0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- On the upside-down planet...
0:00:04 > 0:00:07- ..in a higgledy-piggledy house...
0:00:07 > 0:00:08- ..a little girl lived.
0:00:09 > 0:00:10- Her name was Igam Ogam.
0:00:10 > 0:00:11- Here I am.
0:00:15 > 0:00:19- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:19 > 0:00:22- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:22 > 0:00:25- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:41 > 0:00:44- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:45 > 0:00:48- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:48 > 0:00:51- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:00:51 > 0:00:55- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:01:03 > 0:01:05- You can probably hear that.
0:01:05 > 0:01:07- It's so noisy.
0:01:08 > 0:01:10- Igam Ogam is singing in the shower.
0:01:12 > 0:01:15- Hush, Igam Ogam. - You'll give me a headache.
0:01:25 > 0:01:27- Hush, Igam Ogam.
0:01:27 > 0:01:29- Me shush?
0:01:29 > 0:01:34- Yes, shush. I have a headache.
0:01:40 > 0:01:42- Hush, Igam Ogam.
0:01:42 > 0:01:46- Come on, Igam Ogam. No need to sulk.
0:01:53 > 0:01:55- Wiggledy-siggledy, Teigr Cwtch.
0:01:57 > 0:01:59- Time to play, Teigr Cwtch.
0:02:01 > 0:02:02- Hush!
0:02:08 > 0:02:09- Whee!
0:02:15 > 0:02:16- Hush, Teigr Cwtch.
0:02:17 > 0:02:19- Hen Daid has a headache.
0:02:19 > 0:02:23- Yes, and he's not the only one.
0:02:23 > 0:02:27- No-one ever thinks a tiger - might have a headache.
0:02:27 > 0:02:29- Hush.
0:02:32 > 0:02:34- Deino could smell something.
0:02:34 > 0:02:38- Something wriggledy and wiggledy.
0:02:41 > 0:02:43- It was a wriggledy-wiggledy.
0:02:45 > 0:02:49- Deino was a lickasaurus - but he could still bark.
0:03:03 > 0:03:04- Hush, Deino.
0:03:09 > 0:03:10- Hush, Deino.
0:03:15 > 0:03:18- Hush, Hen Daid has a headache.
0:03:31 > 0:03:33- It was quiet.
0:03:33 > 0:03:35- Very quiet.
0:03:36 > 0:03:38- I was nice and quiet.
0:03:45 > 0:03:47- What was that?
0:04:04 > 0:04:06- Deryn? Did you do that?
0:04:06 > 0:04:08- Do what?
0:04:09 > 0:04:10- That sound.
0:04:10 > 0:04:12- What sound?
0:04:12 > 0:04:14- Ho-ho-ho-ho.
0:04:15 > 0:04:19- No, I'd never make a sound - like that.
0:04:19 > 0:04:21- I laugh like this.
0:04:21 > 0:04:23- Ah-hah-hah-hah!
0:04:24 > 0:04:26- Ah-hah-hah-hah!
0:04:26 > 0:04:27- Hush.
0:04:27 > 0:04:29- Hush.- - Ah-hah-hah-hah!
0:04:30 > 0:04:31- Ah-hah-hah-hah!
0:04:31 > 0:04:35- Ah-hah-hah-hah!- - Shush! Shush!
0:04:35 > 0:04:37- Hen Daid has a headache.
0:04:37 > 0:04:40- Sorry for laughing.
0:04:40 > 0:04:43- Laughter is healthy.
0:04:47 > 0:04:49- Lovely morning.
0:04:49 > 0:04:50- Hush.
0:04:55 > 0:04:56- Hush.
0:04:56 > 0:04:58- Everyone was too noisy.
0:05:01 > 0:05:03- Hush. Hush.
0:05:06 > 0:05:07- Shush.
0:05:10 > 0:05:13- Thank goodness. - It was quiet once more.
0:05:14 > 0:05:16- Too quiet, maybe.
0:05:19 > 0:05:21- What was that?
0:05:24 > 0:05:28- Roli was dreaming he was swimming - through bananas and custard.
0:05:28 > 0:05:31- Bananas, custard.
0:05:32 > 0:05:34- Roli, did you do that?
0:05:34 > 0:05:36- Bananas...!
0:05:38 > 0:05:39- Aw!
0:05:39 > 0:05:41- Hiya.
0:05:53 > 0:05:57- Shush! Hen Daid has a headache.
0:05:58 > 0:06:00- Hush.
0:06:00 > 0:06:03- Hush. Hush.
0:06:05 > 0:06:07- Hen Daid has a headache.
0:06:07 > 0:06:09- Headache?
0:06:09 > 0:06:13- Hush.
0:06:15 > 0:06:17- Hush.
0:06:22 > 0:06:25- Who's making that noise?
0:06:28 > 0:06:29- Whee.
0:06:32 > 0:06:35- Is it coming - from the volcano valley?
0:06:39 > 0:06:41- Roli-poli!
0:06:41 > 0:06:43- No, no-one here.
0:06:45 > 0:06:47- That's better. It's quiet.
0:06:47 > 0:06:49- That's better. It's quiet.- - Quiet.
0:06:49 > 0:06:51- Quiet... Bananas!
0:06:51 > 0:06:53- Shush.
0:06:57 > 0:06:58- Shush.
0:07:10 > 0:07:12- Bananas.
0:07:12 > 0:07:14- Shush.
0:07:14 > 0:07:16- Hen Daid has a headache.
0:07:20 > 0:07:21- Shush.
0:07:27 > 0:07:30- Is the noise coming - from the painting cave?
0:07:30 > 0:07:31- Roli-poli.
0:07:36 > 0:07:38- There's no noise here.
0:07:39 > 0:07:41- A-ha.
0:07:45 > 0:07:47- Hen Daid.
0:07:50 > 0:07:51- Headache.
0:08:00 > 0:08:02- Shush.
0:08:11 > 0:08:13- What's that noise?
0:08:15 > 0:08:18- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:08:23 > 0:08:25- There it is again.
0:08:38 > 0:08:40- Hush.
0:08:44 > 0:08:47- Hush.
0:08:52 > 0:08:55- That's where the noise - is coming from.
0:08:58 > 0:08:59- Hush.
0:09:03 > 0:09:05- Hush, Hen Daid.
0:09:05 > 0:09:07- Why? What's wrong?
0:09:08 > 0:09:11- Igam Ogam has a headache.
0:09:13 > 0:09:15- Off you go to bed.
0:09:23 > 0:09:26- I don't understand - why I have to go to bed too...
0:09:26 > 0:09:30- ..just because you're tired - and you have a headache.
0:09:31 > 0:09:34- It's not my bedtime yet.
0:09:35 > 0:09:38- I only need a couple of hours - of sleep.
0:09:38 > 0:09:42- I snooze all day.
0:09:45 > 0:09:48- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:48 > 0:09:52- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:52 > 0:09:54- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam
0:09:55 > 0:09:58- # Igam Ogam, Igam Ogam, Igam Ogam #
0:09:59 > 0:10:00- .