Whale Song Wrong

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04# Let me take you to a world that I've seen

0:00:04 > 0:00:07# My best invention The Iconi-Screen

0:00:07 > 0:00:11# They're friends and animals The Iconicles

0:00:11 > 0:00:15# So come along with me and I'll tell you more

0:00:21 > 0:00:24# Iconicles

0:00:24 > 0:00:28# There's Rumple and Miss Moo Splish and Splash and Skitter, too

0:00:28 > 0:00:33# I'll show you their worlds The Iconicles

0:00:33 > 0:00:37# I just can't wait for you to meet them all

0:00:37 > 0:00:39- Ho-ho!- Ha-ha!- He-he!

0:00:39 > 0:00:43# Iconicles Iconicles. #

0:00:45 > 0:00:47HE HUMS A TUNE

0:00:49 > 0:00:51Oh, hi, there.

0:00:51 > 0:00:55I was out for a walk when I made up this amazing song in my head.

0:00:55 > 0:00:57It's all about the Iconicles.

0:00:57 > 0:01:01I'll play it to you, just as soon as I find my electric guitar.

0:01:01 > 0:01:04Hm. Where could it be?

0:01:04 > 0:01:06A-ha!

0:01:10 > 0:01:13Flippers. No.

0:01:16 > 0:01:18Football. No.

0:01:19 > 0:01:20Ah! Of course!

0:01:21 > 0:01:23Ha-ha! Good!

0:01:26 > 0:01:30Ah. Not good.

0:01:33 > 0:01:35I can't play you my song with this.

0:01:35 > 0:01:39Hm. I'll need some help to find my guitar before I forget the song.

0:01:40 > 0:01:44Luckily for me, I know exactly where to find that. Come on.

0:01:50 > 0:01:53# With a wave of my hands Let's explore

0:01:53 > 0:01:56# Wonderful lands never seen before

0:01:56 > 0:02:00# The Iconi-Screen My most amazing machine

0:02:00 > 0:02:03# The I I-I I-coni-Screen

0:02:03 > 0:02:06# Wild wilderness Around the garden bench

0:02:06 > 0:02:10# Down on the farm and by the Water's Edge

0:02:10 > 0:02:13# Guess which Iconicle is coming to play

0:02:13 > 0:02:16# Can you guess which world we'll visit today? #

0:02:20 > 0:02:23Now, this is where the fun really begins.

0:02:27 > 0:02:31Which Iconicle would be perfect for helping me to find my guitar?

0:02:32 > 0:02:34Wahey! Whoo-hoo-hoo!

0:02:34 > 0:02:37There's Skitter, counting his nut collection again.

0:02:37 > 0:02:40Better not disturb him. He might lose count.

0:02:43 > 0:02:47A-ha! How about Miss Moo?

0:02:47 > 0:02:49She's always organising everyone.

0:02:49 > 0:02:52She'd be perfect to help find my guitar, don't you think?

0:02:52 > 0:02:55Great. Miss Moo it is.

0:02:58 > 0:03:00SHE CHUCKLES

0:03:04 > 0:03:06Ho-ho!

0:03:07 > 0:03:09SHE CHUCKLES

0:03:18 > 0:03:20Brrrr! Ooo!

0:03:24 > 0:03:26SHE CHUCKLES

0:03:27 > 0:03:31Hello, Miss Moo. And how do you do?

0:03:31 > 0:03:34Moo-velous to see you, Nat.

0:03:34 > 0:03:37Miss Moo, I need your help to find my electric guitar.

0:03:37 > 0:03:40I need it to play a song about the Iconicles.

0:03:40 > 0:03:43Miss Moo loves a good sing-along.

0:03:43 > 0:03:45# Tra-la-la. #

0:03:45 > 0:03:50A-hem! But first, what's an electric guitar?

0:03:50 > 0:03:53Oh! Well...I'll show you.

0:03:53 > 0:03:56Well...Wh-e-e-ew!

0:03:56 > 0:03:59It's a musical instrument. It's really loud

0:03:59 > 0:04:02and it has an amazing tw-a-a-ang!

0:04:04 > 0:04:06My electric guitar is red and silver.

0:04:06 > 0:04:08And it has a long neck

0:04:08 > 0:04:12and six twangy, metally strings. And it sounds like...

0:04:12 > 0:04:14- Nat?- R-R-R-Riw!

0:04:14 > 0:04:16R-R-R-Riw! R-R-R-Riw!

0:04:16 > 0:04:19STOP!

0:04:20 > 0:04:22What's wrong, Miss Moo?

0:04:22 > 0:04:23Look!

0:04:26 > 0:04:29Oh, no! Silly me!

0:04:29 > 0:04:33I must've been operating the Iconi-Screen without realising.

0:04:33 > 0:04:36Yes. Still, no harm done.

0:04:36 > 0:04:39Right, let's get looking, shall we?

0:04:41 > 0:04:43Hey, wait!

0:04:48 > 0:04:51We're not the only ones searching for something.

0:04:51 > 0:04:54Let's see where Splish and Splash are going.

0:04:54 > 0:04:56BOTH: Come on, Carmen, hurry up.

0:04:56 > 0:05:00Splish? Splash?

0:05:00 > 0:05:01Wait for me!

0:05:03 > 0:05:06We want to find the funny creature Salty told us about.

0:05:06 > 0:05:10He said it's green and has long, wobbly arms.

0:05:10 > 0:05:13Why does it have long, wobbly arms?

0:05:13 > 0:05:15All the better to tickle you with!

0:05:15 > 0:05:17THEY GIGGLE

0:05:17 > 0:05:21Quick! Let's find Salty's tickle monster.

0:05:21 > 0:05:26Who said anything about monsters, you crazy cubs?

0:05:26 > 0:05:29Ah! Aye-aye-aye!

0:05:29 > 0:05:32I'll catch you up. Keep on looking.

0:05:32 > 0:05:35We will. To the rock pools!

0:05:36 > 0:05:38Phew!

0:05:38 > 0:05:41# Afa, afa, salsa

0:05:41 > 0:05:44# Shimmy-shaky salsa

0:05:44 > 0:05:49# Even when I'm tired, I must sing her and dance her

0:05:49 > 0:05:52# Afa, fafa... #

0:05:52 > 0:05:56Carmen. I'd know your beautiful singing anywhere.

0:05:56 > 0:05:58May I be so bold as to join in?

0:05:58 > 0:06:01Ola, Scotty. It goes like this.

0:06:01 > 0:06:04# Huffa puffa salsa

0:06:04 > 0:06:06# Shimmy shaky salsa

0:06:06 > 0:06:11# Even when I'm tired, I'm a singer and a dancer. #

0:06:11 > 0:06:16- Ah, Bubbles.- You two sound as if you're having a wonderful time.

0:06:16 > 0:06:20Hm-hm-hm. As ever. The cha-cha-cha.

0:06:20 > 0:06:23Come on, Bubbles. Join in the song.

0:06:23 > 0:06:29Oh, no. I'm just on my way to the cold stream tides for a bath.

0:06:29 > 0:06:31Now that will be a freezing dip.

0:06:31 > 0:06:35Oh, come on, Bubbles. Sing!

0:06:35 > 0:06:37No. Really, I don't know.

0:06:39 > 0:06:43Over here! No tickle monster down here.

0:06:44 > 0:06:46Let's try the ice floes.

0:06:52 > 0:06:57- Don't be shy.- Come on, Bubbles. You can do it. Sing along.

0:06:57 > 0:07:01# Eek-ee-oo, eek-ee-oo

0:07:01 > 0:07:05# Eek-ee-oo, eek-ee-oo

0:07:05 > 0:07:09- ECHOING IN THE DISTANCE: - # Eek-ee-oo, eek-ee-oo... #

0:07:09 > 0:07:13What was that? A grumbly tummy?

0:07:13 > 0:07:15Eek-ee.

0:07:15 > 0:07:18Thundery rumble? Blee!

0:07:18 > 0:07:20Rumbly tumbles!

0:07:20 > 0:07:22Grundily rumbles!

0:07:22 > 0:07:25Maybe it's the tickle monster!

0:07:25 > 0:07:28Oh, yes!

0:07:28 > 0:07:32Splish, which way is home?

0:07:32 > 0:07:35I'll tell you if you catch me!

0:07:35 > 0:07:37OK!

0:07:38 > 0:07:42# Oo-eek-shee-ooo. #

0:07:42 > 0:07:48That was so much fun! Singing feels wonderful. One more time!

0:07:48 > 0:07:53No! I mean, erm... Sometimes one can have too much of a good thing.

0:07:53 > 0:07:56And don't forget your bath.

0:07:56 > 0:08:00Oh, yes. Maybe we can continue our sing-along later?

0:08:00 > 0:08:03Yes, that would be good(!)

0:08:03 > 0:08:06- No?- No!

0:08:06 > 0:08:08What a noise!

0:08:08 > 0:08:11That is the worst singing I have ever heard.

0:08:11 > 0:08:15It's a good thing young Splish and Splash weren't here.

0:08:15 > 0:08:18They might have told her how bad it was.

0:08:18 > 0:08:20Oh, I forgot about those two!

0:08:20 > 0:08:24They will be waiting for me to help search for Salty's tickle monster.

0:08:24 > 0:08:28- A what?!- They are waiting at the rock pool. Bye, Scotty!

0:08:28 > 0:08:31Carmen. Carmen, old girl, wait for me.

0:08:34 > 0:08:38I'd like to meet this tickle monster Splish and Splash are looking for.

0:08:38 > 0:08:43Miss Moo doubts they'll ever find it without a plan.

0:08:43 > 0:08:47And a plan's what you need to find your electric guitar.

0:08:47 > 0:08:50A plan? Hmm, sounds good.

0:08:50 > 0:08:53So, what should we do, Miss Moo?

0:08:53 > 0:08:57You search that half of the Iconicarium,

0:08:57 > 0:08:59while Miss Moo searches this half.

0:08:59 > 0:09:04Excellent idea! What would I do without you, Miss Moo?

0:09:12 > 0:09:16Where should I look? I've already looked in there.

0:09:17 > 0:09:21Wait a sec. How could I forget about you?

0:09:23 > 0:09:27Meet the Detectotrack.

0:09:27 > 0:09:29One of my recent inventions.

0:09:29 > 0:09:33If this works, it'd be perfect to help us find my guitar.

0:09:33 > 0:09:36Let's see, shall we?

0:09:43 > 0:09:44Perfect. Right.

0:09:50 > 0:09:53I haven't found it yet, Nat.

0:09:58 > 0:10:00Me neither. But I have found this.

0:10:02 > 0:10:03What's that?

0:10:03 > 0:10:05ALARM BLARES

0:10:05 > 0:10:08Games alarm. I'll show you what it does

0:10:08 > 0:10:11after we play a game of Spot The Iconicle.

0:10:11 > 0:10:14OK, question.

0:10:18 > 0:10:22Ooh. Did you spot the starfish at the Water's Edge earlier?

0:10:24 > 0:10:25Hmm.

0:10:25 > 0:10:31Hmm. Miss Moo thinks the starfish was in the rock pool.

0:10:31 > 0:10:35What do you think? Let's see, shall we?

0:10:38 > 0:10:41No tickle monster down here.

0:10:43 > 0:10:47There it is, just where you said it would be, Miss Moo.

0:10:47 > 0:10:51Did you spot it in the rock pool too? Well spotted, if you did.

0:10:51 > 0:10:56Now, you should get back to spotting your electric guitar.

0:10:58 > 0:11:03Well, this will help. I've drawn a picture of my guitar, right here.

0:11:03 > 0:11:08- Ooh!- And now, the Detectotracker will lead me right to it.

0:11:08 > 0:11:12- Go!- Wait, Nat. We still need a plan.

0:11:12 > 0:11:16Miss Moo will tell you where to start with your Detectotrack.

0:11:16 > 0:11:19That way, we won't miss any places.

0:11:19 > 0:11:24- Sounds good. - OK, Iconi-Screen area first.

0:11:28 > 0:11:33- No guitar here.- Sleeping area next. - OK.

0:11:40 > 0:11:44- No, there's no guitar up there. - How about the Crazy Cupboard?

0:11:46 > 0:11:49No. It's not in there either.

0:11:50 > 0:11:56- Looks as if my electric guitar's lost forever.- You will find it soon.

0:11:56 > 0:11:59Miss Moo is sure of that.

0:11:59 > 0:12:04And I hope Scotty and Carmen will find Splish and Splash soon too.

0:12:04 > 0:12:08Of course! Let's go and see how their search is going.

0:12:10 > 0:12:12Hey, snow buddies! What's up?

0:12:12 > 0:12:16We're looking for Splish and Splash. Have you seen them, Salty?

0:12:16 > 0:12:21No, but I did find a mysterious green sea creature

0:12:21 > 0:12:24with wobbly arms. I told them about it.

0:12:24 > 0:12:29- The tickle monster?- It turned out to be just a big clump of seaweed.

0:12:29 > 0:12:31Can you believe it, dudes?!

0:12:31 > 0:12:35Oh! Seaweed. Is that all?

0:12:35 > 0:12:39We must find Splish and Splash and tell them.

0:12:39 > 0:12:42They think they are looking for a tickle monster.

0:12:42 > 0:12:45A tickle monster?!

0:12:45 > 0:12:48Well, it could be. Woo!

0:12:50 > 0:12:53Steady on, old girl. Now, where to look first?

0:12:53 > 0:12:56- That's the question.- Can I help?

0:12:56 > 0:13:00Ola, Bubbles. Have you seen Splish and Splash?

0:13:00 > 0:13:05No. I've just come from the ice floes. I didn't see them there.

0:13:05 > 0:13:10That was the only place we have not looked already.

0:13:10 > 0:13:14What about your salsa song? The cubs love music.

0:13:14 > 0:13:16Hearing it might draw them home.

0:13:16 > 0:13:18That's a great idea!

0:13:18 > 0:13:23Come on. Let's all sing as loud as we can!

0:13:23 > 0:13:27What?! All sing? Even Bubbles?

0:13:27 > 0:13:29Oh, yes. Erm...

0:13:29 > 0:13:33To sing is a...very good idea, Bubbles,

0:13:33 > 0:13:37but first Scotty will look from up high. Si, Scotty?

0:13:37 > 0:13:39What? Oh, yes! Good show.

0:13:39 > 0:13:42Clear for take-off!

0:13:53 > 0:13:56- Get off!- So which way is home?

0:13:56 > 0:14:00Erm...I'm not sure.

0:14:00 > 0:14:04Hmm, what's this? Worth a look-see.

0:14:07 > 0:14:10- Hmm. Oof.- Hey, what was that?

0:14:10 > 0:14:12It's the tickle monster.

0:14:12 > 0:14:14Woah! Ha!

0:14:14 > 0:14:16Oof. Brr!

0:14:16 > 0:14:18Oh.

0:14:22 > 0:14:25I think it's gone.

0:14:25 > 0:14:28Don't worry. Old Scotty will find them.

0:14:28 > 0:14:30He is very good at looking, no?

0:14:30 > 0:14:33Eee-ee!

0:14:33 > 0:14:36I didn't...find them.

0:14:37 > 0:14:42If I swam too far, my mother would always sing me home.

0:14:42 > 0:14:45- Sing you home?- Yes.

0:14:45 > 0:14:48I would hear her song and know which way to swim home.

0:14:48 > 0:14:53Perhaps, if we all sing, Splish and Splash will hear us.

0:14:53 > 0:14:56Ah, yes. But...

0:14:56 > 0:15:00But I was thinking first we should try...this!

0:15:00 > 0:15:04- SHE CLICKS HER CLAWS - Will that be loud enough?

0:15:04 > 0:15:08Oh, yes. If Salty and you join in too.

0:15:08 > 0:15:12You can slap and clap your flippers, what? Good show!

0:15:12 > 0:15:15- THEY ALL SLAP AND CLAP - They must be able to hear this.

0:15:15 > 0:15:21- What's that noise? It sounds like... - A tickle monster,

0:15:21 > 0:15:25tickling the iceberg with its long green tickly tentacles.

0:15:25 > 0:15:30Could be, but it won't tickle me. It has to catch me first!

0:15:30 > 0:15:32Me too! Woo-hoo!

0:15:33 > 0:15:34HE SLAPS AND CLAPS

0:15:34 > 0:15:38Our snow buddies may be too far away to hear us.

0:15:38 > 0:15:41Hmm, what are we going to do now?

0:15:43 > 0:15:48Miss Moo hopes the others find Splish and Splash soon.

0:15:48 > 0:15:53They will find them, don't worry. And we will find my guitar.

0:15:53 > 0:15:57The search continues. Wee-woo!

0:16:01 > 0:16:05Maybe there's something wrong with this.

0:16:05 > 0:16:08# Da-na-na dun-dun... #

0:16:08 > 0:16:10Hmm.

0:16:10 > 0:16:12Let's see.

0:16:12 > 0:16:16# Da-na-na-na, ah-ah-ah-wah-wah... #

0:16:16 > 0:16:18Ahem.

0:16:18 > 0:16:20# Na-a... #

0:16:20 > 0:16:22Wait a sec.

0:16:22 > 0:16:25I think I know what's going on.

0:16:26 > 0:16:28Follow me, Miss Moo.

0:16:34 > 0:16:36DETECTOTRACK WHIRS GET LOUDER

0:16:36 > 0:16:40My guitar's in the Crazy Cupboard after all!

0:16:40 > 0:16:43Or at least part of it.

0:16:43 > 0:16:47- Part of it? - Yes. I must have taken it apart

0:16:47 > 0:16:50to use pieces of it in my inventions and forgot.

0:16:50 > 0:16:53When you wiped off part of the drawing,

0:16:53 > 0:16:58the Detectotrack found one piece. Let's see if it can find the rest.

0:16:59 > 0:17:01Just need to wipe that off.

0:17:03 > 0:17:06And replace it with a picture of the neck.

0:17:06 > 0:17:08Ha-ha-ha!

0:17:11 > 0:17:14OK. Here we go.

0:17:18 > 0:17:21DETECTOTRACK WHIRS GET LOUDER

0:17:25 > 0:17:28- Found it!- Moo-vellous!

0:17:30 > 0:17:35Perfect. Now I just need to fix these two pieces together

0:17:35 > 0:17:40while we catch up with what's been happening at the Water's Edge.

0:17:40 > 0:17:44Are you sure Splish and Splash will still be looking

0:17:44 > 0:17:49- for this tickle monster?- They won't stop looking until they find it.

0:17:49 > 0:17:54- We must find them. - We haven't tried my idea yet.

0:17:54 > 0:17:56Let's all try singing.

0:17:56 > 0:18:01OK. Bubbles is right. We all sing, yes?

0:18:01 > 0:18:02On my count...

0:18:02 > 0:18:06Uno, dos, tres...

0:18:06 > 0:18:08- ALL:- # Huffa puffa salsa

0:18:08 > 0:18:10# Shimmy shaky salsa

0:18:10 > 0:18:15# Even when we're tired, we're singers and we're dancers. #

0:18:15 > 0:18:18OK, Bubbles. Your turn.

0:18:19 > 0:18:21Bubbles?

0:18:21 > 0:18:25- BEAUTIFUL MUSIC: - # Splish and Splash... #

0:18:25 > 0:18:28Where is that beautiful music coming from?

0:18:28 > 0:18:31Ha-ha-ha! From Bubbles, of course!

0:18:31 > 0:18:35- Bubbles?!- But Bubbles can't sing.

0:18:35 > 0:18:39# Ya-kee-oo-blee

0:18:39 > 0:18:42# Ya-kee-oo-blee

0:18:42 > 0:18:46# Splish? Splash?

0:18:46 > 0:18:50# Ya-kee-oo-blee. #

0:18:50 > 0:18:55I mean, we just thought after that dreadful noise she made earlier...

0:18:55 > 0:18:58If you'd have just asked me, I could have told you.

0:18:58 > 0:19:02All whales sound terrible when they sing above the water,

0:19:02 > 0:19:05- but under it...- Es fantastico!

0:19:05 > 0:19:11- Marvellous!- And down deep, the sound carries for miles and miles.

0:19:11 > 0:19:14- Splish and Splash are bound to hear her.- I hope.

0:19:21 > 0:19:25# Splish... Splash...

0:19:26 > 0:19:28# Splish...

0:19:28 > 0:19:30It's Bubbles!

0:19:30 > 0:19:32She's singing to us!

0:19:32 > 0:19:35Over there! Listen!

0:19:35 > 0:19:38Then home must be that way too.

0:19:38 > 0:19:42- Follow me, Splish. - Follow me, Splash.

0:19:42 > 0:19:45Whoa! Follow that song!

0:19:45 > 0:19:48- Coming, Bubbles!- Keep singing!

0:19:54 > 0:19:59And then, on the iceberg, we saw this big wobbly shadow.

0:19:59 > 0:20:03There was no monster at all, was there, my lovelies?

0:20:03 > 0:20:07Just noises and shadows and imagination.

0:20:07 > 0:20:10- And me.- And some seaweed.

0:20:10 > 0:20:13- Woo-oo! - THEY GIGGLE

0:20:13 > 0:20:18Maybe next time you are not jumping to conclusions, si?

0:20:18 > 0:20:21BOTH: No jumping next time, promise.

0:20:21 > 0:20:24That's a promise we should keep too, Carmen.

0:20:24 > 0:20:29To think, we nearly stopped Bubbles singing the cubs home

0:20:29 > 0:20:33because we jumped to the conclusion that whales can't sing.

0:20:33 > 0:20:39Si. Sorry, Bubbles. You have a beautiful singing voice underwater.

0:20:39 > 0:20:42Why don't you try it too?

0:20:45 > 0:20:47THEY LAUGH

0:20:51 > 0:20:55Bubbles was brilliant. It just goes to show,

0:20:55 > 0:21:00jumping to conclusions is usually not a good idea.

0:21:00 > 0:21:04Exactly. I jumped to the conclusion that I'd never find my guitar again.

0:21:04 > 0:21:08How wrong was I? And here it is, as good as new

0:21:08 > 0:21:11and ready to finally play you my Iconicle song.

0:21:11 > 0:21:15- All thanks to you, Miss Moo. - Miss Moo can't wait to hear it.

0:21:15 > 0:21:19OK, I just need to tune up the strings and...

0:21:21 > 0:21:24Oh, no! I've lost my guitar strings.

0:21:25 > 0:21:28I'll never get to play my song at this rate.

0:21:28 > 0:21:33Don't jump to conclusions. They may be closer than you think.

0:21:33 > 0:21:38Yes! What would I do without you, Miss Moo?

0:21:40 > 0:21:44Guitar strings, of course. Now I remember.

0:21:44 > 0:21:48I took them off my guitar to make the Detectotrack.

0:21:48 > 0:21:52- Ho-ho-ho!- Oh, well. Now I need them for my guitar.

0:21:56 > 0:22:01OK. Time for the Crazy Cupboard to get those strings back in place.

0:22:10 > 0:22:13Ho-ho-ho! Good as new!

0:22:15 > 0:22:18OK, Miss Moo, here it is.

0:22:18 > 0:22:21My guitar and my new Iconicle song.

0:22:26 > 0:22:29Wait a mo... How did it go again?

0:22:31 > 0:22:34Oh, no, I've forgotten how my new song goes.

0:22:34 > 0:22:38Ah, but there is one song I could play.

0:22:38 > 0:22:42# Da-da-da-da

0:22:42 > 0:22:46# Da-da-da-da

0:22:46 > 0:22:49# Da-da-da

0:22:49 > 0:22:52# Da-da-da. #

0:22:58 > 0:23:03Woo-hoo-hoo! Miss Moo loved it! Bubbles would too.

0:23:03 > 0:23:07- Oh, thanks.- Miss Moo has had fun helping you today, Nat.

0:23:07 > 0:23:12- But it's time to go home. - OK. Thanks again, Miss Moo.

0:23:12 > 0:23:15See you again soon.

0:23:20 > 0:23:22Bye, Miss Moo.

0:23:22 > 0:23:24Bye, Nat.

0:23:31 > 0:23:35Right. I'd better get that song recorded and filed away

0:23:35 > 0:23:40before I forget how it goes too. See you again soon. Bye.

0:23:43 > 0:23:45Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:23:45 > 0:23:50E-mail subtitling@bbc.co.uk