0:00:09 > 0:00:14# The night is black And the stars are bright
0:00:14 > 0:00:18# And the sea is dark and deep... #
0:00:19 > 0:00:26But someone I know is safe and snug and they're drifting off to sleep.
0:00:27 > 0:00:33Round and round, a little boat, no bigger than your hand,
0:00:33 > 0:00:37out on the ocean, far away from land.
0:00:37 > 0:00:43Take the little sail down, light the little light.
0:00:43 > 0:00:48This is the way to the garden in the night.
0:01:49 > 0:01:51SHOUTING
0:01:51 > 0:01:54SQUEAKING
0:02:03 > 0:02:06Igglepiggle, iggleonk,
0:02:06 > 0:02:09we're going to catch...
0:02:09 > 0:02:12BLEEPING
0:02:12 > 0:02:14..the Ninky Nonk.
0:02:14 > 0:02:16RATTLING
0:02:21 > 0:02:24Oh, no, it's the Ninky Nonk!
0:02:25 > 0:02:27Catch the Ninky Nonk.
0:02:49 > 0:02:51Who's here?
0:02:51 > 0:02:53DOORBELL RINGS
0:02:53 > 0:02:55RATTLING
0:02:55 > 0:02:57The Pontipines!
0:02:57 > 0:03:02The Pontipines are friends of mine although they're only small.
0:03:02 > 0:03:06And even when there's 10 of them, they're hardly there at all.
0:03:07 > 0:03:10One Pontipines, two Pontipines,
0:03:10 > 0:03:12three Pontipines, four Pontipines,
0:03:12 > 0:03:14five Pontipines, six Pontipines,
0:03:14 > 0:03:16seven Pontipines, eight Pontipines,
0:03:16 > 0:03:19nine Pontipines, ten Pontipines!
0:03:25 > 0:03:27THEY SQUEAK AND CHATTER
0:03:43 > 0:03:45BIRDS SING
0:03:57 > 0:04:00WHEEZING AND SQUELCHING
0:04:00 > 0:04:03The Pinky Ponk!
0:04:08 > 0:04:10WHEEZING AND SQUELCHING
0:04:13 > 0:04:17Who's riding in the Pinky Ponk?
0:04:19 > 0:04:21THEY SQUEAK AND CHATTER
0:04:22 > 0:04:24Un!
0:04:26 > 0:04:27Ooh!
0:04:27 > 0:04:29Hee hee!
0:04:29 > 0:04:33The Tombliboos! Hello, Tombliboos!
0:04:33 > 0:04:37# Omliboo, Tomliboo, knock on the door
0:04:37 > 0:04:40# Omliboo, Tomliboo, Sit on the floor
0:04:40 > 0:04:45# Omliboo, Tomliboo, Here is my nose
0:04:45 > 0:04:48# Omliboo, Tomliboo, That's how it goes. #
0:04:48 > 0:04:53Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!
0:04:54 > 0:04:57Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!
0:04:57 > 0:04:59Makka Pakka!
0:04:59 > 0:05:02- Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!- Makka Pakka.
0:05:02 > 0:05:05THEY SLURP
0:05:09 > 0:05:11Makka Pakka.
0:05:11 > 0:05:13Whoo!
0:05:13 > 0:05:16# Makka Pakka akka wakka mikka makka moo
0:05:16 > 0:05:20# Makka Pakka appa yakka ikka akka ooh!
0:05:20 > 0:05:24# Hum dum aga pang ing ang ooh
0:05:24 > 0:05:27# Makka Pakka akka wakka mikka makka moo. #
0:05:27 > 0:05:29Makka Pakka!
0:05:29 > 0:05:33Makka Pakka! Whoo! Makka Pakka!
0:05:33 > 0:05:36THEY CONTINUE SLURPING
0:05:39 > 0:05:42WHEEZING AND SQUELCHING
0:06:11 > 0:06:14SQUEAKING, BELL RINGS
0:06:14 > 0:06:15Upsy Daisy!
0:06:15 > 0:06:17BELL RINGS
0:06:18 > 0:06:20Oh.
0:06:20 > 0:06:22Upsy Daisy and Igglepiggle.
0:06:25 > 0:06:27Ooh, Upsy Daisy!
0:06:27 > 0:06:29RATTLING
0:06:31 > 0:06:33SQUEAKING
0:06:33 > 0:06:36RATTLING
0:06:38 > 0:06:41# Upsy Daisy, here I come
0:06:41 > 0:06:43# I'm the only Upsy one
0:06:43 > 0:06:46# I'm the only Daisy too
0:06:46 > 0:06:48# Ipsy Upsy Daisy do. #
0:06:48 > 0:06:52Mwah! Upsy Daisy!
0:06:53 > 0:06:56# Yes, my name is Igglepiggle
0:06:56 > 0:07:00# Igglepiggle niggle wiggle diggle
0:07:00 > 0:07:04# Yes, my name is Igglepiggle
0:07:04 > 0:07:08# Igglepiggle niggle wiggle woo. #
0:07:08 > 0:07:10Upsy Daisy!
0:07:10 > 0:07:13SQUEAKING
0:07:15 > 0:07:18Upsy Daisy and Igglepiggle.
0:07:18 > 0:07:20RATTLING
0:07:23 > 0:07:25- RATTLING - Bip bip, onk onk!
0:07:28 > 0:07:31Upsy Daisy!
0:07:31 > 0:07:33SQUEAKING
0:07:33 > 0:07:35Upsy Daisy!
0:07:36 > 0:07:39Upsy Daisy! Upsy Daisy!
0:07:39 > 0:07:41Off they go.
0:07:42 > 0:07:45Mwah! Bip bip onk onk!
0:07:45 > 0:07:47Oh!
0:07:47 > 0:07:50Upsy Daisy!
0:07:50 > 0:07:52Upsy Daisy!
0:07:52 > 0:07:55SQUEAKING
0:07:55 > 0:07:57Upsy Daisy!
0:08:01 > 0:08:04PONTIPINES SQUEAK
0:08:20 > 0:08:22Hello, Pontipines!
0:08:22 > 0:08:25Are you going for a walk in the garden?
0:08:27 > 0:08:29- Mi mi mi!- Where are you going?
0:08:29 > 0:08:31THEY SQUEAK
0:08:31 > 0:08:33Mi mi mi, mi mi mi.
0:08:33 > 0:08:36Mi mi mi, mi mi mi.
0:08:36 > 0:08:39WHEEZING AND SQUELCHING
0:08:43 > 0:08:46THEY SQUEAK
0:08:53 > 0:08:57Upsy Daisy!
0:08:57 > 0:09:00Mwah! Mwah!
0:09:00 > 0:09:02- Daisy do. - SQUEAK!
0:09:02 > 0:09:05WHEEZING AND SQUELCHING
0:09:09 > 0:09:13- Tombliboo! Tombliboo!- Upsy Daisy! - Tombliboo! Tombliboo!
0:09:13 > 0:09:15Ooh!
0:09:15 > 0:09:18SQUEAKING
0:09:18 > 0:09:21- Upsy Daisy!- Tombliboo! Tombliboo!
0:09:21 > 0:09:24Tombliboo! Tombliboo! SQUEAKING
0:09:25 > 0:09:28- Tombliboo! Tombliboo!- Makka Pakka!
0:09:28 > 0:09:31Ooh, Upsy Daisy!
0:09:31 > 0:09:33- WHEEZING AND SQUELCHING - Daisy do!
0:09:34 > 0:09:36WHEEZING AND SQUELCHING
0:09:36 > 0:09:39- IGGLEPIGGLE SQUEAKS - Ooh!
0:09:39 > 0:09:42Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!
0:09:42 > 0:09:46Ooh, Upsy Daisy, Upsy Daisy!
0:09:46 > 0:09:49Makka Pakka! Makka Pakka!
0:09:50 > 0:09:53Upsy Daisy!
0:09:53 > 0:09:56WHEEZING AND SQUELCHING
0:10:10 > 0:10:12WHEEZING AND SQUELCHING STOPS
0:10:12 > 0:10:13SQUEAKING
0:10:13 > 0:10:16BELL RINGS
0:10:17 > 0:10:21Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!
0:10:21 > 0:10:24Upsy Daisy!
0:10:24 > 0:10:26PONTIPINES SQUEAK
0:10:28 > 0:10:31PINKY PONK SQUEAKS
0:10:34 > 0:10:36PONTIPINES SQUEAK
0:10:36 > 0:10:39Ooh!
0:10:41 > 0:10:43Mi mi mi mi.
0:10:45 > 0:10:47Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!
0:10:48 > 0:10:51- Makka Pakka!- Upsy Daisy!
0:10:51 > 0:10:54- Makka Pakka!- Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!
0:10:54 > 0:10:58PONTIPINES SQUEAK
0:11:02 > 0:11:04ALARM RINGS
0:11:04 > 0:11:07IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:11:07 > 0:11:09PONTIPINES SQUEAK
0:11:19 > 0:11:22PONTIPINES SQUEAK LOUDLY
0:11:24 > 0:11:28- Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo! - Makka Pakka!
0:11:30 > 0:11:32WHEEZING AND SQUELCHING
0:11:46 > 0:11:49WHEEZING AND SQUELCHING
0:11:53 > 0:11:56SQUEAKING
0:11:58 > 0:12:01PONTIPINES SQUEAK
0:12:02 > 0:12:06WHEEZING AND SQUELCHING
0:12:17 > 0:12:18Upsy Daisy!
0:12:18 > 0:12:22PONTIPINES SQUEAK
0:12:22 > 0:12:23PONTIPINE SLURPS
0:12:23 > 0:12:26PONTIPINE SLURPS
0:12:29 > 0:12:30PONTIPINE SLURPS
0:12:30 > 0:12:33WHEEZING AND SQUELCHING
0:12:38 > 0:12:40Makka Pakka!
0:12:43 > 0:12:44Upsy Daisy!
0:12:46 > 0:12:48- Makka Pakka!- Ooh!
0:12:49 > 0:12:52PONTIPINES SQUEAK
0:12:57 > 0:12:59- Upsy Daisy!- Makka Pakka!
0:13:03 > 0:13:04Upsy Daisy!
0:13:05 > 0:13:06Mwah!
0:13:09 > 0:13:11Makka Pakka!
0:13:11 > 0:13:12Makka Pakka!
0:13:12 > 0:13:14Upsy Daisy!
0:13:16 > 0:13:17Makka Pakka!
0:13:22 > 0:13:23Upsy Daisy!
0:13:23 > 0:13:26SQUEAKING
0:13:26 > 0:13:29Makka Pakka!
0:13:29 > 0:13:31Makka Pakka!
0:13:37 > 0:13:39Upsy Daisy!
0:13:39 > 0:13:41WHEEZING AND SQUELCHING
0:13:41 > 0:13:44Oh.
0:13:47 > 0:13:48Mwah!
0:13:50 > 0:13:51Upsy Daisy!
0:13:51 > 0:13:53WHEEZING AND SQUELCHING
0:13:55 > 0:13:58WHEEZING AND SQUELCHING
0:14:02 > 0:14:06WHEEZING AND SQUELCHING
0:14:06 > 0:14:09- Tombliboo! Tombliboo!- Makka Pakka!
0:14:10 > 0:14:11It's the Ding Dong alarm.
0:14:11 > 0:14:14ALARM BELL RINGS
0:14:14 > 0:14:16PONTIPINES SQUEAK
0:14:16 > 0:14:20Oh! Upsy Daisy!
0:14:21 > 0:14:24Tombliboo! Tombliboo!
0:14:24 > 0:14:26Upsy Daisy! Ooh! Ooh!
0:14:26 > 0:14:29Upsy Daisy!
0:14:29 > 0:14:32Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!
0:14:32 > 0:14:35PONTIPINES SQUEAK
0:14:35 > 0:14:38WHEEZING AND SQUELCHING
0:14:41 > 0:14:43- Tombliboo!- Makka Pakka!
0:14:43 > 0:14:47WHEEZING AND SQUELCHING
0:14:47 > 0:14:50- Tombliboo! Tombliboo!- Makka Pakka!
0:14:50 > 0:14:53PONTIPINES SQUEAK
0:14:53 > 0:14:56WHEEZING AND SQUELCHING
0:14:59 > 0:15:00THUD
0:15:00 > 0:15:02Upsy Daisy!
0:15:02 > 0:15:03PONTIPINES SQUEAK
0:15:03 > 0:15:05WHEEZING AND SQUELCHING
0:15:09 > 0:15:12BRANCHES RUSTLE
0:15:12 > 0:15:14- Oh!- Oh dear.
0:15:14 > 0:15:17What a Ponk!
0:15:17 > 0:15:18Makka Pakka!
0:15:18 > 0:15:21- Tombliboo! Tombliboo!- Makka Pakka!
0:15:21 > 0:15:25PONTIPINES SQUEAK
0:15:25 > 0:15:28WHEEZING AND SQUELCHING
0:15:28 > 0:15:31Look at that!
0:15:33 > 0:15:35The Pinky Ponky is stuck in a tree.
0:15:46 > 0:15:47PONTIPINES SQUEAK
0:15:47 > 0:15:49Tombliboo! Tombliboo!
0:15:49 > 0:15:51Tombliboo!
0:15:51 > 0:15:54THEY CHATTER EXCITEDLY
0:15:58 > 0:15:59Tombliboo!
0:15:59 > 0:16:04WHEEZES AND SQUELCHES
0:16:09 > 0:16:13WHEEZES AND SQUELCHES
0:16:15 > 0:16:17Oh! Makka Pakka!
0:16:17 > 0:16:21WHEEZES AND SQUELCHES
0:16:23 > 0:16:25Makka Pakka! Makka Pakka! Makka Pakka!
0:16:25 > 0:16:26PONTIPINES SQUEAK
0:16:26 > 0:16:29Makka Pakka! Makka Pakka!
0:16:29 > 0:16:31Makka Pakka! Ooh!
0:16:32 > 0:16:35- Makka Pakka!- Upsy Daisy! Oh!
0:16:35 > 0:16:37Upsy Daisy!
0:16:37 > 0:16:39Makka Pakka! Oh!
0:16:39 > 0:16:41Makka Pakka!
0:16:41 > 0:16:45WHEEZING AND SQUELCHING
0:16:47 > 0:16:50Oh dear. The Pinky Ponk is still stuck in the tree.
0:16:55 > 0:16:56Makka Pakka!
0:16:56 > 0:16:59Tombliboo!
0:16:59 > 0:17:02BELL RINGS
0:17:05 > 0:17:07- Tombliboo!- Upsy Daisy!
0:17:07 > 0:17:12Everybody knows what to do when the Pinky Ponk gets stuck.
0:17:17 > 0:17:20Oh! Makka Pakka!
0:17:20 > 0:17:23PONTIPINES SQUEAK
0:17:23 > 0:17:27THEY CHANT EXCITEDLY
0:17:27 > 0:17:30WHEEZING AND SQUELCHING
0:17:31 > 0:17:36PONTIPINES SQUEAK
0:17:36 > 0:17:39THEY CHANT EXCITEDLY
0:17:39 > 0:17:42WHEEZING AND SQUELCHING
0:17:42 > 0:17:45THEY CHANT EXCITEDLY
0:17:45 > 0:17:48WHEEZING AND SQUELCHING
0:17:48 > 0:17:50Makka Pakka! Makka Pakka!
0:17:50 > 0:17:54Oh! Makka Pakka!
0:17:54 > 0:17:57THEY CHATTER EXCITEDLY
0:17:57 > 0:18:00WHEEZING AND SQUELCHING
0:18:00 > 0:18:03Oh dear. The Pinky Ponk is still stuck in the tree.
0:18:03 > 0:18:04WHEEZING AND SQUELCHING
0:18:09 > 0:18:11Makka Pakka!
0:18:11 > 0:18:15WHEEZING AND SQUELCHING
0:18:15 > 0:18:16BELL RINGS
0:18:16 > 0:18:20Oh! Makka Pakka!
0:18:20 > 0:18:23BELL RINGS
0:18:23 > 0:18:25Try again.
0:18:30 > 0:18:31Makka Pakka!
0:18:35 > 0:18:39THEY CHANT EXCITEDLY
0:18:39 > 0:18:43PONTIPINES SQUEAK
0:18:43 > 0:18:46WHEEZING AND SQUELCHING
0:18:48 > 0:18:52THEY CHANT EXCITEDLY
0:18:52 > 0:18:56WHEEZING AND SQUELCHING
0:18:56 > 0:18:58THEY CHATTER EXCITEDLY
0:18:58 > 0:18:59PONTIPINES SQUEAK
0:18:59 > 0:19:01Makka Pakka! Makka Pakka!
0:19:01 > 0:19:05Oh! Makka Pakka! Oh! Makka Pakka!
0:19:05 > 0:19:07Oh! Makka Pakka!
0:19:07 > 0:19:10- Daisy Do! Daisy Do!- Makka Pakka!
0:19:10 > 0:19:12THEY CHATTER EXCITEDLY
0:19:12 > 0:19:14WHEEZING AND SQUELCHING
0:19:14 > 0:19:18BELL RINGS
0:19:19 > 0:19:22Oh dear. The Pinky Ponk is still stuck in the tree.
0:19:26 > 0:19:30Makka Pakka! Makka Pakka! Makka Pakka!
0:19:30 > 0:19:34Makka Pakka! Oh! Makka Pakka!
0:19:34 > 0:19:37Makka Pakka!
0:19:37 > 0:19:41BELL RINGS
0:19:43 > 0:19:46Try again.
0:19:48 > 0:19:50THEY CHATTER EXCITEDLY
0:19:50 > 0:19:52- Makka Pakka!- Tombliboo!
0:19:55 > 0:19:59- THEY CHANT: Tombliboo!- Daisy!- Tombliboo!- Daisy!
0:19:59 > 0:20:03WHEEZING AND SQUELCHING
0:20:03 > 0:20:06- THEY CHANT: Tombliboo! - Daisy!- Makka Pakka!
0:20:06 > 0:20:10Mi! Mi! Mi! Mi!
0:20:10 > 0:20:13SQUELCHING
0:20:13 > 0:20:16- THEY CHANT: Tombliboo! - Daisy!- Makka Pakka!
0:20:16 > 0:20:20Mi! Mi! Mi! Mi!
0:20:20 > 0:20:23SQUELCHING
0:20:24 > 0:20:26Makka Pakka!
0:20:26 > 0:20:32ALL SQUEAK EXCITEDLY
0:20:32 > 0:20:33CRASH!
0:20:36 > 0:20:37ALL: Oh!
0:20:40 > 0:20:41GIGGLING
0:20:42 > 0:20:45Hooray!
0:20:46 > 0:20:49There it goes!
0:20:49 > 0:20:52SQUELCHING AND WHEEZING
0:20:52 > 0:20:55Tombliboo! Tombliboo!
0:21:01 > 0:21:03Upsy Daisy!
0:21:03 > 0:21:06THEY SQUEAK
0:21:11 > 0:21:14PINKY PONK WHEEZES AND SQUELCHES
0:21:41 > 0:21:44DOOR ALARM CLANGS AND BEEPS
0:21:47 > 0:21:50THEY CHATTER AND SQUEAK
0:22:00 > 0:22:05Everybody had a Pinky Ponk adventure!
0:22:10 > 0:22:13Isn't that a pip?!
0:22:32 > 0:22:34# La la la-la la
0:22:34 > 0:22:35# La-la la la
0:22:35 > 0:22:38# La la-la la la la
0:22:38 > 0:22:39# La la
0:22:39 > 0:22:41# La la la la-la
0:22:41 > 0:22:43# La la-la la la
0:22:43 > 0:22:46# La la-la la la-la la
0:22:46 > 0:22:49# La la. #
0:22:53 > 0:22:56The Tittifers have sung their song,
0:22:56 > 0:22:59time to go to sleep, Pontipines.
0:22:59 > 0:23:03THEY SQUEAK EXCITEDLY
0:23:10 > 0:23:12DOOR SLAMS
0:23:12 > 0:23:16Mi! Mi! Mi! Mi!
0:23:17 > 0:23:19A story...
0:23:19 > 0:23:22EXCITEDLY: Mi! Mi! Mi! Mi!
0:23:22 > 0:23:25RATTLING
0:23:26 > 0:23:28GONG CLANGS
0:23:28 > 0:23:33RATTLING
0:23:35 > 0:23:37CYMBALS CRASH, CLICKING
0:23:40 > 0:23:45Once upon a time, in the Night Garden...
0:23:45 > 0:23:48MUSIC PLAYS
0:23:55 > 0:23:58The Pinky Ponk got stuck in a tree.
0:23:58 > 0:24:02It tipped this way... Whee!
0:24:02 > 0:24:06And that way... Wheeeee!
0:24:06 > 0:24:08This way again... Wheee!
0:24:08 > 0:24:11And that way again! Wheeee!
0:24:11 > 0:24:16Everybody loves to ride in the Pinky Ponk.
0:24:16 > 0:24:19Igglepiggle, wheee!
0:24:19 > 0:24:22Upsy Daisy, wheeeee!
0:24:22 > 0:24:25Makka Pakka, wheee!
0:24:25 > 0:24:30And the Tombliboos - wheee!
0:24:30 > 0:24:34Mi! Mi! Mi! Mi!
0:24:34 > 0:24:37MUSIC PLAYS
0:24:37 > 0:24:40WHIRRING
0:24:40 > 0:24:43SQUEAKING
0:24:43 > 0:24:46RATTLING
0:24:46 > 0:24:49TINKLING
0:24:49 > 0:24:51QUIET SQUEAKING
0:24:51 > 0:24:54Mi! Mi! Mi! Mi!
0:24:54 > 0:24:56Mi! Mi! Mi! Mi!
0:24:56 > 0:25:00Go to sleep, Pontipines.
0:25:01 > 0:25:05SOFT MUSIC
0:25:11 > 0:25:14Go to sleep, Tombliboos.
0:25:14 > 0:25:17SOFT SQUEAKING
0:25:25 > 0:25:27Go to sleep, Upsy Daisy.
0:25:27 > 0:25:31SHE SIGHS SOFTLY
0:25:34 > 0:25:37Go to sleep, Makka Pakka.
0:25:40 > 0:25:42HE SIGHS
0:25:44 > 0:25:48Go to sleep, Haahoos.
0:25:53 > 0:25:56SQUELCHING AND WHEEZING, RATTLING
0:25:56 > 0:25:58Go to sleep, Ninky Nonk.
0:25:58 > 0:26:01And go to sleep, Pinky Ponk.
0:26:01 > 0:26:05Go to sleep, everybody.
0:26:05 > 0:26:07SQUEAK!
0:26:07 > 0:26:10Wait a minute...
0:26:10 > 0:26:13Somebody's not in bed!
0:26:14 > 0:26:15SQUEAK!
0:26:17 > 0:26:19HE GIGGLES AND SQUEAKS
0:26:21 > 0:26:23Who's not in bed?
0:26:28 > 0:26:31Igglepiggle's not in bed.
0:26:35 > 0:26:37HE SQUEAKS
0:26:37 > 0:26:39Don't worry, Igglepiggle.
0:26:39 > 0:26:42It's time to go.
0:26:45 > 0:26:47SQUEAKS, BELL RINGS
0:26:50 > 0:26:52BLANKET RATTLES
0:27:53 > 0:27:56Subtitles by Red Bee Media - 2007
0:27:56 > 0:27:59E-mail subtitling@bbc.co.uk