear. Me?

0:02:41 > 0:02:45- The Great Too-whitter. - The most famous owl in the world.

0:02:46 > 0:02:48- He's not as famous as Elsa Llew.

0:02:48 > 0:02:50- Oh, yeah? He's more famous.

0:02:50 > 0:02:54- He can do tricks. - Can Elsa Llew do tricks?

0:02:54 > 0:02:55- I don't think so.

0:02:56 > 0:02:59- # Hurry up, it's time for milk

0:02:59 > 0:03:00- # It's time for milk #

0:03:01 > 0:03:05- Now, Rosie, let's practise - presenting the flowers.

0:03:05 > 0:03:10- Imagine I'm Elsa Llew. - Come on, you know what to do.

0:03:10 > 0:03:12- I... You... Here...

0:03:12 > 0:03:15- Come on, Rosie. Say it properly.

0:03:15 > 0:03:17- I can't.

0:03:18 > 0:03:20- I'll go and see if she's OK.

0:03:21 > 0:03:23- Thank you, Francis.

0:03:26 > 0:03:27- Are you OK, Rosie?

0:03:27 > 0:03:29- Are you OK, Rosie?- - Leave me alone.

0:03:29 > 0:03:31- Can I help at all?

0:03:31 > 0:03:33- Can I help at all?- - I want to be left alone.

0:03:36 > 0:03:40- If you're a little animal - with a big problem...

0:03:40 > 0:03:43- ..phone moo, baa, - double quack, double quack.

0:03:44 > 0:03:49- Yes, the Great Too-whitter is the - most famous magician in the world.

0:03:49 > 0:03:51- He can saw a bat in half.

0:03:51 > 0:03:53- Can he?

0:03:53 > 0:03:54- Can he?- - I'll show you.

0:03:54 > 0:03:55- No, thanks.

0:03:56 > 0:04:00- It's OK, I'll put you - back together afterwards.

0:04:00 > 0:04:02- PHONE RINGS

0:04:04 > 0:04:07- Hana's Helpline, Owen speaking. - How can I help?

0:04:08 > 0:04:10- Hello, Rosie.

0:04:10 > 0:04:12- I see. You're nervous?

0:04:12 > 0:04:16- Do you know what I used to do - when I was nervous?

0:04:16 > 0:04:18- Hide in a hole in a tree.

0:04:22 > 0:04:24- That hole isn't big enough for me.

0:04:24 > 0:04:26- This looks better.

0:04:34 > 0:04:38- That looks lovely, Bert and Elen.

0:04:38 > 0:04:41- One, two, Ernie here, one, two.

0:04:43 > 0:04:47- I was only testing the sound system. - I'm sorry, Mrs Winger.

0:04:49 > 0:04:52- Where's Rosie? - Has anyone seen Rosie?

0:04:52 > 0:04:54- I'll go and look for her.

0:04:54 > 0:04:56- Thank you, Francis.

0:04:58 > 0:05:00- Help, I'm stuck.

0:05:00 > 0:05:02- Help, someone, please help me.

0:05:02 > 0:05:04- Rosie, what happened?

0:05:05 > 0:05:09- I wanted to climb into this tree. - I'm stuck now.

0:05:10 > 0:05:12- Don't worry. I'll get you out.

0:05:15 > 0:05:17- No, Francis, don't.

0:05:17 > 0:05:20- That's made it worse.

0:05:20 > 0:05:23- Don't worry, Rosie. I'll get help.

0:05:26 > 0:05:28- SHE SOBS

0:05:30 > 0:05:33- What exactly were you trying to do?

0:05:34 > 0:05:36- I was trying to hide.

0:05:36 > 0:05:39- She's trying to be an owl.

0:05:39 > 0:05:41- That's enough, Ernie.

0:05:41 > 0:05:45- Rosie, owls usually hide in trees.

0:05:46 > 0:05:49- You're a large panda.

0:05:54 > 0:05:56- He told you to hide in a tree?

0:05:56 > 0:05:58- Owls hide in trees.

0:05:58 > 0:06:02- I'll pick you up from school - and we'll solve your problem.

0:06:04 > 0:06:08- You're nervous because - you're presenting flowers...

0:06:08 > 0:06:10- ..to Elsa Llew in the school fair.

0:06:10 > 0:06:14- Yes, Hana, I don't want to do it. - I want to stay home.

0:06:15 > 0:06:19- There's no need to be scared - of Elsa Llew. She's very nice.

0:06:20 > 0:06:23- She probably is, - but she's so famous and important.

0:06:24 > 0:06:27- There's no need to be scared - because she's famous.

0:06:27 > 0:06:32- Famous people are just like everyone - else. They're just more famous.

0:06:32 > 0:06:35- OK then. - Let's deal with this slowly.

0:06:35 > 0:06:38- One step at a time.

0:06:38 > 0:06:42- I remember when Francis - was learning to ride his bike.

0:06:42 > 0:06:44- I was scared at the start.

0:06:44 > 0:06:46- He always fell off.

0:06:49 > 0:06:52- Then he fixed stabilizers - to his wheels.

0:06:53 > 0:06:57- Some of the other children - laughed at him but he stuck to it.

0:06:57 > 0:07:01- Now, he can ride his bike - better than most children.

0:07:01 > 0:07:03- I can ride my bike already.

0:07:03 > 0:07:07- Yes, but I want you to overcome - your fear slowly.

0:07:07 > 0:07:09- How?

0:07:09 > 0:07:13- Well, present some flowers - to someone who's not famous.

0:07:15 > 0:07:18- These are a token - of our appreciation.

0:07:19 > 0:07:22- For me? How nice.

0:07:23 > 0:07:26- No-one's given me flowers for years.

0:07:26 > 0:07:28- I'll fetch a vase and some water.

0:07:29 > 0:07:32- That wasn't too bad.

0:07:32 > 0:07:34- Will Elsa cry?

0:07:38 > 0:07:40- Do you remember what to do?

0:07:41 > 0:07:43- Owen is Elsa Llew.

0:07:43 > 0:07:47- I curtsey, greet her - and present her with flowers.

0:07:47 > 0:07:48- Well done, Rosie.

0:07:49 > 0:07:51- Are we doing this or what?

0:07:51 > 0:07:53- I feel like a fool.

0:07:53 > 0:07:57- Patience, Owen. - Rosie will do it when she's ready.

0:07:58 > 0:08:00- Here we go then.

0:08:01 > 0:08:06- Thank you for attending our fair. - It's my pleasure to welcome you.

0:08:06 > 0:08:08- Thank you very much.

0:08:08 > 0:08:10- OK, Rosie, let's do it again.

0:08:12 > 0:08:17- Now, I'd like to present - our special guest.

0:08:18 > 0:08:20- Don't worry, you'll be fine.

0:08:20 > 0:08:22- Elsa Llew.

0:08:25 > 0:08:27- # Hurry up, it's time for milk

0:08:27 > 0:08:29- # It's time for milk #

0:08:30 > 0:08:32- Are you ready?

0:08:33 > 0:08:36- Thank you for attending our fair.

0:08:36 > 0:08:38- It's my pleasure to welcome you.

0:08:38 > 0:08:41- It's my pleasure to welcome you.- - How lovely. What's your name?

0:08:41 > 0:08:44- Rosie. I enjoy watching your show.

0:08:44 > 0:08:46- I think it's excellent.

0:08:46 > 0:08:48- Thank you, Rosie.

0:08:48 > 0:08:53- Thank you, Rosie, - and thank you for a lovely welcome.

0:08:53 > 0:08:57- Come and stand with me - and we'll open the fair together.

0:08:59 > 0:09:01- Didn't she do well?

0:09:02 > 0:09:04- Look, they're coming towards us.

0:09:04 > 0:09:07- Look! Look!

0:09:08 > 0:09:11- Elsa, I'd like you to meet - Hana, Beti and Owen.

0:09:11 > 0:09:15- Hello. This is my husband, - the Great Too-whitter.

0:09:19 > 0:09:22- A-ha! Disappeared.

0:09:22 > 0:09:24- What a trick.

0:09:27 > 0:09:32- If you're nervous about something, - you have to face your fears.

0:09:32 > 0:09:36- By taking one step at a time, - you can overcome your fears.

0:09:37 > 0:09:40- If you're a little animal - with a big problem...

0:09:40 > 0:09:43- ..phone moo, baa, - double quack, double quack.

0:09:44 > 0:09:46- In double quack time.

0:09:48 > 0:09:52- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:09:52 > 0:09:55- # Hana's always here

0:09:55 > 0:09:59- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:09:59 > 0:10:02- # She makes problems disappear #

0:10:02 > 0:10:04- In double quack time.

0:10:04 > 0:10:04- .