0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:02- 888- - 888
0:00:02 > 0:00:05- # If you're a sad duck in the park
0:00:05 > 0:00:08- # Or a bear who's scared of the dark
0:00:10 > 0:00:12- # If you're a stressed out bat, - then hark!
0:00:13 > 0:00:16- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine
0:00:17 > 0:00:20- # Moo, baa, - double quack, double quack
0:00:20 > 0:00:23- # Hana's always here
0:00:24 > 0:00:27- # Moo, baa, - double quack, double quack
0:00:28 > 0:00:31- # She makes problems disappear
0:00:32 > 0:00:34- # If you're a bird - who can't get off the ground
0:00:35 > 0:00:38- # Or an owl who makes an awful sound
0:00:39 > 0:00:42- # Or a giraffe - with the longest neck around
0:00:42 > 0:00:46- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine
0:00:46 > 0:00:49- # Moo, baa, - double quack, double quack
0:00:50 > 0:00:52- # Hana's always here
0:00:54 > 0:00:57- # Moo, baa, - double quack, double quack
0:00:57 > 0:01:00- # She makes problems disappear #
0:01:03 > 0:01:05- I'm Francis.
0:01:05 > 0:01:09- Everything changed - when Mamgu came to live with us.
0:01:11 > 0:01:15- No, I insist. - Until you're on your feet again.
0:01:15 > 0:01:18- OK, Mam, I'll see you later. Bye.
0:01:19 > 0:01:21- Francis, Mamgu's fallen.
0:01:21 > 0:01:24- She's staying with us - until she gets better.
0:01:25 > 0:01:29- Yippee. She always brings me sweets.
0:01:31 > 0:01:34- I'm home. Muzzy's come to play.
0:01:34 > 0:01:37- Hello, love. Hang your coat up.
0:01:38 > 0:01:39- OK, Mam.
0:01:39 > 0:01:41- Race you to your room.
0:01:42 > 0:01:44- I have to hang my coat first.
0:01:54 > 0:01:58- Francis, there's an old woman - sleeping in your bed.
0:01:58 > 0:01:59- What?
0:01:59 > 0:02:03- What?- - She's moved all your toys out.
0:02:04 > 0:02:06- I didn't know that.
0:02:08 > 0:02:11- Mamgu.
0:02:14 > 0:02:17- Stop it, Owen. - I'm responsible for filing.
0:02:17 > 0:02:20- Hana has a lot to do at the moment.
0:02:21 > 0:02:23- I'm trying to help her.
0:02:23 > 0:02:26- Mam, why is Mamgu in my room?
0:02:26 > 0:02:28- I wanted to tell you.
0:02:28 > 0:02:32- Mamgu needs a room just for herself.
0:02:32 > 0:02:36- I'm too old to share a room with - you. Can't she sleep in the shed?
0:02:37 > 0:02:40- Francis! - Old women can't sleep in sheds.
0:02:40 > 0:02:43- You're right. - It gets very cold at night.
0:02:51 > 0:02:54- You'll never escape from me.
0:02:54 > 0:02:58- My spaceship will drag you back in.
0:02:58 > 0:03:01- Don't quack now or you'll be doomed.
0:03:01 > 0:03:03- Do you want anything?
0:03:03 > 0:03:07- Do you want anything?- - I'm rather hungry. - Can I have something to eat?
0:03:08 > 0:03:12- Of course. I'll make something - for you. Make yourself at home.
0:03:14 > 0:03:16- I was watching that.
0:03:17 > 0:03:18- Hold on, Francis.
0:03:19 > 0:03:22- I want to see - if Hedfan i'r Cwm is on.
0:03:23 > 0:03:26- This will clean your toilet - in no time.
0:03:26 > 0:03:28- I'll try some of that.
0:03:28 > 0:03:31- Can I have my programme now?
0:03:32 > 0:03:34- Oh, yes, I'm sorry.
0:03:37 > 0:03:39- It's finished.
0:03:40 > 0:03:42- I'm sorry.
0:03:42 > 0:03:45- Welcome to another edition - of Hedfan i'r Cwm.
0:03:45 > 0:03:48- I'm Bob the frog.
0:03:48 > 0:03:50- I'm Ceridwen the tortoise.
0:03:50 > 0:03:53- Your programmes are rubbish.
0:03:57 > 0:04:00- Mam, Mam.
0:04:01 > 0:04:05- I was watching my programme - and Mamgu changed channels.
0:04:05 > 0:04:06- I missed the end.
0:04:06 > 0:04:08- What a pity.
0:04:12 > 0:04:17- When I was watching TV, she changed - channels. I hate visitors.
0:04:18 > 0:04:20- I'm glad we don't have any.
0:04:21 > 0:04:23- Dad won't let them in.
0:04:24 > 0:04:29- Muzzy, can you phone - Hana's Helpline to ask for advice?
0:04:30 > 0:04:32- Well, I don't know.
0:04:32 > 0:04:34- I'll buy you some sweets.
0:04:37 > 0:04:39- PHONE RINGS
0:04:40 > 0:04:43- Hana's Helpline. Owen speaking.
0:04:43 > 0:04:45- I was here first.
0:04:45 > 0:04:47- Hello, Muzzy.
0:04:49 > 0:04:51- How to get rid of visitors?
0:04:51 > 0:04:55- What I usually do is remind them, - quietly...
0:04:56 > 0:04:58- ..that it's time to go home.
0:04:58 > 0:05:00- Something like this.
0:05:02 > 0:05:04- That's a lovely picture.
0:05:04 > 0:05:07- It's your house. Where you live.
0:05:08 > 0:05:10- You're such a clever duck.
0:05:17 > 0:05:20- Here you go, Mamgu. - I bought it for you.
0:05:20 > 0:05:22- How kind.
0:05:23 > 0:05:25- A map.
0:05:27 > 0:05:29- That's the way back to my house.
0:05:29 > 0:05:31- Exactly.
0:05:32 > 0:05:34- Oh, I see.
0:05:36 > 0:05:40- I don't think Francis wants me here.
0:05:40 > 0:05:43- Don't be silly. - We love having you here.
0:05:43 > 0:05:48- I know you do, but I've raised - enough chicks to know...
0:05:48 > 0:05:51- ..when one doesn't want me around.
0:05:53 > 0:05:55- How do you feel now?
0:05:55 > 0:05:57- Much better, thanks.
0:05:58 > 0:06:00- I'd like to go for a walk.
0:06:00 > 0:06:03- Would you like to come, Francis?
0:06:03 > 0:06:05- No, thanks. You walk slowly.
0:06:05 > 0:06:07- Francis!
0:06:10 > 0:06:12- That advice didn't work.
0:06:12 > 0:06:14- Mamgu doesn't understand at all.
0:06:15 > 0:06:16- Oh, dear.
0:06:16 > 0:06:19- Can you ask for more advice?
0:06:19 > 0:06:22- I'll buy you more sweets.
0:06:22 > 0:06:24- OK then.
0:06:26 > 0:06:28- PHONE RINGS
0:06:29 > 0:06:31- Hello, Hana speaking.
0:06:31 > 0:06:33- Hello, Hana speaking.- - This is Muzzy.
0:06:33 > 0:06:36- I phoned the other day - on behalf of a friend.
0:06:37 > 0:06:40- I followed Owen's advice - but it didn't work.
0:06:40 > 0:06:42- Oh, I see.
0:06:42 > 0:06:45- My friend drew pictures - of where she lived...
0:06:46 > 0:06:48- ..but his grandmother - is still here.
0:06:49 > 0:06:52- Muzzy, is Francis with you?
0:06:52 > 0:06:53- Francis?
0:06:54 > 0:06:56- I'm not here.
0:06:57 > 0:06:59- Francis says he's not here.
0:07:00 > 0:07:02- Pass the phone over to him.
0:07:02 > 0:07:04- She wants you.
0:07:04 > 0:07:06- Hello, Mam.
0:07:08 > 0:07:13- Don't see Mamgu as a problem. - Then everything will be better.
0:07:13 > 0:07:14- OK, I'll try.
0:07:15 > 0:07:17- Well done.
0:07:17 > 0:07:19- OK, goodnight.
0:07:19 > 0:07:20- Goodnight.
0:07:24 > 0:07:28- So, Francis, - if you walk slowly, you see more...
0:07:28 > 0:07:31- ..than when you're rushing.
0:07:35 > 0:07:39- See this stick? Do you want to know - how I can find water using it?
0:07:40 > 0:07:44- Hold the stick like this - and if it starts to move...
0:07:44 > 0:07:47- ..you'll know that there's - water nearby.
0:07:47 > 0:07:49- Would you like to try?
0:07:51 > 0:07:53- Am I doing it right?
0:07:53 > 0:07:55- Perfect.
0:07:55 > 0:07:57- Perfect.- - It's like a magic wand.
0:08:00 > 0:08:02- Water. Can I go swimming?
0:08:02 > 0:08:05- You are a duck. - That's what ducks do.
0:08:06 > 0:08:07- Hooray.
0:08:16 > 0:08:21- See the spikes on this cone? - They predict the weather.
0:08:21 > 0:08:24- Do they? How does that happen?
0:08:24 > 0:08:29- When the cones open up, - the weather will be fine.
0:08:29 > 0:08:32- When they close, the weather...
0:08:32 > 0:08:34- THUNDERCLAP
0:08:34 > 0:08:36- What's wrong, Mamgu?
0:08:37 > 0:08:39- It's going to rain. Come on.
0:08:42 > 0:08:44- You were right, Mamgu.
0:08:45 > 0:08:49- I hope the weather's not like this - when I go home tomorrow.
0:08:49 > 0:08:51- I have some gardening to do.
0:08:51 > 0:08:53- I have some gardening to do.- - You're going home?
0:08:55 > 0:09:00- Do you have to go? I want - to learn more interesting things.
0:09:00 > 0:09:02- I'm sorry - but it's time for me to go.
0:09:02 > 0:09:05- I don't want to overstay my welcome.
0:09:05 > 0:09:07- We'll miss you.
0:09:07 > 0:09:12- Me, too. - That's the kind of owl I am.
0:09:13 > 0:09:15- I have a gift for you.
0:09:17 > 0:09:21- Sweets. You're - the best grandmother in the world.
0:09:21 > 0:09:23- Will you come back soon?
0:09:23 > 0:09:27- Of course. Give me a hug.
0:09:30 > 0:09:31- Mamgu!
0:09:36 > 0:09:40- If you're a little animal - with a big problem...
0:09:40 > 0:09:43- ..phone moo, baa, - double quack, double quack.
0:09:43 > 0:09:46- In double quack time.
0:09:48 > 0:09:50- # Moo, baa, - double quack, double quack
0:09:51 > 0:09:55- # Hana's always here
0:09:55 > 0:09:59- # Moo, baa, - double quack, double quack
0:09:59 > 0:10:02- # She makes problems disappear #
0:10:02 > 0:10:04- In double quack time.
0:10:04 > 0:10:04- .