0:00:02 > 0:00:05STARS TING
0:00:05 > 0:00:09TING! TING! TING!
0:00:09 > 0:00:11# The night is black
0:00:11 > 0:00:14# And the stars are bright
0:00:14 > 0:00:18# And the sea is dark and deep... #
0:00:18 > 0:00:23But someone I know is safe and snug,
0:00:23 > 0:00:26and they're drifting off to sleep.
0:00:26 > 0:00:33Round and round, a little boat no bigger than your hand.
0:00:33 > 0:00:38Out on the ocean, far away from land.
0:00:38 > 0:00:43Take the little sail down, light the little light.
0:00:43 > 0:00:48This is the way to the garden in the night.
0:01:50 > 0:01:54WHOOPING AND SQUEAKING
0:01:54 > 0:01:56Upsy Daisy! Upsy Daisy!
0:02:04 > 0:02:06Igglepiggle, iggle onk
0:02:06 > 0:02:09We're going to catch...
0:02:09 > 0:02:10PRRRPPPT!
0:02:12 > 0:02:14PRRRPPPT!
0:02:15 > 0:02:17- PRRRPPPT! - ..the Pinky Ponk!
0:02:17 > 0:02:20PRRRPPPT! PRRRPPPT!
0:02:33 > 0:02:35Hurry up, Pinky Ponk!
0:03:08 > 0:03:10MAKKA PAKKA HUMS
0:03:10 > 0:03:14OG-POG SQUEAKS
0:03:14 > 0:03:19 NINKY NONK RASPS AND BURBLES OVERHEAD
0:03:19 > 0:03:21Ooh! Makka Pakka! Woo-ooh!
0:03:26 > 0:03:29Makka Pakka!
0:03:29 > 0:03:31Makka Pakka! Woo-ooh!
0:03:41 > 0:03:44MAKKA PAKKA HUMS
0:03:44 > 0:03:47Who's here?
0:03:55 > 0:03:57Makka Pakka. Woo-ooh!
0:03:57 > 0:03:59Makka Pakka.
0:03:59 > 0:04:02Makka Pakka.
0:04:02 > 0:04:03Makka Pakka, akka wakka,
0:04:03 > 0:04:05Mikka Makka moo!
0:04:05 > 0:04:07Makka Pakka, appa yakka,
0:04:07 > 0:04:09Ikka akka, ooo
0:04:09 > 0:04:11Hum dum, agga pang,
0:04:11 > 0:04:12Ing, ang, ooo
0:04:12 > 0:04:14Makka Pakka, akka wakka,
0:04:14 > 0:04:16Mikka makka moo!
0:04:16 > 0:04:18Makka Pakka. Makka Pakka.
0:04:20 > 0:04:21Makka Pakka.
0:04:24 > 0:04:28OG-POG SQUEAKS AND BOINGS
0:04:29 > 0:04:31Pip pip, onk onk!
0:04:33 > 0:04:36TITTIFERS SING
0:04:54 > 0:04:56Upsy Daisy!
0:04:56 > 0:04:58Upsy Daisy!
0:04:58 > 0:04:59Who's here?
0:04:59 > 0:05:02Woo, Upsy Daisy!
0:05:02 > 0:05:05Upsy Daisy.
0:05:05 > 0:05:07Upsy Daisy!
0:05:07 > 0:05:09Upsy Daisy!
0:05:09 > 0:05:12- Woo!- Hello, Upsy Daisy.
0:05:12 > 0:05:13Ho-o!
0:05:15 > 0:05:17# Upsy Daisy here I come
0:05:17 > 0:05:20# I'm the only Upsy one!
0:05:20 > 0:05:22# I'm the only Daisy too
0:05:22 > 0:05:25# Ipsy, Upsy, Daisy Doo. #
0:05:25 > 0:05:27Mwah. Hah, Upsy Daisy.
0:05:27 > 0:05:29- PHWEEP! > - Woo!
0:05:29 > 0:05:31CLOCKWORK CLICKING >
0:05:33 > 0:05:35Upsy Daisy's bed!
0:05:35 > 0:05:37PHWEEP! PHWEEP!
0:05:37 > 0:05:40Whee! Upsy Daisy.
0:05:40 > 0:05:43PHWEEP!
0:05:43 > 0:05:44Woo-ooh!
0:05:44 > 0:05:47Upsy Daisy loves her bed.
0:05:47 > 0:05:49PHWEEP! PHWEEP!
0:05:49 > 0:05:53Upsy Daisy. Daisy Doo!
0:05:54 > 0:05:55Upsy Daisy.
0:06:01 > 0:06:03Hah?
0:06:04 > 0:06:07Upsy Daisy!
0:06:07 > 0:06:10PHWEEP! PHWEEP!
0:06:10 > 0:06:12Woo, Upsy Daisy.
0:06:12 > 0:06:13Daisy Doo!
0:06:13 > 0:06:18- PHWEEP! PHWEEP! - Daisy Doo!
0:06:20 > 0:06:23Oh, Upsy Daisy! Upsy Daisy.
0:06:27 > 0:06:28Daisy Doo!
0:06:31 > 0:06:34Ah. Oooh! Oooh!
0:06:34 > 0:06:36Upsy Daisy's bed!
0:06:36 > 0:06:39Ah! Upsy Daisy.
0:06:41 > 0:06:44Oh, Daisy Doo!
0:06:44 > 0:06:46Ah...
0:06:47 > 0:06:49Ha! Woo-ooh!
0:06:52 > 0:06:54Oh, Upsy Daisy.
0:06:57 > 0:07:02# Upsy Daisy! Upsy Daisy! Upsy Daisy Doo-oo-oo-oo-ooh!
0:07:02 > 0:07:06# Hmm-hmm. Upsy Daisy. Upsy Daisy!
0:07:06 > 0:07:08# Doo-oo-oo-oo-ooh! #
0:07:11 > 0:07:14Ah, Upsy Daisy.
0:07:14 > 0:07:17Ah, Daisy Doo!
0:07:17 > 0:07:20Upsy Daisy loves her bed.
0:07:20 > 0:07:23Upsy. Ah, Upsy Daisy.
0:07:28 > 0:07:29Oh, Upsy Daisy.
0:07:32 > 0:07:34- Ah! - SPRINGY BOING
0:07:37 > 0:07:38Upsy Daisy.
0:07:38 > 0:07:40Oh, what's that, Upsy Daisy?
0:07:40 > 0:07:42Daisy Doo?
0:07:44 > 0:07:47- Ooh!- A stone!
0:07:47 > 0:07:51Woo! Upsy Daisy? Oh, woo!
0:07:54 > 0:07:57A stone, Upsy Daisy!
0:07:57 > 0:08:00- Upsy Daisy!- There was a stone in your bed!
0:08:00 > 0:08:02Uh.
0:08:02 > 0:08:05- WHIRRING RATTLE > - Ooh, Upsy Daisy!
0:08:05 > 0:08:07WHIRRING CONTINUES >
0:08:07 > 0:08:09Ooh!
0:08:09 > 0:08:11Upsy Daisy!
0:08:15 > 0:08:22TINKLING SYNCOPATED MUSIC
0:08:50 > 0:08:53Look at that - a picture of Makka Pakka.
0:08:54 > 0:08:57Woo, Upsy Daisy!
0:08:57 > 0:09:02Upsy Daisy, do you think we should go and see Makka Pakka?
0:09:02 > 0:09:03Upsy Daisy.
0:09:05 > 0:09:07Upsy Daisy.
0:09:07 > 0:09:08Uh, Daisy Doo!
0:09:08 > 0:09:12# Upsy Daisy
0:09:12 > 0:09:14# Upsy Daisy. #
0:09:14 > 0:09:19TITTIFERS' "PIANO" SONG
0:09:35 > 0:09:38Who's here?
0:09:38 > 0:09:39Makka Pakka.
0:09:39 > 0:09:41Makka Pakka!
0:09:41 > 0:09:43MAKKA PAKKA HUMS
0:09:43 > 0:09:45Makka Pakka.
0:09:45 > 0:09:49What lovely stones, Makka Pakka.
0:09:51 > 0:09:53Hmm...
0:09:53 > 0:09:55One, two, three.
0:09:55 > 0:09:58One, two, three.
0:09:58 > 0:10:00One, two...
0:10:00 > 0:10:02Hmm, Makka Pakka?
0:10:02 > 0:10:05Makka Pakka, you need one more stone.
0:10:06 > 0:10:09- Makka Pakka.- Upsy Daisy!
0:10:09 > 0:10:12Upsy Daisy!
0:10:12 > 0:10:14Woo.
0:10:14 > 0:10:16- Upsy Daisy.- Makka Pakka.
0:10:16 > 0:10:19- Upsy Daisy!- Woo-ooh!
0:10:19 > 0:10:20- Woo-ooh.- Hoo-ooh!
0:10:20 > 0:10:22Mikka makka moo!
0:10:22 > 0:10:27- Hoo-ooh! Ha, Upsy Daisy. - Makka Pakka.
0:10:27 > 0:10:31- Makka Pakka, Upsy Daisy has something for you.- Woo!
0:10:31 > 0:10:33Ooh, Upsy Daisy.
0:10:33 > 0:10:34Makka Pakka.
0:10:36 > 0:10:38Oh, Upsy Daisy.
0:10:38 > 0:10:40Makka Pakka.
0:10:40 > 0:10:42- Ooo-ooh.- Makka Pakka.
0:10:42 > 0:10:45- Upsy Daisy.- Makka Pakka.
0:10:45 > 0:10:48Oh, Upsy Daisy.
0:10:48 > 0:10:50Makka Pakka.
0:10:50 > 0:10:52- A stone!- Makka Pakka.
0:10:54 > 0:10:55Hmm...
0:10:55 > 0:10:57- There!- Makka Pakka.
0:10:57 > 0:11:00Woo, Upsy Daisy. Woo!
0:11:00 > 0:11:02One, two, three.
0:11:04 > 0:11:08One, two, three, four!
0:11:09 > 0:11:11One, two.
0:11:11 > 0:11:14Ooh? Oh, ee-do?
0:11:14 > 0:11:16- Oh?- Makka Pakka.
0:11:16 > 0:11:17Makka Pakka, is that right?
0:11:19 > 0:11:20Makka Pakka.
0:11:20 > 0:11:22Upsy Daisy.
0:11:22 > 0:11:24Hm, Makka Pakka.
0:11:25 > 0:11:27Ooh!
0:11:27 > 0:11:30- Makka Pakka. Woo.- Oh, Upsy Daisy!
0:11:30 > 0:11:32Makka Pakka.
0:11:34 > 0:11:36Ah, Makka Pakka.
0:11:38 > 0:11:41One, two, three.
0:11:42 > 0:11:45One, two, three.
0:11:45 > 0:11:47One, two, three!
0:11:47 > 0:11:50- Ooh.- Mm-mm. Makka Pakka.
0:11:51 > 0:11:54Look at that!
0:11:54 > 0:11:57Three piles of three stones.
0:11:57 > 0:11:59Makka Pakka.
0:11:59 > 0:12:01Well done, Makka Pakka!
0:12:01 > 0:12:04- Aw, Daisy Doo!- Makka Pakka.
0:12:04 > 0:12:06Thank you, Upsy Daisy.
0:12:06 > 0:12:09Oh, oh, Upsy Daisy. Upsy Daisy.
0:12:10 > 0:12:15TITTIFER TOUCAN'S BUZZING HONKS
0:12:35 > 0:12:38TOMBLIBOOS CHATTER
0:12:38 > 0:12:39Who's here?
0:12:39 > 0:12:42- Tombliboo.- Tombliboo.- Tombliboo.
0:12:44 > 0:12:46- POP! - Unn Tombliboo.
0:12:48 > 0:12:49POP!
0:12:52 > 0:12:53POP!
0:12:53 > 0:12:56The Tombliboos!
0:12:56 > 0:12:57- Tombliboo!- Tombliboo!
0:12:59 > 0:13:02# Ombliboo Tombliboo Knock on the door
0:13:02 > 0:13:05Ombliboo Tombliboo Sit on the floor... #
0:13:05 > 0:13:06CLANG!
0:13:06 > 0:13:10# ..Ombliboo Tombliboo Here is my nose... #
0:13:10 > 0:13:11BOOP!
0:13:11 > 0:13:14# Ombliboo Tombliboo That's how it goes! #
0:13:14 > 0:13:17- Tombliboo.- Tombliboo.- Tombliboo.
0:13:17 > 0:13:19Hello, Tombliboos.
0:13:19 > 0:13:21ALL: Tombliboo.
0:13:21 > 0:13:23What are you doing today?
0:13:23 > 0:13:26THEY CHATTER
0:13:26 > 0:13:29Are you playing outside in the garden?
0:13:29 > 0:13:31- Um...- Oh...- Ooh.
0:13:32 > 0:13:35Are you playing inside your house?
0:13:38 > 0:13:40- THEY CHORTLE - What fun!
0:13:41 > 0:13:44Tombliboos?
0:13:46 > 0:13:48Can we go with you?
0:13:48 > 0:13:50- Tombliboo!- Tombliboo.- Tombliboo.
0:13:50 > 0:13:56THEY CHATTER
0:13:58 > 0:13:59POP!
0:14:03 > 0:14:04POP!
0:14:07 > 0:14:09POP!
0:14:11 > 0:14:12Tombliboo!
0:14:12 > 0:14:15THEY CHATTER AND GIGGLE
0:14:33 > 0:14:39Tombliboos, are you playing with the bricks today?
0:14:41 > 0:14:44THEY CHATTER EXCITEDLY
0:15:12 > 0:15:18Hm, Tombliboo. Ooh, Tombliboo. Tombliboo.
0:15:18 > 0:15:22Tombliboo, Tombliboo, Tombliboo.
0:15:22 > 0:15:25- Tombliboo.- One.
0:15:25 > 0:15:27Tombliboo.
0:15:29 > 0:15:31Ah, Tombliboo.
0:15:34 > 0:15:36One, two.
0:15:36 > 0:15:38Tombliboo.
0:15:38 > 0:15:41Tombliboo! Ah, Tombliboo!
0:15:46 > 0:15:47Tombliboo! Tombliboo!
0:15:50 > 0:15:51Tombliboo!
0:15:51 > 0:15:55One, two, three!
0:15:55 > 0:15:57Tombliboo! Tombliboo!
0:15:57 > 0:15:59A tower of three bricks!
0:16:01 > 0:16:07TOMBLIBOOS CHATTER AND SQUEAK
0:16:08 > 0:16:10Ah, Tombliboo.
0:16:10 > 0:16:11Tombliboo!
0:16:13 > 0:16:14Tombliboo.
0:16:14 > 0:16:16Tom-bli-boo.
0:16:20 > 0:16:23One.
0:16:24 > 0:16:26Tombliboo!
0:16:26 > 0:16:29Tombli... Tombliboo!
0:16:29 > 0:16:30Tombliboo.
0:16:37 > 0:16:38Tombliboo.
0:16:43 > 0:16:45Tombliboo.
0:16:45 > 0:16:47One, two.
0:16:47 > 0:16:49Tombli-boo!
0:16:51 > 0:16:55Tombli, Tombliboo. Tombliboo, Tombliboo. Tombliboo.
0:16:55 > 0:16:57Tombli-boo.
0:17:06 > 0:17:09Tombli... Tombliboo!
0:17:09 > 0:17:13One, two, three.
0:17:15 > 0:17:18Tombliboo! Tombliboo. Tombliboo.
0:17:19 > 0:17:22A tower of three bricks.
0:17:24 > 0:17:29TOMBLIBOOS SQUEAK AND CHORTLE
0:17:36 > 0:17:39Tombliboo. Tombli-boo!
0:17:39 > 0:17:41Tombli-boo.
0:17:41 > 0:17:42Tombli-boo.
0:17:46 > 0:17:48- Tombliboo.- One.
0:17:48 > 0:17:53- Tombliboo!- Tombliboo.- Tombliboo. Tombliboo.
0:17:53 > 0:17:56- Tombli-boo.- Tombliboo.
0:17:56 > 0:17:58Tombliboo. Tombliboo!
0:17:58 > 0:18:01One, two.
0:18:01 > 0:18:03Tombliboo.
0:18:04 > 0:18:05Tombliboo.
0:18:07 > 0:18:10Tombliboo!
0:18:12 > 0:18:13Oh...
0:18:15 > 0:18:16Tombliboo!
0:18:18 > 0:18:21One, two, three!
0:18:22 > 0:18:26- Tombliboo!- Another tower of three bricks!
0:18:26 > 0:18:29TOMBLIBOOS CHATTER AND SQUEAK
0:18:44 > 0:18:47- Tombliboo.- Tombliboo. Tombliboo.
0:18:47 > 0:18:49Tombliboo!
0:18:51 > 0:18:53Tombliboo Eee?
0:18:53 > 0:18:55That's Tombliboo Ooo's brick!
0:19:01 > 0:19:05Tombliboo, Tombliboo. Tombliboo.
0:19:05 > 0:19:08Tombliboo, Tombliboo, Tombliboo.
0:19:08 > 0:19:10Tombliboo.
0:19:18 > 0:19:20Tombliboo. Ha!
0:19:20 > 0:19:25THEY CHORTLE
0:19:25 > 0:19:28One, two,
0:19:28 > 0:19:31three, four!
0:19:31 > 0:19:33Tombliboo!
0:19:34 > 0:19:36A tower of four bricks!
0:19:36 > 0:19:38Tombliboo! Tombliboo!
0:19:38 > 0:19:40Tombli-boo-oo!
0:19:40 > 0:19:43THEY CHORTLE
0:19:43 > 0:19:45Tombliboo? Tombliboo?
0:19:45 > 0:19:48Ooh!
0:19:49 > 0:19:50One...
0:19:50 > 0:19:52two.
0:19:52 > 0:19:56A tower of only two bricks.
0:19:58 > 0:19:59Oh, Tombliboo.
0:19:59 > 0:20:03- Tombliboo.- Tombliboo.
0:20:04 > 0:20:06Tombliboo!
0:20:06 > 0:20:07Tombliboo!
0:20:07 > 0:20:10Tombliboo!
0:20:10 > 0:20:12Tombliboo.
0:20:12 > 0:20:15Ooh! Tombliboo!
0:20:17 > 0:20:20- Tombliboo.- Tombliboo.- Tombliboo.
0:20:20 > 0:20:21Tombliboo.
0:20:24 > 0:20:26Ah, Tombliboo.
0:20:26 > 0:20:28Tombliboo. Tombliboo.
0:20:29 > 0:20:31Tombliboo. Tombliboo.
0:20:31 > 0:20:33- Tombliboo.- Tombliboo.
0:20:33 > 0:20:36- Tombliboo.- Tombliboo.- Ah, Tombliboo.
0:20:36 > 0:20:38Tombliboo, Tombliboo.
0:20:38 > 0:20:42- Tombliboo.- Tombliboo. Tombliboo.
0:20:42 > 0:20:44Tombliboo! Tombliboo!
0:20:46 > 0:20:47Tombliboo!
0:20:49 > 0:20:50Tombliboo.
0:20:59 > 0:21:01Tombliboo!
0:21:01 > 0:21:05One, two, three!
0:21:07 > 0:21:10A tower of three bricks.
0:21:12 > 0:21:13Tombli-boo!
0:21:13 > 0:21:18- Tombliboo!- Tombliboo!- Tombliboo! Tombliboo! Tombliboo!
0:21:18 > 0:21:21One, two, three!
0:21:23 > 0:21:25Another tower of three bricks.
0:21:28 > 0:21:29Tombliboo!
0:21:29 > 0:21:32THEY CHORTLE AND CHATTER
0:21:34 > 0:21:38One, two, three!
0:21:39 > 0:21:42Another tower of three bricks!
0:21:42 > 0:21:45THEY CHORTLE AND CHATTER
0:21:45 > 0:21:46Look at that!
0:21:46 > 0:21:50Three towers of three Tombliboo bricks!
0:21:50 > 0:21:53Three Tombliboo towers!
0:21:53 > 0:21:56Isn't that a pip?
0:21:56 > 0:21:59THEY CHORTLE AND CHATTER
0:22:25 > 0:22:28TITTIFER MUSIC
0:22:33 > 0:22:36TITTIFERS: # La la l-la-la l-la la la
0:22:36 > 0:22:41# L-la-la la la l-la la-l-la-la la
0:22:41 > 0:22:49# La-la l-la-la l-la-la l-la la l-la la laah aaah! #
0:22:49 > 0:22:53TWEETING AND BUZZING HONK
0:22:54 > 0:22:57The Tittifers have sung their song.
0:22:57 > 0:23:00TOMBLIBOOS CHATTER
0:23:03 > 0:23:05A story?
0:23:06 > 0:23:11- Tombliboo!- Tombliboo!- Tombliboo! - Tombliboo!
0:23:11 > 0:23:15WHIRRING AND CLUNKING
0:23:24 > 0:23:27BOINGING CLUNKING MUSIC
0:23:29 > 0:23:32Once upon a time in the night garden...
0:23:42 > 0:23:45..Upsy Daisy found a stone in her bed.
0:23:50 > 0:23:52She gave it to Makka Pakka.
0:24:00 > 0:24:04Three piles of three stones.
0:24:05 > 0:24:09The Tombliboos were playing with their bricks.
0:24:16 > 0:24:19Three towers of three bricks.
0:24:21 > 0:24:26One, two, three happy Tombliboos.
0:24:28 > 0:24:31THEY CHATTER
0:24:48 > 0:24:50MUSIC STOPS
0:24:51 > 0:24:53Go to sleep, Tombliboos.
0:24:53 > 0:24:56- Tombliboo.- Tombliboo. Mwah.
0:24:56 > 0:24:58- Tombliboo. Mwah.- Tombliboo.
0:24:58 > 0:25:03SLEEPY CHATTER
0:25:05 > 0:25:07THEY YAWN
0:25:13 > 0:25:16Go to sleep, Pontipines.
0:25:16 > 0:25:22CLICKING
0:25:26 > 0:25:28Go to sleep, Upsy Daisy.
0:25:28 > 0:25:31SHE SIGHS
0:25:32 > 0:25:35Ah, Daisy Doo!
0:25:37 > 0:25:39Go to sleep, Makka Pakka.
0:25:42 > 0:25:43Aaa...
0:25:47 > 0:25:50Go to sleep, Haahoos.
0:25:57 > 0:25:59Go to sleep, Ninky Nonk.
0:25:59 > 0:26:02And go to sleep, Pinky Ponk.
0:26:03 > 0:26:06Go to sleep, everybody.
0:26:06 > 0:26:08IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:26:09 > 0:26:12Wait a minute!
0:26:12 > 0:26:14Somebody's not in bed.
0:26:14 > 0:26:16IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:26:18 > 0:26:19IGGLEPIGGLE CHORTLES
0:26:23 > 0:26:24Who's not in bed?
0:26:24 > 0:26:26IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:26:30 > 0:26:32Igglepiggle's not in bed!
0:26:35 > 0:26:37IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:26:37 > 0:26:39Don't worry, Igglepiggle.
0:26:41 > 0:26:43It's time to go.
0:26:46 > 0:26:50IGGLEPIGGLE SQUEAKS
0:26:59 > 0:27:03"SLEEPY" THEME MUSIC
0:27:45 > 0:27:48Subtitles by Red Bee Media Ltd.
0:27:48 > 0:27:51E-mail subtitling@bbc.co.uk