Da iawn Douglas

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888

0:00:02 > 0:00:05- # If you're a sad duck in the park

0:00:05 > 0:00:08- # Or a bear who's scared of the dark

0:00:10 > 0:00:12- # If you're a stressed out bat, - then hark!

0:00:13 > 0:00:16- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine

0:00:17 > 0:00:20- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:20 > 0:00:23- # Hana's always here

0:00:24 > 0:00:27- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:28 > 0:00:31- # She makes problems disappear

0:00:32 > 0:00:34- # If you're a bird - who can't get off the ground

0:00:35 > 0:00:38- # Or an owl who makes an awful sound

0:00:39 > 0:00:42- # Or a giraffe - with the longest neck around

0:00:42 > 0:00:46- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine

0:00:46 > 0:00:49- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:50 > 0:00:52- # Hana's always here

0:00:54 > 0:00:57- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:57 > 0:01:00- # She makes problems disappear. #

0:01:03 > 0:01:08- I'm Douglas - and I was being bullied.

0:01:12 > 0:01:13- Well done, Douglas.

0:01:15 > 0:01:16- Teacher's pet!

0:01:17 > 0:01:19- BELL

0:01:19 > 0:01:21- BELL- - Come on! Let's play football.

0:01:32 > 0:01:33- Thanks. I'm hungry.

0:01:33 > 0:01:36- Hey! Give it back, you bully.

0:01:49 > 0:01:50- Ernie!

0:01:50 > 0:01:52- Ernie!- - I'm sorry.

0:01:52 > 0:01:53- I didn't see you there.

0:01:54 > 0:01:55- Did I hurt you?

0:01:57 > 0:01:58- Yes.

0:01:58 > 0:02:00- Ignore him, Douglas.

0:02:01 > 0:02:04- Have you got any food?

0:02:09 > 0:02:12- Betty, - is there a funny smell in here?

0:02:13 > 0:02:16- Yes. Maybe it's time - to change the water on my flowers.

0:02:17 > 0:02:19- Betty, they're plastic flowers!

0:02:21 > 0:02:23- Pooh! What's that smell?

0:02:24 > 0:02:27- Dear me, Owen! - What did you have for lunch?

0:02:40 > 0:02:41- Yum, yum, yum!

0:02:44 > 0:02:49- If you're a small animal with a big - problem, call Hana's Helpline...

0:02:49 > 0:02:52- ..on moo, baa, - double quack, double quack.

0:02:52 > 0:02:56- Look after the office, Owen. - We'll bring some fresh air back.

0:03:16 > 0:03:18- Hana's Helpline. Owen speaking.

0:03:19 > 0:03:20- Hello, Douglas.

0:03:21 > 0:03:23- Really? We can't have that.

0:03:24 > 0:03:27- Put a mouldy sandwich - in your lunch box.

0:03:27 > 0:03:29- That will teach him a lesson.

0:03:43 > 0:03:44- Pooh!

0:03:54 > 0:03:57- I found out - what was causing that smell.

0:03:57 > 0:04:01- Someone had left a sandwich - in the cupboard.

0:04:01 > 0:04:03- Who put this on my desk?

0:04:03 > 0:04:05- It's horrible, isn't it?

0:04:05 > 0:04:07- That's where the smell came from.

0:04:07 > 0:04:11- I found this sandwich - on Owen's desk last week.

0:04:11 > 0:04:14- I filed it under C - for cheese sandwich.

0:04:15 > 0:04:17- We all make mistakes.

0:04:19 > 0:04:21- Oops!

0:04:21 > 0:04:24- Oops!- - Yes but some make more mistakes - than others.

0:04:27 > 0:04:28- BELL

0:04:28 > 0:04:30- BELL- - Hooray! It's playtime!

0:04:39 > 0:04:41- Yuck! - What did you put in this roll?

0:04:45 > 0:04:47- No, Ernie!

0:04:47 > 0:04:48- No, Ernie!- - This bag is mine.

0:04:48 > 0:04:50- What are you doing?

0:04:51 > 0:04:52- This is much better.

0:04:54 > 0:04:56- You can have this one.

0:04:56 > 0:04:58- Give it back!

0:04:58 > 0:05:00- I'll tell Mrs Winger.

0:05:01 > 0:05:02- You wouldn't dare.

0:05:02 > 0:05:04- You're too much of a baby.

0:05:07 > 0:05:11- # Big baby! Big baby! - Tell on me and I'll get you back. #

0:05:19 > 0:05:20- Oh, no!

0:05:24 > 0:05:25- Here you go.

0:05:25 > 0:05:27- Here you go.- - Are you alright, Douglas?

0:05:27 > 0:05:29- Come and play with us.

0:05:29 > 0:05:31- Come and play with us.- - No, thanks. I'm fine.

0:05:31 > 0:05:32- Are you sure?

0:05:33 > 0:05:36- Mam says - you should share your troubles.

0:05:36 > 0:05:38- It makes you feel better.

0:05:39 > 0:05:42- Come to our house for tea. - It'll be fun.

0:05:45 > 0:05:47- Let's watch television, Douglas.

0:05:47 > 0:05:49- Yes. Great.

0:05:49 > 0:05:53- I'll join you in a minute, - when I've finished my cake.

0:05:54 > 0:05:56- Hana, may I have a word with you?

0:05:56 > 0:05:58- Hana, may I have a word with you?- - Yes, of course. What's wrong?

0:05:59 > 0:06:01- I have a problem at school.

0:06:04 > 0:06:07- Thank you for telling me. - We can sort it out now.

0:06:08 > 0:06:13- I phoned before and I was told - to give Ernie a rotten sandwich.

0:06:13 > 0:06:14- It didn't work.

0:06:14 > 0:06:17- It didn't work.- - Tell your friends. They'll help.

0:06:17 > 0:06:18- How can I?

0:06:19 > 0:06:21- Ernie will be angry - if I tell tales.

0:06:21 > 0:06:24- He won't like it - when your friends support you.

0:06:25 > 0:06:26- He'll know he's been bad.

0:06:26 > 0:06:28- He'll know he's been bad.- - Hana, I hope you're right.

0:06:39 > 0:06:40- Ernie stole my sandwich.

0:06:41 > 0:06:42- That's not fair.

0:06:45 > 0:06:49- We must think of a way to stop him.

0:06:50 > 0:06:51- BELL

0:06:52 > 0:06:55- I'll check your work after lunch.

0:06:55 > 0:06:56- I'll check your work after lunch.- - Yes, Mrs Winger.

0:06:57 > 0:06:58- (ERNIE) Yes, Mrs Winger.

0:06:58 > 0:07:00- (ERNIE) Yes, Mrs Winger.- - Let's go out to play.

0:07:01 > 0:07:02- Ready?

0:07:02 > 0:07:05- Don't worry. We'll be there.

0:07:12 > 0:07:16- What are you doing, Ernie? - You can't steal Douglas's food.

0:07:17 > 0:07:18- It isn't very nice.

0:07:19 > 0:07:22- It was just a joke. - Don't be so boring!

0:07:24 > 0:07:26- We don't believe you, Ernie.

0:07:26 > 0:07:28- We saw you do it.

0:07:28 > 0:07:32- If you do it again, we'll tell - Mrs Winger you're a bully.

0:07:33 > 0:07:35- Come out to play, Douglas.

0:07:43 > 0:07:46- Well done, Douglas. - That was a great goal.

0:07:57 > 0:07:59- Poor Ernie. - We should let him join in.

0:07:59 > 0:08:01- I'll go and ask him.

0:08:02 > 0:08:08- If there are three ducks in a pond - and four ducks join them...

0:08:08 > 0:08:11- ..how many ducks are there - in the pond?

0:08:12 > 0:08:13- I don't know.

0:08:15 > 0:08:17- Don't do it like that.

0:08:17 > 0:08:21- Imagine these three pencils - are the first three ducks.

0:08:22 > 0:08:25- Fine but I've never - heard a pencil quack!

0:08:26 > 0:08:29- These four pencils - are their friends.

0:08:29 > 0:08:32- How many are there here, - all together?

0:08:32 > 0:08:38- One, two, three, four, - five, six, seven.

0:08:38 > 0:08:39- That's right.

0:08:39 > 0:08:41- Seven ducks! That was easy.

0:08:42 > 0:08:45- I don't get it. - Why are you helping me?

0:08:45 > 0:08:50- I want to be friends. I'll show you - how to do the other sums, too.

0:08:50 > 0:08:53- Three sheep jump over two hedges...

0:08:55 > 0:08:57- Hello, Douglas. How are you today?

0:08:57 > 0:08:59- Hello, Douglas. How are you today?- - Fine, thanks.

0:08:59 > 0:09:01- I've been playing with my friends.

0:09:02 > 0:09:03- Did Ernie apologise to you?

0:09:03 > 0:09:05- No but I think he's sorry.

0:09:06 > 0:09:08- I helped him do his sums.

0:09:08 > 0:09:10- Well done! You're a good boy.

0:09:10 > 0:09:12- Mam, can we go shopping?

0:09:12 > 0:09:14- We won't be long.

0:09:17 > 0:09:20- They have a new version - of Brave Duck.

0:09:20 > 0:09:22- Let's go and take a look at it.

0:09:22 > 0:09:24- Hi, Ernie.

0:09:24 > 0:09:29- This is for you - an ice cream - with sprinkles and chocolate sauce.

0:09:29 > 0:09:30- Wow! Thanks.

0:09:32 > 0:09:34- Douglas has a new friend...

0:09:34 > 0:09:37- ..and Ernie knows - he can rely on Douglas.

0:09:38 > 0:09:42- If you're a small animal in big - trouble, call Hana's Helpline...

0:09:42 > 0:09:46- ..on moo, baa, - double quack, double quack.

0:09:46 > 0:09:47- Let's get quacking!

0:09:48 > 0:09:48- .