0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- On the upside-down planet...
0:00:04 > 0:00:07- ..in a higgledy-piggledy house...
0:00:07 > 0:00:08- ..a little girl lived.
0:00:09 > 0:00:10- Her name was Igam Ogam.
0:00:10 > 0:00:11- Here I am.
0:00:15 > 0:00:19- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:19 > 0:00:22- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:22 > 0:00:25- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:41 > 0:00:44- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:45 > 0:00:48- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:48 > 0:00:51- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:51 > 0:00:55- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:01:03 > 0:01:05- Teigr Cwtsh was up early.
0:01:05 > 0:01:09- He'd washed his face and paws.
0:01:09 > 0:01:12- Lick the fur - and brush it in the morning.
0:01:12 > 0:01:15- To look your best all day long.
0:01:21 > 0:01:24- Time for your shower, Igam Ogam.
0:01:24 > 0:01:26- Tiger Cwtsh needs a shower.
0:01:26 > 0:01:27- Tiger Cwtsh needs a shower.- - Uh...!
0:01:27 > 0:01:30- No, he doesn't. Just you.
0:01:30 > 0:01:32- Teigr Cwtsh is your favourite.
0:01:32 > 0:01:34- Teigr Cwtsh is your favourite.- - I don't have any favourites.
0:01:35 > 0:01:38- I was Mami's favourite.
0:01:38 > 0:01:40- I'm so cuddly, you see.
0:01:40 > 0:01:42- I'm a natural like that.
0:01:42 > 0:01:44- I was born to be like that.
0:01:45 > 0:01:47- Not fair.
0:01:50 > 0:01:51- Wigldi-sigldi.
0:01:51 > 0:01:53- Wigldi-sigldi.- - Wargh!
0:01:56 > 0:01:57- Wargh!
0:01:58 > 0:02:02- Hen Daid said - that I didn't need a shower.
0:02:11 > 0:02:13- It's so hot!
0:02:19 > 0:02:22- Who do you love the most? - Me or Teigr Cwtsh?
0:02:22 > 0:02:24- I love you both the same.
0:02:24 > 0:02:27- I love you both the same.- - You love me a little bit more.
0:02:27 > 0:02:29- Girls are better than tigers.
0:02:29 > 0:02:31- What?
0:02:32 > 0:02:33- No, they're not.
0:02:34 > 0:02:35- Not fair.
0:02:45 > 0:02:48- Dino! - Are you chasing Rigldi-wigldi again?
0:03:09 > 0:03:10- What's wrong, Dino?
0:03:14 > 0:03:17- Poor Dino. Out it comes. Let me see.
0:03:21 > 0:03:23- It looks OK.
0:03:23 > 0:03:26- Come on, big boys don't cry.
0:03:29 > 0:03:32- Well done. You're the bravest dog - I've ever seen
0:03:33 > 0:03:37- Igam Ogam didn't like seeing - Hen Daid praising others.
0:03:38 > 0:03:40- Dino is your favourite.
0:03:40 > 0:03:42- Hen Daid's best boy.
0:03:44 > 0:03:48- Don't be silly. I said that - I didn't have any favourites.
0:03:49 > 0:03:51- Not fair.
0:03:51 > 0:03:54- Girls are far better than dinos.
0:03:54 > 0:03:57- No, they're not.
0:04:02 > 0:04:06- Igam Ogam went down the - slippery slope to Banana Avenue...
0:04:07 > 0:04:10- ..to tell Roli - how unfair Hen Daid had been.
0:04:10 > 0:04:15- Roli was searching for some - breakfast. Can you guess what?
0:04:16 > 0:04:17- Bananas.
0:04:18 > 0:04:21- Roli-poli, Roli-poli, Roli-poli.
0:04:30 > 0:04:31- Not fair.
0:04:36 > 0:04:37- Hooray.
0:04:37 > 0:04:41- Is it raining bananas - or did someone drop some?
0:04:41 > 0:04:44- Hooray.
0:04:48 > 0:04:50- Where's my present?
0:04:51 > 0:04:53- They're not presents. - Roli dropped...
0:04:53 > 0:04:55- Roli's your favourite.
0:04:55 > 0:04:57- Roli's your favourite.- - Hen Daid's favourite monkey!
0:04:58 > 0:05:00- Hen Daid's favourite monkey!
0:05:00 > 0:05:03- You know that's not true.
0:05:03 > 0:05:08- Not fair. Girls are much better - than monkeys anyway.
0:05:08 > 0:05:12- Igam Ogam decided to go - to the painting cave.
0:05:12 > 0:05:15- There were no favourites there.
0:05:38 > 0:05:40- Hen Daid.
0:05:41 > 0:05:43- Me.
0:05:44 > 0:05:47- Can I have a ride on your back, - Hen Daid?
0:05:50 > 0:05:52- They pushed in.
0:05:52 > 0:05:53- That's not fair.
0:05:59 > 0:06:00- Argh!
0:06:00 > 0:06:02- Your fault.
0:06:02 > 0:06:04- Not fair.
0:06:07 > 0:06:11- Igam Ogam was sure - that Deryn would agree with her.
0:06:12 > 0:06:14- Hen Daid was just not being - fair with her.
0:06:15 > 0:06:17- She was about to have a surprise.
0:06:30 > 0:06:32- Why wasn't I invited to the party?
0:06:32 > 0:06:34- It's not a real party.
0:06:34 > 0:06:37- Hen Daid called round.
0:06:37 > 0:06:40- You have cakes. It's a party.
0:06:40 > 0:06:43- Share the final piece - with Igam Ogam.
0:06:48 > 0:06:51- Deryn's half is bigger than mine.
0:06:51 > 0:06:54- No, it's not.
0:06:54 > 0:06:56- Deryn's your favourite.
0:06:56 > 0:06:58- Deryn's your favourite.- - I don't have favourites.
0:06:58 > 0:07:01- I am a popular pterodactyl.
0:07:01 > 0:07:05- What can I say? I'm so much fun.
0:07:05 > 0:07:07- Not fair, not fair, not fair.
0:07:07 > 0:07:12- Not fair. Not fair. Not fair.
0:07:12 > 0:07:14- Stop that now, Igam Ogam.
0:07:14 > 0:07:17- You're a very naughty girl.
0:07:17 > 0:07:19- Oh, dear.
0:07:19 > 0:07:23- I think someone needs to calm down.
0:07:23 > 0:07:25- What do you think, Igam Ogam?
0:07:33 > 0:07:36- Birds are silly - and smelly, smelly, smelly!
0:07:37 > 0:07:39- That's enough, Igam Ogam.
0:07:40 > 0:07:42- Off you go.
0:07:54 > 0:07:56- What lovely sounds.
0:07:56 > 0:08:00- It's hard to be cross - when the crystals sing to you.
0:08:04 > 0:08:07- You should apologise to Deryn.
0:08:10 > 0:08:12- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:08:14 > 0:08:18- Sorry, Deryn. You're not silly - and you don't smell.
0:08:21 > 0:08:25- Good girl. - Sometimes, other people need me.
0:08:25 > 0:08:27- I don't love you any less.
0:08:31 > 0:08:34- I know. - I'll play a game with everyone.
0:08:35 > 0:08:37- That's fair.
0:08:39 > 0:08:43- Everyone played the largest - hide-and-seek game ever.
0:08:59 > 0:09:01- I can see you, Igam Ogam.
0:09:02 > 0:09:04- I don't want to spoil the fun...
0:09:04 > 0:09:06- ..but I think it's bedtime, - Igam Ogam.
0:09:07 > 0:09:10- I think it's bedtime, Igam Ogam. - Blah, blah, blah.
0:09:10 > 0:09:14- Don't be cheeky. Off you go.
0:09:14 > 0:09:16- Not fair.
0:09:22 > 0:09:23- Not fair.
0:09:23 > 0:09:26- Not fair. Not fair. Not fair.
0:09:26 > 0:09:31- No, sometimes life isn't fair, - is it?
0:09:31 > 0:09:32- Not fair.
0:09:32 > 0:09:36- There are tigers in the jungle - sleeping peacefully.
0:09:36 > 0:09:40- They don't have to suffer - noisy little girls.
0:09:41 > 0:09:44- Girls are much better than tigers.
0:09:45 > 0:09:48- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:48 > 0:09:52- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:52 > 0:09:54- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:55 > 0:09:58- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:09:59 > 0:09:59- .