0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:02 > 0:00:04- On the upside-down planet...
0:00:05 > 0:00:08- ..in a higgledy-piggledy house...
0:00:09 > 0:00:10- ..lives Igam Ogam.
0:00:10 > 0:00:11- Here I am.
0:00:12 > 0:00:13- # Igam Ogam
0:00:13 > 0:00:15- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:15 > 0:00:16- # Igam Ogam
0:00:17 > 0:00:19- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:19 > 0:00:20- # Igam Ogam
0:00:20 > 0:00:22- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:22 > 0:00:23- # Igam Ogam
0:00:23 > 0:00:25- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:27 > 0:00:29- # Well, well, well
0:00:31 > 0:00:32- # Well, well, well
0:00:34 > 0:00:36- # Well, well, well, ooh!
0:00:41 > 0:00:42- # Igam Ogam
0:00:42 > 0:00:44- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:45 > 0:00:46- # Igam Ogam
0:00:46 > 0:00:48- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:48 > 0:00:49- # Igam Ogam
0:00:49 > 0:00:51- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:51 > 0:00:52- # Igam Ogam
0:00:52 > 0:00:54- # Igam Ogam, Igam Ogam #
0:00:55 > 0:00:59- Hiccups!
0:01:04 > 0:01:08- There's a strange noise - coming from Igam Ogam's house.
0:01:10 > 0:01:11- Hic! Hic!
0:01:14 > 0:01:15- Oh, stop it, Igam Ogam!
0:01:17 > 0:01:19- You're giving me a headache.
0:01:20 > 0:01:22- I can't stop. I have hiccups!
0:01:22 > 0:01:24- Hic!
0:01:26 > 0:01:27- Wiggledy wobbledy!
0:01:30 > 0:01:32- It's playtime. Come on!
0:01:32 > 0:01:34- Oh, ouch!
0:01:34 > 0:01:35- Oh, ouch!- - Shh!
0:01:40 > 0:01:43- Come on, Teigr Cwtch, you lazybones!
0:01:48 > 0:01:51- Hic! Hic! Hic!
0:01:55 > 0:01:56- It's breakfast time.
0:02:01 > 0:02:03- Hic!
0:02:03 > 0:02:05- Hic!- - Oh! Thanks a bunch!
0:02:06 > 0:02:08- Do you have hiccups, Igam Ogam?
0:02:09 > 0:02:11- Yes. Hic! I can't stop.
0:02:12 > 0:02:15- Hold your breath. - That can help sometimes.
0:02:21 > 0:02:24- Don't hold you breath too long, - Igam Ogam.
0:02:41 > 0:02:46- Look! Deino was waiting for you - to come and play, Igam Ogam.
0:02:47 > 0:02:49- Deino!
0:02:49 > 0:02:50- Hic!
0:02:51 > 0:02:54- Ah! I don't think - holding your breath worked.
0:02:56 > 0:02:58- Play hide-and-seek?
0:02:58 > 0:03:00- Play hide-and-seek?- - Igam Ogam has hiccups.
0:03:02 > 0:03:04- Oh, no!
0:03:04 > 0:03:05- What can I do?
0:03:07 > 0:03:09- Hic!
0:03:09 > 0:03:11- Startling someone can stop hiccups.
0:03:15 > 0:03:16- Come on, Igam Ogam!
0:03:20 > 0:03:21- Woof, woof!
0:03:23 > 0:03:24- Hic!
0:03:26 > 0:03:27- Woof!
0:03:30 > 0:03:31- Hic!
0:03:33 > 0:03:34- Woof, woof!
0:03:36 > 0:03:38- Hic!
0:03:41 > 0:03:43- That didn't work.
0:03:44 > 0:03:48- I don't think Deino is scary enough - to get rid of your hiccups.
0:03:48 > 0:03:50- Hic!
0:03:53 > 0:03:54- Whee! Hic!
0:03:56 > 0:03:58- Hic!
0:03:58 > 0:03:59- Hic!
0:04:00 > 0:04:02- Whee! Hic!
0:04:04 > 0:04:05- Wahey!
0:04:11 > 0:04:13- Ah!
0:04:13 > 0:04:14- Hic!
0:04:19 > 0:04:21- Boo!
0:04:21 > 0:04:23- Boo!- - Ah!
0:04:23 > 0:04:25- Hic!
0:04:27 > 0:04:28- Hello!
0:04:31 > 0:04:33- Hic!
0:04:33 > 0:04:34- That didn't work.
0:04:40 > 0:04:42- Hic!
0:04:42 > 0:04:44- Why don't you go and see Roli?
0:04:44 > 0:04:47- He may know - of a way to cure hiccups.
0:04:49 > 0:04:54- Roli was having a lovely dream - about being on a banana island...
0:04:54 > 0:04:56- ..in a sea of bananas.
0:04:57 > 0:05:00- Roli, Roli! I have hiccups. Hic!
0:05:04 > 0:05:06- Roli!
0:05:06 > 0:05:08- Roli!- - Ah! Bananas!
0:05:11 > 0:05:14- Roli, what do you do - when you have hiccups?
0:05:17 > 0:05:20- Roli eat a banana - from the wrong side.
0:05:21 > 0:05:22- Hic! The wrong side?
0:05:28 > 0:05:30- There's this side...
0:05:37 > 0:05:38- Hic!
0:05:40 > 0:05:41- ..and this side.
0:05:49 > 0:05:50- Hic!
0:05:51 > 0:05:52- And this side!
0:05:58 > 0:05:59- Hic! Hic!
0:06:00 > 0:06:01- Roli! It didn't work.
0:06:02 > 0:06:04- I feel sick.
0:06:04 > 0:06:07- You'll have to try something else.
0:06:07 > 0:06:09- Maybe Deryn has some ideas.
0:06:10 > 0:06:12- Yes!
0:06:14 > 0:06:15- Whee!
0:06:29 > 0:06:30- Deryn! Deryn!
0:06:32 > 0:06:33- I have hiccups! Hic!
0:06:34 > 0:06:35- What can I do? Hic!
0:06:37 > 0:06:38- Hiccups?
0:06:39 > 0:06:40- Hic!
0:06:40 > 0:06:42- Hic!- - Has anyone tickled you?
0:06:43 > 0:06:45- Ooh!
0:06:46 > 0:06:48- Roli will tickle Igam Ogam.
0:06:49 > 0:06:50- No, Roli! No!
0:07:00 > 0:07:02- Tickle, tickle, tickle!
0:07:02 > 0:07:03- Tickle, tickle, tickle!- - Hic!
0:07:03 > 0:07:05- Roli will tickle Igam Ogam.
0:07:14 > 0:07:16- Igam Ogam ticklish?
0:07:26 > 0:07:29- Roli's going to tickle Igam Ogam!
0:07:40 > 0:07:42- Ah! Tickle!
0:07:47 > 0:07:49- No! Hic!
0:07:49 > 0:07:51- Tickle, tickle, tickle!
0:07:55 > 0:07:56- Maybe that worked!
0:07:58 > 0:07:59- Hic!
0:07:59 > 0:08:01- Hic!- - Oh!
0:08:01 > 0:08:03- Oh, dear! What else can we do?
0:08:06 > 0:08:07- Do a handstand.
0:08:08 > 0:08:09- That stops hiccups.
0:08:11 > 0:08:13- It could work!
0:08:16 > 0:08:19- I don't think - Igam Ogam can do handstands.
0:08:21 > 0:08:22- Bananas!
0:08:31 > 0:08:33- I think that really did work!
0:08:33 > 0:08:35- The hiccups have stopped!
0:08:37 > 0:08:39- Igam Ogam! Roli!
0:08:39 > 0:08:40- It's teatime.
0:08:40 > 0:08:42- I've made some lava cakes.
0:08:45 > 0:08:46- Whee!
0:08:46 > 0:08:48- Wahey!
0:08:49 > 0:08:51- Wahey!
0:08:56 > 0:09:00- Don't eat them too quickly - or you'll have hiccups.
0:09:00 > 0:09:02- Hic! Hic!
0:09:06 > 0:09:08- Hic! Hic!
0:09:10 > 0:09:11- Hic! Hiccup!
0:09:12 > 0:09:15- What did I say? Don't eat quickly!
0:09:17 > 0:09:19- Oh, no! I've got hiccups.
0:09:20 > 0:09:22- Hic! Hic!
0:09:25 > 0:09:27- Hic! Hic!
0:09:32 > 0:09:34- Oh, no! They all have hiccups!
0:09:45 > 0:09:46- # Igam Ogam
0:09:46 > 0:09:47- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:48 > 0:09:49- # Igam Ogam
0:09:49 > 0:09:51- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:51 > 0:09:53- # Igam Ogam
0:09:53 > 0:09:55- # Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:55 > 0:09:56- # Igam Ogam
0:09:57 > 0:09:59- # Igam Ogam, Igam Ogam #
0:09:59 > 0:10:00- .