0:00:02 > 0:00:03TING!
0:00:03 > 0:00:06TONG! TING!
0:00:06 > 0:00:09TING! TING! TING!
0:00:09 > 0:00:11# The night is black
0:00:11 > 0:00:14# And the stars are bright
0:00:14 > 0:00:19# And the sea is dark and deep... #
0:00:19 > 0:00:23But someone I know is safe and snug
0:00:23 > 0:00:27And they're drifting off to sleep
0:00:27 > 0:00:29Round and round
0:00:29 > 0:00:33A little boat No bigger than your hand
0:00:33 > 0:00:39Out on the ocean Far away from land
0:00:39 > 0:00:42Take the little sail down
0:00:42 > 0:00:44Light the little light
0:00:44 > 0:00:48This is the way To the garden in the night.
0:00:51 > 0:00:55TUNEFUL HUM: # Mmm mmm mmm
0:00:55 > 0:00:58# Mmm mmm mmm. #
0:01:49 > 0:01:51- Who-oo!- Ooo!
0:01:51 > 0:01:53Igglepiggle!
0:01:53 > 0:01:56Oo! Upsy Daisy! Upsy Daisy!
0:02:04 > 0:02:07Igglepiggle, iggle onk
0:02:07 > 0:02:09We're going to catch...
0:02:09 > 0:02:12PARP!
0:02:12 > 0:02:15PARP!
0:02:15 > 0:02:17- PARP! - ..The Pinky Ponk!
0:02:23 > 0:02:27PROPELLERS SQUEAK
0:02:33 > 0:02:35Hurry up, Pinky Ponk!
0:03:07 > 0:03:11- Upsy Daisy!- Who's here?- Upsy Daisy!
0:03:11 > 0:03:14- Upsy Daisy... - MECHANICAL SQUEAKING
0:03:14 > 0:03:17- PARP! - Oh! Oooh!
0:03:18 > 0:03:20Upsy Daisy! Oo!
0:03:28 > 0:03:31Upsy Daisy! Uh-ho.
0:03:33 > 0:03:35Upsy Daisy!
0:03:43 > 0:03:45Ah. Daisy doo!
0:03:47 > 0:03:52- BELL RINGS - Oo!- Upsy Daisy and Igglepiggle.
0:03:56 > 0:03:58Hello, Upsy Daisy and Igglepiggle.
0:04:00 > 0:04:03- Aw! - IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:04:08 > 0:04:11# Upsy Daisy, here I come
0:04:11 > 0:04:13# I'm the only Upsy one
0:04:13 > 0:04:15# I'm the only Daisy too
0:04:15 > 0:04:18# Ipsy, Upsy, Daisy Doo! #
0:04:18 > 0:04:22Mwah! Aw, Upsy Daisy!
0:04:22 > 0:04:26# Yes, my name is Igglepiggle
0:04:26 > 0:04:30# Igglepiggle, wiggle Niggle, diggle
0:04:30 > 0:04:34# Yes, my name is Igglepiggle
0:04:34 > 0:04:37# Igglepiggle, niggle Wiggle, woo! #
0:04:37 > 0:04:40IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:04:40 > 0:04:42Upsy Daisy!
0:04:42 > 0:04:44Ah, Daisy Doo!
0:04:44 > 0:04:48Upsy Daisy...and Igglepiggle.
0:04:54 > 0:04:56Tip-bip ock-ock!
0:04:59 > 0:05:02- Upsy Daisy! - IGGLEPIGGLE'S BELL RINGS
0:05:06 > 0:05:08Ah. Upsy Daisy!
0:05:08 > 0:05:10Off they go.
0:05:13 > 0:05:15Tip-bip ock-ock!
0:05:33 > 0:05:36TITTIFERS PLAY A TUNE
0:06:01 > 0:06:03- Ah-ha.- Tombliboo!- Uh-huh.
0:06:05 > 0:06:09- Who's riding in the Pinky Ponk? - Tombliboo!- Tombliboo!
0:06:10 > 0:06:12- The Tombliboos!- Tombliboo!
0:06:12 > 0:06:14Tombliboo? Unn!
0:06:16 > 0:06:20- Ooo. Ooo!- Eee!
0:06:20 > 0:06:23- Hello, Tombliboos. - THEY CHATTER
0:06:24 > 0:06:28# Ombliboo, Tombliboo Knock on the door
0:06:28 > 0:06:31# Ombliboo, Tombliboo Sit on the floor
0:06:32 > 0:06:36# Ombliboo, Tombliboo Here is my nose
0:06:36 > 0:06:39# Ombliboo, Tombliboo That's how it goes. #
0:06:39 > 0:06:42- Tombliboo.- Tombliboo!- Tombliboo!
0:06:42 > 0:06:45THEY CHATTER EXCITEDLY
0:06:50 > 0:06:52PARP!
0:06:52 > 0:06:55MECHANICAL SQUEAKING
0:07:02 > 0:07:06Tombliboos...be careful with your Pinky Ponk juice!
0:07:14 > 0:07:17SLURP!
0:07:35 > 0:07:38HIGH-PITCHED SUCKING
0:07:49 > 0:07:51Tombliboo Ooo,
0:07:51 > 0:07:54you've drunk all your Pinky Ponk juice!
0:07:54 > 0:07:56- Ooh!- It's all gone.
0:08:03 > 0:08:06Tombliboo!
0:08:08 > 0:08:12- Tombliboo.- Tombliboo!- Tombliboo?
0:08:12 > 0:08:15- Tombliboo!- Tombliboo!- Tombliboo!
0:08:19 > 0:08:22- Ooo!- Ah, Tombliboo!- Tombliboo!
0:08:22 > 0:08:25THEY CHATTER EXCITEDLY
0:08:49 > 0:08:52Tombliboo! Oh!
0:08:54 > 0:08:56Tombliboo Ooo!
0:08:56 > 0:08:59- That's Tombliboo Unn's Pinky Ponk juice!- Ooo!
0:09:04 > 0:09:05Tombliboo!
0:09:09 > 0:09:11SLURP!
0:09:18 > 0:09:22HIGH-PITCHED SUCKING
0:09:22 > 0:09:24Tombliboo.
0:09:28 > 0:09:30Oh! Tombli... Tombliboo!
0:09:34 > 0:09:37And that's Tombliboo Eee's Pinky Ponk juice!
0:09:40 > 0:09:42Tombliboo! Tombliboo!
0:09:45 > 0:09:47SLURP!
0:09:55 > 0:09:57Tombli-boo!
0:10:00 > 0:10:02Tombli!
0:10:13 > 0:10:16Tombliboo-oo!
0:10:16 > 0:10:19- Aaah!- Tombliboo Ooo!
0:10:32 > 0:10:35Upsy Daisy-y-y!
0:10:35 > 0:10:37Upsy Daisy!
0:10:37 > 0:10:40MECHANICAL SQUEAKING
0:10:48 > 0:10:51TOMBLIBOOS CHATTER
0:10:54 > 0:10:57Ooo-oo! Daisy Doo!
0:10:57 > 0:11:00EEE AND UNN CHATTER
0:11:01 > 0:11:05Ooo-ha! Oh, Upsy Daisy!
0:11:18 > 0:11:20PA-AA-RP!
0:11:20 > 0:11:22Oo! Upsy Daisy!
0:11:27 > 0:11:30BELL ON DOOR RINGS
0:11:41 > 0:11:43Oo!
0:11:43 > 0:11:45Upsy Daisy!
0:11:48 > 0:11:51Ah! Daisy Doo!
0:11:53 > 0:11:55TOMBLIBOOS CHATTER
0:11:55 > 0:11:58Oo! Oh, Upsy Daisy! Upsy Daisy!
0:11:58 > 0:12:01- Tombliboo!- Tombliboo!- Tombli, Tombliboo!
0:12:01 > 0:12:03Daisy Doo!
0:12:06 > 0:12:08Oh, Upsy Daisy!
0:12:16 > 0:12:19BELL ON DOOR RINGS
0:12:33 > 0:12:36PROPELLERS WHIRR
0:12:36 > 0:12:40Upsy Daisy! Ah!
0:12:49 > 0:12:52PARP! PARP! PARP!
0:13:08 > 0:13:11Upsy Daisy!
0:13:11 > 0:13:13Oo! Upsy Daisy!
0:13:13 > 0:13:16- IGGLEPIGGLE SQUEAKS - Oo! Upsy Daisy!
0:13:24 > 0:13:28PROPELLER SWISHES
0:13:36 > 0:13:38Ah! Upsy Daisy!
0:13:47 > 0:13:49Tombli-boo! Tombliboo!
0:13:57 > 0:13:59- Tom-bli-boo!- Tombliboo Ooo,
0:13:59 > 0:14:02that's Upsy Daisy's Pinky Ponk juice.
0:14:13 > 0:14:16SLURP!
0:14:23 > 0:14:25Tombliboo!
0:14:38 > 0:14:40Tombliboo!
0:14:42 > 0:14:47Tombliboo Ooo, that's Igglepiggle's Pinky Ponk juice.
0:14:54 > 0:14:58SLURP!
0:15:13 > 0:15:16- STOMACH GURGLES - Ha! Tombliboo!
0:15:19 > 0:15:22STOMACH GURGLES
0:15:29 > 0:15:32Oo! Tombliboo.
0:15:34 > 0:15:39Tombliboo Ooo, was that your tummy making that noise?
0:15:40 > 0:15:43GURGLE!
0:15:43 > 0:15:46Tombliboo!
0:15:46 > 0:15:48Oh, dear, Tombliboo Ooo!
0:15:48 > 0:15:52I think you might have had too much Pinky Ponk juice.
0:16:02 > 0:16:05PARP! PARP!
0:16:05 > 0:16:09PARP! PARP!
0:16:09 > 0:16:12BELL CHIMES
0:16:15 > 0:16:18Oh! It's the ponk alarm!
0:16:18 > 0:16:20WORRIED CHATTER
0:16:22 > 0:16:24PARP! PARP!
0:16:27 > 0:16:31- Get ready for a ponk! - Oo! Upsy Daisy!
0:16:31 > 0:16:35PARP! PARP! PARP!
0:16:36 > 0:16:38Ponk coming!
0:16:45 > 0:16:49Aw! Upsy Daisy!
0:16:49 > 0:16:52PA-AA-AA-AA-AA-RP!
0:16:52 > 0:16:54PARP!
0:16:57 > 0:16:59What a great, big ponk!
0:16:59 > 0:17:02- Daisy Doo!- Tombliboo!- Tombliboo!
0:17:02 > 0:17:05GURGLE!
0:17:08 > 0:17:11Poor Tombliboo Ooo!
0:17:11 > 0:17:13He's had too much Pinky Ponk juice.
0:17:34 > 0:17:37BELL ON DOOR RINGS
0:17:50 > 0:17:52Ooo! Upsy Daisy!
0:17:52 > 0:17:56- IGGLEPIGGLE SQUEAKS - Daisy Doo!
0:17:56 > 0:17:59EEE AND UNN CHATTER
0:17:59 > 0:18:03- GURGLE! - Tombliboo!
0:18:03 > 0:18:06TITTIFERS PLAY A TUNE
0:18:21 > 0:18:24- GURGLE! - Tombliboo!- Ah, Tombliboo!
0:18:35 > 0:18:38- GURGLE! - Oh, dear!
0:18:38 > 0:18:40Poor Tombliboo Ooo!
0:18:40 > 0:18:43Perhaps he'd better go to bed.
0:18:56 > 0:18:58- POP! - Tombliboo!
0:19:01 > 0:19:03POP!
0:19:07 > 0:19:09POP!
0:19:28 > 0:19:30- HICCUP! - Oh!- Tombliboo!- Tombliboo!
0:19:30 > 0:19:33Tombliboo Unn and Tombliboo Eee...
0:19:34 > 0:19:39..can we think of a way to help Tombliboo Ooo feel better?
0:19:41 > 0:19:44- Tombliboo?- Eh, Tombliboo.- Tombliboo!
0:19:46 > 0:19:49EEE AND UNN CHATTER EXCITEDLY
0:19:55 > 0:19:57GURGLE!
0:20:00 > 0:20:02- Tombliboo!- Tombliboo!
0:20:15 > 0:20:18Of course! Tombliboo Music!
0:20:18 > 0:20:21That would make anyone feel better.
0:20:27 > 0:20:30THEY PLAY TUNELESS MUSIC
0:20:34 > 0:20:37- WEAKLY:- Tombliboo.
0:21:04 > 0:21:06Tom-bli-boo!
0:21:09 > 0:21:11Tombliboo! Tombliboo!
0:21:26 > 0:21:30Tombliboo Ooo... are you feeling better?
0:21:34 > 0:21:37THEY CHATTER EXCITEDLY
0:22:07 > 0:22:12Tombliboo music made Tombliboo Ooo feel better.
0:22:12 > 0:22:15Isn't that a pip?!
0:22:20 > 0:22:23MUFFLED TOMBLIBOO VOICES
0:22:38 > 0:22:41TITTIFERS SING
0:23:00 > 0:23:03The Tittifers have sung their song.
0:23:03 > 0:23:06- Tombliboo!- Tombliboo!- Tombliboo!
0:23:09 > 0:23:14- A story.- Oh, Tombliboo!- Tombliboo!
0:23:17 > 0:23:20CLICK! CLOCKWORK WHIRRING
0:23:35 > 0:23:39Once upon a time, in the night garden...
0:23:39 > 0:23:42FAIRGROUND ORGAN MUSIC
0:23:50 > 0:23:54..Tombliboo Ooo drank all the Pinky Ponk juice.
0:23:54 > 0:23:57SLURP!
0:23:57 > 0:24:00He drank up Tombliboo Unn's.
0:24:00 > 0:24:02SLURP!
0:24:04 > 0:24:06He drank up Tombliboo Eee's.
0:24:06 > 0:24:08SLURP!
0:24:10 > 0:24:13- He drank up Upsy Daisy's. - SLURP!
0:24:15 > 0:24:18- And Igglepiggle's. - SLURP!
0:24:19 > 0:24:23What a lot of Pinky Ponk juice, Tombliboo Ooo!
0:24:25 > 0:24:27- Oh, Tombli!- Tombliboo!
0:24:33 > 0:24:36CLOCKWORK WHIRRING
0:24:47 > 0:24:51- MUSIC STOPS - Go to sleep, Tombliboos.
0:25:11 > 0:25:13Go to sleep, Pontipines.
0:25:13 > 0:25:15CLICK! CLICK! CLICK!
0:25:23 > 0:25:25Go to sleep, Upsy Daisy.
0:25:29 > 0:25:31Aaah, Daisy Doo.
0:25:34 > 0:25:36Go to sleep, Makka Pakka.
0:25:38 > 0:25:40Mmm.
0:25:44 > 0:25:47Go to sleep...Haahoos.
0:25:54 > 0:25:57Go to sleep, Ninky Nonk.
0:25:57 > 0:26:00And go to sleep, Pinky Ponk.
0:26:00 > 0:26:03Go to sleep, everybody.
0:26:03 > 0:26:07BELL RINGS
0:26:07 > 0:26:11Wait a minute! Somebody's not in bed!
0:26:20 > 0:26:22Who's not in bed?
0:26:27 > 0:26:29Igglepiggle's not in bed.
0:26:35 > 0:26:37Don't worry, Igglepiggle.
0:26:37 > 0:26:40It's time to go.
0:26:43 > 0:26:46IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:27:27 > 0:27:29TING!
0:27:44 > 0:27:47Subtitles by Richard Montague Red Bee Media Ltd
0:27:47 > 0:27:50E-mail subtitling@bbc.co.uk