0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- On the upside-down planet...
0:00:04 > 0:00:07- ..in a higgledy-piggledy house...
0:00:07 > 0:00:08- ..a little girl lived.
0:00:09 > 0:00:10- Her name was Igam Ogam.
0:00:10 > 0:00:11- Here I am.
0:00:15 > 0:00:19- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:19 > 0:00:22- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:22 > 0:00:25- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:41 > 0:00:44- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:45 > 0:00:48- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:48 > 0:00:51- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:51 > 0:00:55- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:01:02 > 0:01:04- It was a wonderful morning.
0:01:05 > 0:01:07- Igam Ogam was up at first light.
0:01:15 > 0:01:17- Watch out, Rigldi-wigldi.
0:01:20 > 0:01:23- Do you have to go so quickly, - Igam Ogam?
0:01:23 > 0:01:28- Poor Rigldi-wigldi. He had no time - to get out of the way.
0:01:36 > 0:01:38- Watch out, Dino.
0:01:47 > 0:01:50- If you're not careful, Igam Ogam, - you'll have an accident.
0:01:56 > 0:01:57- Wahey!
0:01:57 > 0:01:59- Watch out, Deryn.
0:02:10 > 0:02:13- You need a horn, Igam Ogam.
0:02:13 > 0:02:15- People can hear you coming then.
0:02:17 > 0:02:18- What's this?
0:02:18 > 0:02:20- What's this?- - A horn.
0:02:20 > 0:02:25- To let people know you're coming. - Then they can move to one side.
0:02:31 > 0:02:32- Press the button.
0:02:36 > 0:02:38- Press the button.
0:02:39 > 0:02:41- Press the button.
0:02:42 > 0:02:44- Press the button.
0:02:46 > 0:02:48- Press the button.
0:02:49 > 0:02:51- Please, stop.
0:02:52 > 0:02:54- That's a terrible sound.
0:02:55 > 0:02:57- Press the button.
0:03:01 > 0:03:04- Press the button.
0:03:21 > 0:03:23- Press the button.
0:03:25 > 0:03:27- That's a noisy horn.
0:03:30 > 0:03:32- I think you frightened - Rigldi-wigldi.
0:03:37 > 0:03:39- Press the button.
0:03:45 > 0:03:49- Poor Dino. - I think you frightened him too.
0:03:58 > 0:04:00- Press the button.
0:04:04 > 0:04:06- Stop!
0:04:08 > 0:04:10- Press the button.
0:04:11 > 0:04:16- Will you please stop making - that sound? It hurts my ears.
0:04:17 > 0:04:19- Press the button.
0:04:21 > 0:04:25- Igam Ogam. - I wish you could learn to be quiet.
0:04:27 > 0:04:28- Yes, Igam Ogam.
0:04:28 > 0:04:33- I don't think Hen Daid - should have given you that horn.
0:04:35 > 0:04:37- Roli was sleeping in his tree.
0:04:37 > 0:04:44- He was dreaming about being on a - huge banana, flying through the air.
0:04:45 > 0:04:47- Delicious bananas.
0:04:48 > 0:04:49- Roli?
0:04:50 > 0:04:52- Bananas.
0:04:52 > 0:04:53- Roli?
0:04:54 > 0:04:55- Delicious.
0:04:56 > 0:04:58- Roli!
0:05:05 > 0:05:07- Press the button.
0:05:08 > 0:05:09- Bananas.
0:05:09 > 0:05:11- Ow!
0:05:11 > 0:05:13- Look, Roli.
0:05:13 > 0:05:15- Press the button.
0:05:21 > 0:05:22- Press the button.
0:05:28 > 0:05:29- Come on, Roli.
0:05:30 > 0:05:32- Where are you going, Igam Ogam?
0:05:32 > 0:05:35- We're going to press the button.
0:05:37 > 0:05:40- Roli-poli, Roli-poli, Roli-poli.
0:05:40 > 0:05:41- Whee.
0:05:56 > 0:05:58- Press the button.
0:05:59 > 0:06:01- Press the button.
0:06:03 > 0:06:05- Wow!
0:06:06 > 0:06:07- Press the button.
0:06:09 > 0:06:11- Press the button.
0:06:18 > 0:06:19- Hooray!
0:06:20 > 0:06:21- Come on, Roli.
0:06:23 > 0:06:24- Whee!
0:06:25 > 0:06:31- Igam Ogam and Roli went down the - slippery slope to find more buttons.
0:06:38 > 0:06:40- Press the button.
0:06:51 > 0:06:52- Hello, Roli.
0:06:54 > 0:06:57- Press the button.
0:07:04 > 0:07:06- Press the button.
0:07:14 > 0:07:16- Hello, Igam Ogam.
0:07:16 > 0:07:19- Cheerio.
0:07:22 > 0:07:24- That's not fair.
0:07:24 > 0:07:26- Don't leave Roli up in the tree.
0:07:55 > 0:07:57- Press the button.
0:08:09 > 0:08:11- What a terrible sound.
0:08:11 > 0:08:13- Ooh! Ah!
0:08:24 > 0:08:27- That's better. - It's nice and quiet now.
0:08:30 > 0:08:31- Oh, no, what's that?
0:08:34 > 0:08:36- Press the button.
0:08:36 > 0:08:38- Stop, please.
0:08:38 > 0:08:41- Press the button.
0:08:48 > 0:08:50- What's all this noise?
0:08:50 > 0:08:53- That horn wasn't a good idea.
0:08:53 > 0:08:55- Roli!
0:09:00 > 0:09:01- Gone.
0:09:02 > 0:09:05- Yes. And now it's quiet.
0:09:05 > 0:09:06- Finally.
0:09:10 > 0:09:14- It had been a very noisy day.
0:09:14 > 0:09:17- Finally, it was quiet. - Everyone was ready to sleep.
0:09:29 > 0:09:30- What's that now?
0:09:35 > 0:09:37- Rigldi-wigldi!
0:09:37 > 0:09:39- I thought you were the quiet one.
0:09:45 > 0:09:48- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:48 > 0:09:52- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:52 > 0:09:54- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:55 > 0:09:58- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:09:59 > 0:09:59- .