0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- On the upside-down planet...
0:00:04 > 0:00:07- ..in a higgledy-piggledy house...
0:00:07 > 0:00:08- ..a little girl lived.
0:00:09 > 0:00:10- Her name was Igam Ogam.
0:00:10 > 0:00:11- Here I am.
0:00:15 > 0:00:19- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:19 > 0:00:22- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:22 > 0:00:25- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:41 > 0:00:44- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:45 > 0:00:48- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:48 > 0:00:51- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:51 > 0:00:55- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:01:00 > 0:01:02- Everyone is asleep.
0:01:02 > 0:01:04- For once.
0:01:04 > 0:01:07- It's so quiet at night.
0:01:09 > 0:01:11- Well, quite quiet.
0:01:12 > 0:01:15- Igam Ogam is asleep.
0:01:20 > 0:01:22- Dino is asleep.
0:01:33 > 0:01:35- Roli is asleep.
0:01:41 > 0:01:42- Bananas.
0:01:43 > 0:01:45- Deryn is asleep.
0:01:54 > 0:01:56- It's so quiet.
0:01:58 > 0:02:00- What's that?
0:02:00 > 0:02:01- Ow!
0:02:03 > 0:02:04- What's that?
0:02:10 > 0:02:12- What's that?
0:02:15 > 0:02:16- Ow!
0:02:17 > 0:02:18- What's that?
0:02:22 > 0:02:25- What's that?
0:02:25 > 0:02:28- Come on, Teigr Cwtch. Wigldi-sigldi.
0:02:45 > 0:02:50- I was dreaming of the time - I was a baby tiger.
0:02:50 > 0:02:52- Hush.
0:02:55 > 0:02:57- What's that?
0:02:58 > 0:02:59- Argh! Ow!
0:03:02 > 0:03:05- Yes, I was a baby...
0:03:05 > 0:03:08- ..and Mam was telling me...
0:03:08 > 0:03:11- ..that I was her favourite boy.
0:03:12 > 0:03:14- Hush.
0:03:14 > 0:03:15- Roli scared, Roli scared.
0:03:15 > 0:03:17- Roli scared, Roli scared.- - What's that?
0:03:20 > 0:03:21- Roli scared.
0:03:21 > 0:03:24- I'm still her favourite boy.
0:03:26 > 0:03:29- Anyway, I was cuddling up...
0:03:29 > 0:03:31- Hush.
0:03:31 > 0:03:33- Oh!
0:03:33 > 0:03:35- What's that?
0:03:37 > 0:03:42- I was cuddling up - and I was warm and cosy.
0:03:43 > 0:03:44- Hush.
0:03:46 > 0:03:48- What's that?
0:03:48 > 0:03:50- Yes, what's that?
0:03:51 > 0:03:53- You'd better go and check.
0:03:57 > 0:04:01- Hoy! - Don't leave me here in the cold.
0:04:03 > 0:04:04- What next?
0:04:09 > 0:04:11- Hooray.
0:04:14 > 0:04:15- What's that?
0:04:20 > 0:04:22- What's that?
0:04:36 > 0:04:38- Hen Daid?
0:04:38 > 0:04:42- Igam Ogam, - I don't think you should do that.
0:04:43 > 0:04:46- Don't wake him up. - He'll be very angry.
0:04:46 > 0:04:47- I want to.
0:04:51 > 0:04:52- What's that?
0:04:54 > 0:04:56- It's not Hen Daid.
0:04:56 > 0:04:58- No.
0:04:58 > 0:05:02- Why don't you go and see - what's making that noise?
0:05:02 > 0:05:03- Yes.
0:05:16 > 0:05:18- Roli-poli, Roli-poli.
0:05:23 > 0:05:24- Bananas.
0:05:25 > 0:05:27- Igam Ogam and her friends...
0:05:27 > 0:05:31- ..went down the slippery slope - to Volcano Valley.
0:05:41 > 0:05:43- A-ha!
0:05:45 > 0:05:47- Yuck! What's that?
0:05:51 > 0:05:52- Yuck! What's that?
0:05:53 > 0:05:56- I think it's the volcano.
0:05:56 > 0:05:58- It's erupting.
0:05:59 > 0:06:01- What's that?
0:06:08 > 0:06:09- Funny.
0:06:09 > 0:06:14- Now we know what it is, - we can all go back to bed.
0:06:25 > 0:06:27- What's that?
0:06:27 > 0:06:28- Argh!
0:06:29 > 0:06:33- Yuck! What's that?
0:06:41 > 0:06:42- What's that?
0:06:42 > 0:06:44- What's that?- - A banana.
0:06:44 > 0:06:46- No, that?
0:06:50 > 0:06:51- It's Dino.
0:06:55 > 0:06:57- Yuck! What's that? Argh!
0:07:06 > 0:07:09- Don't be scared, Dino. - It won't hurt you.
0:07:16 > 0:07:17- Oh, dear.
0:07:18 > 0:07:21- I think I recognise - that green thing.
0:07:26 > 0:07:29- Igam Ogam and Roli - went to the painting cave.
0:07:29 > 0:07:32- They're safe in there.
0:07:45 > 0:07:46- What's that?
0:07:46 > 0:07:48- What's that?- - A banana.
0:07:53 > 0:07:54- What's that?
0:08:01 > 0:08:03- A volcano.
0:08:11 > 0:08:13- What's that?
0:08:13 > 0:08:15- What's that?- - A banana volcano.
0:08:32 > 0:08:34- What's that?
0:08:37 > 0:08:39- Rigldi-wigldi.
0:08:41 > 0:08:45- Igam Ogam! Don't use Rigldi-wigldi - as a paintbrush.
0:08:45 > 0:08:46- What's that?
0:08:46 > 0:08:49- What's that?- - Rigldi-wigldi. Rigldi-wigldi.
0:08:49 > 0:08:50- Rigldi-wigldi.
0:08:52 > 0:08:56- The following morning, - when Hen Daid awoke...
0:08:56 > 0:08:59- ..he made sure - Roli and Igam Ogam had a bath.
0:08:59 > 0:09:02- They were covered in paint.
0:09:07 > 0:09:08- What's that?
0:09:09 > 0:09:10- What's that?
0:09:13 > 0:09:15- Rigldi-wigldi.
0:09:16 > 0:09:19- Don't do that with Rigldi-wigldi.
0:09:25 > 0:09:27- Don't do that. Please.
0:09:29 > 0:09:32- Not with Rigldi-wigldi.
0:09:33 > 0:09:34- Don't.
0:09:35 > 0:09:38- Igam Ogam. Stop it.
0:09:45 > 0:09:48- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:48 > 0:09:52- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:52 > 0:09:54- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:55 > 0:09:58- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:09:59 > 0:10:00- .