Pan Feiddia i'r Hwyaid

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:02- 888

0:00:02 > 0:00:05- # If you're a sad duck in the park

0:00:05 > 0:00:08- # Or a bear who's scared of the dark

0:00:10 > 0:00:12- # If you're a stressed out bat, - then hark!

0:00:13 > 0:00:16- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine

0:00:17 > 0:00:20- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:20 > 0:00:23- # Hana's always here

0:00:24 > 0:00:27- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:28 > 0:00:31- # She makes problems disappear

0:00:32 > 0:00:34- # If you're a bird - who can't get off the ground

0:00:35 > 0:00:38- # Or an owl who makes an awful sound

0:00:39 > 0:00:42- # Or a giraffe - with the longest neck around

0:00:42 > 0:00:46- # Call Hana's Helpline. - You'll be fine

0:00:46 > 0:00:49- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:50 > 0:00:52- # Hana's always here

0:00:54 > 0:00:57- # Moo, baa, - double quack, double quack

0:00:57 > 0:01:00- # She makes problems disappear. #

0:01:03 > 0:01:05- I'm Francis and I had a problem.

0:01:05 > 0:01:10- I was the only one in the world - who couldn't ride a bike.

0:01:13 > 0:01:15- Happy birthday, Francis.

0:01:16 > 0:01:18- How's Mami's little duck?

0:01:18 > 0:01:20- I'm not a little duck any more.

0:01:20 > 0:01:22- I'm not a little duck any more.- - I'm sorry, my little chick.

0:01:22 > 0:01:26- I couldn't give you a real rocket - on your birthday...

0:01:27 > 0:01:28- Oh!

0:01:28 > 0:01:32- ..but I've bought something - which is almost as fast as a rocket.

0:01:34 > 0:01:35- Open your eyes!

0:01:37 > 0:01:39- Thank you, Mam!

0:01:39 > 0:01:41- May I take it out, for a spin?

0:01:41 > 0:01:43- Please?

0:01:43 > 0:01:44- Please?- - Yes, of course you can.

0:01:45 > 0:01:47- Stay off the road, Francis.

0:01:47 > 0:01:48- Stay off the road, Francis.- - Great! Thank you, Mam.

0:01:56 > 0:01:57- Here we go!

0:01:59 > 0:02:00- Ouch!

0:02:00 > 0:02:02- Here we go again.

0:02:08 > 0:02:09- THUD

0:02:09 > 0:02:11- THUD- - Ouch! Ouch! Ouch!

0:02:13 > 0:02:15- Yes, that's it!

0:02:15 > 0:02:17- Yes! Yes!

0:02:18 > 0:02:19- CRASH

0:02:19 > 0:02:20- CRASH- - No.

0:02:28 > 0:02:29- Do you need a hand?

0:02:30 > 0:02:35- No, I lift heavier weights than this - every day, down the gym.

0:02:48 > 0:02:50- Ouch!

0:02:53 > 0:02:54- Ouch!

0:02:55 > 0:02:57- Nice bike! - Are you coming for a spin?

0:02:57 > 0:03:00- No, I'm practising some tricks.

0:03:00 > 0:03:04- I love tricks. - What sort of tricks can you do?

0:03:05 > 0:03:07- Um... wheelies.

0:03:08 > 0:03:10- Great! Show me how it's done.

0:03:10 > 0:03:11- No problem.

0:03:15 > 0:03:17- Get on with it!

0:03:17 > 0:03:19- No, not now. I'm tired.

0:03:19 > 0:03:21- No, not now. I'm tired.- - You can't do wheelies, can you?

0:03:21 > 0:03:24- You're just a big mummy's boy!

0:03:26 > 0:03:27- Ouch!

0:03:27 > 0:03:30- Ouch!- - Ha, ha, ha, ha! That was hopeless!

0:03:30 > 0:03:32- You can't even ride a bike.

0:03:33 > 0:03:35- Wait until I tell the others!

0:03:36 > 0:03:37- Cheerio, you idiot!

0:03:37 > 0:03:39- Cheerio, you idiot!- - I can do it! I can.

0:03:40 > 0:03:42- Beep-beep! Eagle coming through.

0:03:45 > 0:03:47- Slow down, you little hooligan!

0:03:51 > 0:03:52- I've hurt my back.

0:03:55 > 0:03:58- I need a car - to carry this shopping home.

0:03:59 > 0:04:02- Either that or an aeroplane - or a spaceship.

0:04:02 > 0:04:04- You sound just like Francis.

0:04:07 > 0:04:09- Francis! Where are you?

0:04:09 > 0:04:11- I want to see you do more wheelies.

0:04:20 > 0:04:22- Hana's Helpline. How can I help you?

0:04:23 > 0:04:24- Hello! You don't know me.

0:04:25 > 0:04:27- My name is Fra... my name is Bili.

0:04:27 > 0:04:32- Yes, I'm Bili the buffalo - and I want to learn to ride a bike.

0:04:33 > 0:04:34- Francis, I know it's you!

0:04:35 > 0:04:37- Are you coming down with a cold?

0:04:37 > 0:04:40- Come home - and tell Mami what's wrong.

0:04:41 > 0:04:44- Ernie's right. I am an idiot.

0:04:44 > 0:04:45- Ernie's right. I am an idiot.- - No, you're not an idiot.

0:04:46 > 0:04:47- Ernie is naughty.

0:04:47 > 0:04:50- It takes time - to learn to ride a bike

0:04:50 > 0:04:55- I learned in no time. - I'm naturally talented.

0:04:59 > 0:05:02- You're naturally disastrous.

0:05:02 > 0:05:05- Francis, - why don't you try stabilisers?

0:05:06 > 0:05:08- Only babies use those.

0:05:08 > 0:05:10- They'll help you.

0:05:10 > 0:05:11- Are you sure?

0:05:17 > 0:05:18- Oh, Francis!

0:05:20 > 0:05:21- Whee!

0:05:22 > 0:05:23- Hello!

0:05:23 > 0:05:24- Hello!- - That's a nice bike.

0:05:25 > 0:05:26- Is it new?

0:05:26 > 0:05:27- Is it new?- - I wish I had one. Cool!

0:05:28 > 0:05:31- Stabilisers! - Only babies need stabilisers.

0:05:31 > 0:05:33- Don't say that!

0:05:33 > 0:05:35- Don't say that!- - Why not? It's true.

0:05:36 > 0:05:38- Ignore him, Francis.

0:05:38 > 0:05:39- You can't catch me!

0:05:40 > 0:05:41- Yes, I can!

0:05:44 > 0:05:46- I don't think so.

0:06:00 > 0:06:02- What's wrong, you baby?

0:06:06 > 0:06:09- Did the stabilisers slow you down?

0:06:16 > 0:06:19- I'll never - ride that stupid bike again.

0:06:34 > 0:06:35- Do you want to talk about it?

0:06:35 > 0:06:37- Do you want to talk about it?- - No.

0:06:39 > 0:06:41- Mam, I want to be alone.

0:06:42 > 0:06:43- Why?

0:06:43 > 0:06:46- Ernie laughed at me. - He called me a baby.

0:06:46 > 0:06:48- It's time he grew up.

0:07:04 > 0:07:06- There's no point, Daring Duck!

0:07:07 > 0:07:09- When my exploding egg - hits the earth...

0:07:10 > 0:07:13- ..everyone - will be turned into crispy ducks!

0:07:14 > 0:07:18- Don't count your ducklings - before they hatch, you fool!

0:07:27 > 0:07:29- You're doomed, Daring Duck!

0:07:31 > 0:07:32- Do you know why I like Daring Duck?

0:07:32 > 0:07:33- Do you know why I like Daring Duck?- - Because he's quick and strong?

0:07:33 > 0:07:35- Because he's quick and strong?

0:07:35 > 0:07:39- Because he's big and strong - and he never gives up.

0:07:39 > 0:07:42- If you want to do something, - you can't give up.

0:07:42 > 0:07:44- Really?

0:07:44 > 0:07:47- Maybe I could - try to ride my bike once more.

0:07:48 > 0:07:49- Or twice more.

0:07:49 > 0:07:51- Or twice more.- - Or three times more.

0:07:51 > 0:07:52- Or four times more.

0:07:52 > 0:07:54- Or four times more.- - Or 100,000 times more.

0:07:59 > 0:08:01- We'll remove one of your wheels.

0:08:03 > 0:08:05- Are you sure this will work?

0:08:05 > 0:08:06- Are you sure this will work?- - Yes, of course.

0:08:07 > 0:08:10- Owen will hold the back. - He won't let you fall.

0:08:15 > 0:08:16- Come on!

0:08:22 > 0:08:24- Well done, Francis!

0:08:24 > 0:08:25- Well done, Francis!- - Well done, Francis!

0:08:25 > 0:08:28- Get rid of the other wheel, too.

0:08:32 > 0:08:35- Oh, no! I don't want to do it.

0:08:36 > 0:08:38- Mind you don't fall, you baby.

0:08:39 > 0:08:44- Take no notice. I have faith in you. - What would Daring Duck do?

0:08:46 > 0:08:48- You're wobbling!

0:08:55 > 0:08:57- You can let go now, Owen.

0:08:59 > 0:09:00- I'm doing it!

0:09:01 > 0:09:02- I'm doing it, at last!

0:09:02 > 0:09:04- Mam! Mam! Watch me go!

0:09:05 > 0:09:07- You're going to crash.

0:09:12 > 0:09:16- Don't count your ducklings - before they hatch, you fool!

0:09:21 > 0:09:23- Well done, Francis.

0:09:23 > 0:09:27- Mam, I have an idea - to help Owen with the shopping.

0:09:36 > 0:09:37- I told you I was fit!

0:09:39 > 0:09:41- Small animals in big trouble...

0:09:41 > 0:09:46- ..call Hana's Helpline on moo, baa, - double quack, double quack.

0:09:46 > 0:09:47- Let's get quacking!

0:09:47 > 0:09:48- .