0:00:09 > 0:00:11# The night is black
0:00:11 > 0:00:14# And the stars are bright
0:00:14 > 0:00:17# And the sea is dark and deep... #
0:00:17 > 0:00:22But someone I know is safe and snug,
0:00:22 > 0:00:26and they're drifting off to sleep.
0:00:26 > 0:00:32Round and round, a little boat no bigger than your hand.
0:00:32 > 0:00:37Out on the ocean, far away from land.
0:00:37 > 0:00:43Take the little sail down, light the little light.
0:00:43 > 0:00:48This is the way to the garden in the night.
0:01:49 > 0:01:53SQUEAK!
0:01:53 > 0:01:54Oh, Upsy Daisy!
0:02:03 > 0:02:05Igglepiggle, Iggle-onk,
0:02:05 > 0:02:08we are going to catch...
0:02:12 > 0:02:14..the Ninky Nonk.
0:02:18 > 0:02:21DING! DING!
0:02:21 > 0:02:24Oh, no! It's the Ninky Nonk!
0:02:24 > 0:02:27Catch the Ninky Nonk!
0:02:53 > 0:02:56Who's here?
0:03:02 > 0:03:05Makka Pakka!
0:03:05 > 0:03:07Makka Pakka!
0:03:07 > 0:03:11- Hello! Makka Pakka. - Hello, Makka Pakka.
0:03:14 > 0:03:17SQUELCH! SQUELCH!
0:03:24 > 0:03:27Makka Pakka. Hello!
0:03:27 > 0:03:29Makka Pakka, akka wakka
0:03:29 > 0:03:30Mikka makka, moo
0:03:30 > 0:03:32Makka Pakka, appa yakka
0:03:32 > 0:03:34Ikka akka, ooo
0:03:34 > 0:03:36Hum dum, agga pang
0:03:36 > 0:03:37Ing, ang, ooo
0:03:37 > 0:03:39Makka Pakka, akka wakka
0:03:39 > 0:03:41Mikka makka moo!
0:03:41 > 0:03:43Makka Pakka.
0:03:47 > 0:03:50Makka Pakka, are you going into the garden?
0:03:53 > 0:03:55Makka Pakka!
0:03:56 > 0:03:59MAKKA PAKKA HUMS
0:04:00 > 0:04:03TITTIFERS SING
0:04:17 > 0:04:20WHISTLE BLOWS
0:04:23 > 0:04:26Upsy Daisy's bed!
0:04:26 > 0:04:29WHISTLE BLOWS
0:04:33 > 0:04:36BOING! BOING!
0:04:42 > 0:04:45The ball!
0:04:56 > 0:05:00The Tombliboos!
0:05:00 > 0:05:04SQUEAKING
0:05:09 > 0:05:13EXCITED SQUEAKING
0:05:17 > 0:05:19POP!
0:05:22 > 0:05:24POP!
0:05:24 > 0:05:27SQUEAKING
0:05:32 > 0:05:35Hello, Tombliboos.
0:05:35 > 0:05:38The Tombliboos.
0:05:42 > 0:05:45# Ombliboo, Tombliboo Knock on the door
0:05:45 > 0:05:49# Ombliboo, Tombliboo Sit on the floor
0:05:49 > 0:05:53# Ombliboo, Tombliboo Here is my nose... #
0:05:53 > 0:05:54BOOP!
0:05:54 > 0:05:57# Ombliboo, Tombliboo That's how it goes! #
0:06:07 > 0:06:09The ball!
0:06:14 > 0:06:18Are you going to play with the ball, Tombliboos?
0:06:18 > 0:06:20SQUEAKING
0:06:35 > 0:06:38BOING! BOING!
0:07:19 > 0:07:23Oh, dear, Tombliboos. The ball has rolled away.
0:07:23 > 0:07:26Ooh! Tombliboo!
0:07:28 > 0:07:32Catch the ball, Tombliboos!
0:07:32 > 0:07:36SQUEAKING
0:07:56 > 0:08:00Quick, Tombliboos! Catch the ball!
0:08:00 > 0:08:04SQUEAKING
0:08:12 > 0:08:14BOING! BOING! BOING!
0:08:14 > 0:08:18Catch the ball, Tombliboos!
0:08:23 > 0:08:25BOING! BOING!
0:08:36 > 0:08:39Tombliboo! Tombliboo!
0:08:45 > 0:08:48BOING! BOING!
0:08:50 > 0:08:53WHISTLE BLOWS
0:08:53 > 0:08:55Upsy Daisy's bed!
0:08:55 > 0:08:56BOING! BOING!
0:08:59 > 0:09:01Whoops!
0:09:02 > 0:09:04SQUEAKING
0:09:07 > 0:09:09Look at that!
0:09:09 > 0:09:12The ball has landed in Upsy Daisy's bed!
0:09:40 > 0:09:44Upsy Daisy!
0:09:44 > 0:09:47- Who's here?- Upsy Daisy!
0:09:47 > 0:09:51- Upsy Daisy!- Upsy Daisy!
0:09:53 > 0:09:54Upsy Daisy.
0:09:54 > 0:09:57Hello, Upsy Daisy.
0:09:57 > 0:09:59Oo-ooh!
0:10:01 > 0:10:03Upsy Daisy.
0:10:03 > 0:10:05# Upsy Daisy, here I come
0:10:05 > 0:10:08# I'm the only Upsy one
0:10:08 > 0:10:10# I'm the only Daisy, too
0:10:10 > 0:10:13# Ipsy Upsy Daisy doo! #
0:10:13 > 0:10:16Mwah! Upsy Daisy!
0:10:16 > 0:10:18WHISTLE BLOWS
0:10:18 > 0:10:20Ooh! Upsy Daisy?
0:10:20 > 0:10:23WHISTLE BLOWS
0:10:25 > 0:10:28Ooh! Upsy Daisy!
0:10:28 > 0:10:32Ooh! Daisy doo!
0:10:32 > 0:10:34WHISTLE BLOWS
0:10:34 > 0:10:36Upsy Daisy's bed!
0:10:37 > 0:10:41Oh, Daisy doo. Ah!
0:10:41 > 0:10:44- Look at that, Upsy Daisy! - Upsy Daisy!
0:10:44 > 0:10:48- The ball is in your bed! - Ooh! Upsy Daisy!
0:10:50 > 0:10:54Ooh. Upsy Daisy? Ooh.
0:10:55 > 0:10:57Daisy doo.
0:10:58 > 0:11:02Oh! Daisy doo!
0:11:03 > 0:11:06Upsy Daisy. Daisy doo!
0:11:06 > 0:11:10Ah, Upsy Daisy!
0:11:11 > 0:11:13Daisy doo!
0:11:19 > 0:11:22Upsy Daisy!
0:11:27 > 0:11:29Upsy Daisy.
0:11:29 > 0:11:31Daisy doo!
0:11:33 > 0:11:36Oh, Upsy Daisy!
0:11:37 > 0:11:41Upsy Daisy thinks the ball is feeling tired.
0:11:41 > 0:11:43Ooh, Daisy doo!
0:11:47 > 0:11:48Oh.
0:11:48 > 0:11:51TOMBLIBOOS SQUEAK >
0:11:51 > 0:11:55- Who's here?- Upsy Daisy!
0:11:55 > 0:11:58SQUEAKING
0:11:59 > 0:12:00The Tombliboos!
0:12:03 > 0:12:06Oh, Upsy Daisy!
0:12:06 > 0:12:09Look, Tombliboos.
0:12:10 > 0:12:13It's the ball!
0:12:14 > 0:12:17Oh, Upsy Daisy!
0:12:21 > 0:12:25Upsy Daisy. Upsy Daisy. Daisy doo!
0:12:28 > 0:12:32Oh, Daisy doo!
0:12:40 > 0:12:44Ah, Upsy Daisy.
0:12:44 > 0:12:46Shh.
0:12:46 > 0:12:48Upsy Daisy.
0:12:48 > 0:12:51Shh. Shh.
0:12:54 > 0:12:57- Shh.- Shh.- Shh.
0:12:57 > 0:13:00Shh.
0:13:00 > 0:13:05Tombliboos, Upsy Daisy thinks the ball is feeling tired.
0:13:07 > 0:13:11- Oh, Tombliboo!- Shh.
0:13:11 > 0:13:15That's right, Tombliboos. Don't wake up the ball.
0:13:15 > 0:13:18Ooh! Upsy Daisy?
0:13:18 > 0:13:20< SQUEAK!
0:13:24 > 0:13:26Who's here?
0:13:26 > 0:13:30SQUEAK! SQUEAK!
0:13:30 > 0:13:32Igglepiggle!
0:13:35 > 0:13:37Hello, Igglepiggle.
0:13:39 > 0:13:41SQUEAK!
0:13:41 > 0:13:45# Yes, my name is Igglepiggle
0:13:45 > 0:13:49# Igglepiggle, wiggle niggle diggle
0:13:49 > 0:13:53# Yes, my name is Igglepiggle
0:13:53 > 0:13:57# Igglepiggle, niggle wiggle woo. #
0:13:58 > 0:14:00SQUEAK!
0:14:00 > 0:14:01RATTLING
0:14:01 > 0:14:03BELL TINKLES
0:14:03 > 0:14:05- SQUEAK! - Tombliboo!- Ooh, Tombliboo!
0:14:05 > 0:14:07Igglepiggle.
0:14:07 > 0:14:09Upsy Daisy!
0:14:09 > 0:14:12- Tombliboo!- Tombliboo!- Tombliboo!
0:14:12 > 0:14:14- Tombliboo.- Ooh-ooh. Mwah!
0:14:14 > 0:14:17Tombliboo. Upsy Daisy.
0:14:17 > 0:14:20- SQUEAK! - Look, Igglepiggle.
0:14:20 > 0:14:22It's the ball, in Upsy Daisy's bed.
0:14:22 > 0:14:24Upsy Daisy!
0:14:26 > 0:14:28BELL TINKLES
0:14:28 > 0:14:29Tombliboo!
0:14:30 > 0:14:32Tombliboo!
0:14:32 > 0:14:33Oh!
0:14:33 > 0:14:35Igglepiggle!
0:14:37 > 0:14:38Upsy Daisy?
0:14:38 > 0:14:41Igglepiggle wants to play with the ball.
0:14:41 > 0:14:44Ah! Upsy Daisy!
0:14:44 > 0:14:45Daisy doo!
0:14:45 > 0:14:46Ooh! SQUEAK!
0:14:46 > 0:14:51Look at that. Igglepiggle's taken the ball!
0:14:51 > 0:14:54- Daisy d-o-o! Upsy Daisy.- Tombliboo.
0:14:54 > 0:14:57- Tombliboo.- Tombliboo.- Upsy Daisy!
0:14:57 > 0:15:00TOMBLIBOOS CHATTER
0:15:02 > 0:15:04BELL TINKLES
0:15:04 > 0:15:06He-he!
0:15:06 > 0:15:08Come back, Igglepiggle!
0:15:08 > 0:15:10Ooh! Upsy Daisy!
0:15:10 > 0:15:13- Tombliboo!- Tombliboo!- Tombliboo!
0:15:13 > 0:15:16- Tombliboo!- Tombliboo! - Tombliboo! He-he!
0:15:17 > 0:15:18BELL TINKLES
0:15:18 > 0:15:19Makka Pakka!
0:15:19 > 0:15:21Come back, Igglepiggle!
0:15:21 > 0:15:24Ooh! Ooo-ooh!
0:15:26 > 0:15:27Tombliboo! He-he!
0:15:27 > 0:15:29- Ha-ha, Tombliboo!- Tombliboo!
0:15:29 > 0:15:32- Ha-ha!- Ooh!- Tombliboo!- Tombliboo!
0:15:32 > 0:15:34Makka Pakka!
0:15:34 > 0:15:37Makka Pakka! Makka Pakka!
0:15:39 > 0:15:40BELL TINKLES
0:15:40 > 0:15:43Come back, Igglepiggle!
0:15:44 > 0:15:46Ooh! Daisy doo!
0:15:47 > 0:15:48Ooh!
0:15:49 > 0:15:51- Tombliboo!- Tombliboo!- Tombliboo!
0:15:51 > 0:15:53- Oh, Tombliboo!- Tombliboo.
0:15:53 > 0:15:54Tombliboo!
0:16:00 > 0:16:01Makka Pakka!
0:16:02 > 0:16:03BELL TINKLES
0:16:03 > 0:16:07- SQUEAK! - Come back, Igglepiggle!- Upsy Daisy!
0:16:07 > 0:16:09Ooh! Upsy Daisy!
0:16:09 > 0:16:12- Oh, Tombliboo!- Tombliboo.- Ooh-ooh!
0:16:12 > 0:16:14- Tombliboo!- Tombliboo.
0:16:16 > 0:16:19Makka Pakka! Er...hmmm. Woo-ooh!
0:16:20 > 0:16:22BELL TINKLES
0:16:22 > 0:16:24Come back, Igglepiggle!
0:16:24 > 0:16:26SQUEAK! SQUEAK!
0:16:26 > 0:16:29Ooh! Oh. Upsy Daisy!
0:16:30 > 0:16:31Ooh-ooh!
0:16:31 > 0:16:34- Tombliboo!- Tombliboo.- Upsy Daisy.
0:16:34 > 0:16:36- Tombliboo.- Tombliboo!
0:16:37 > 0:16:38What fun!
0:16:38 > 0:16:40Makka Pakka!
0:16:40 > 0:16:43- Tombliboo!- Ah, Upsy Daisy.
0:16:43 > 0:16:45Don't worry, Igglepiggle!
0:16:45 > 0:16:48All your friends have come to play with the ball.
0:16:48 > 0:16:50- Tombliboo!- Oh, Tombliboo.
0:16:50 > 0:16:51Tombliboo!
0:16:55 > 0:16:56- Makka Pakka!- Tombliboo!
0:16:56 > 0:17:00- Tombliboo?- Makka Pakka.- Tombliboo.
0:17:00 > 0:17:01Daisy doo!
0:17:01 > 0:17:03Where is the ball?
0:17:05 > 0:17:06There it is!
0:17:08 > 0:17:11The ball.
0:17:11 > 0:17:13THEY CHATTER EXCITEDLY
0:17:13 > 0:17:16Everybody loves to play with the ball.
0:17:17 > 0:17:19Isn't that a pip!
0:17:26 > 0:17:29SOOTHING MUSIC PLAYS
0:17:29 > 0:17:32- Tombliboo? - SQUEAK
0:17:34 > 0:17:38SOOTHING MUSIC AND WHIRRING
0:17:47 > 0:17:49MACHINERY WHIRRS
0:17:50 > 0:17:51Parp!
0:17:52 > 0:17:54Parp!
0:17:55 > 0:17:56Parp!
0:18:26 > 0:18:27Mwah!
0:18:27 > 0:18:29Mwah!
0:18:29 > 0:18:30Mwah!
0:18:30 > 0:18:31Mwah!
0:18:48 > 0:18:51THEY CHATTER HAPPILY
0:18:54 > 0:18:58Parp! Parp! Parp!
0:18:59 > 0:19:01Mwah!
0:19:01 > 0:19:02Mwah!
0:19:02 > 0:19:03Mwah!
0:19:14 > 0:19:16Parp!
0:19:16 > 0:19:17Parp!
0:19:20 > 0:19:21MUSIC STOPS
0:19:25 > 0:19:28THEY SQUEAK AND CHATTER
0:19:28 > 0:19:32THEY ALL CHATTER
0:19:33 > 0:19:36- Makka Pakka!- Ooh, Upsy Daisy!
0:19:41 > 0:19:44THEY SQUEAK
0:19:45 > 0:19:47- Ooh! Tombliboo!- Makka Pakka!
0:19:58 > 0:20:02THEY SING
0:20:19 > 0:20:22The Tittifers have sung their song.
0:20:24 > 0:20:26Upsy Daisy!
0:20:26 > 0:20:27Daisy doo!
0:20:27 > 0:20:28Upsy Daisy!
0:20:28 > 0:20:31Time to go to sleep, Upsy Daisy.
0:20:31 > 0:20:32Oh.
0:20:34 > 0:20:35WHISTLE
0:20:35 > 0:20:37Ooh! Daisy doo!
0:20:37 > 0:20:39Upsy Daisy!
0:20:47 > 0:20:51Daisy doo! Ooh! Upsy Daisy!
0:20:52 > 0:20:54Daisy doo!
0:20:57 > 0:20:58Upsy Daisy!
0:20:58 > 0:21:00Ooh! Daisy doo!
0:21:02 > 0:21:03Ah! Oh!
0:21:07 > 0:21:10Upsy Daisy! Ah...
0:21:11 > 0:21:12Daisy doo.
0:21:15 > 0:21:17Daisy doo!
0:21:17 > 0:21:19Pip pip, onk onk!
0:21:21 > 0:21:22Upsy Daisy!
0:21:28 > 0:21:30Daisy doo.
0:21:33 > 0:21:35Upsy Daisy, Daisy doo!
0:21:36 > 0:21:38Upsy Daisy!
0:21:38 > 0:21:40Ah!
0:21:41 > 0:21:43Upsy Daisy.
0:21:45 > 0:21:46Ah!
0:21:50 > 0:21:51Ah, Upsy Daisy!
0:21:52 > 0:21:55Ah, Daisy doo.
0:21:55 > 0:21:58- Daisy doo... - LULLABY PLAYS
0:21:58 > 0:22:00Ah, mwah!
0:22:00 > 0:22:02Ah. Upsy Daisy.
0:22:10 > 0:22:11Ooh!
0:22:12 > 0:22:15Ah, Upsy Daisy!
0:22:15 > 0:22:17Ah, Daisy doo.
0:22:23 > 0:22:25Ah, Upsy Daisy.
0:22:25 > 0:22:28Ah!
0:22:28 > 0:22:29Ah....
0:22:29 > 0:22:32Ah... Upsy Daisy.
0:22:32 > 0:22:34Oh, Daisy doo.
0:22:40 > 0:22:42Ah.
0:22:42 > 0:22:44Ah... Upsy Daisy.
0:22:47 > 0:22:49A story?
0:22:49 > 0:22:50Oooh!
0:22:51 > 0:22:55WHIRRING
0:23:02 > 0:23:06MUSIC PLAYS
0:23:09 > 0:23:12Once upon a time in the night garden...
0:23:25 > 0:23:28..the Tombliboos played with the ball.
0:23:33 > 0:23:37Upsy Daisy thought the ball was tired.
0:23:40 > 0:23:43Igglepiggle thought the ball wanted to play.
0:23:47 > 0:23:49Come back, Igglepiggle!
0:23:53 > 0:23:56What fun!
0:24:00 > 0:24:02Upsy Daisy loves the ball.
0:24:05 > 0:24:09MUSIC PLAYS
0:24:09 > 0:24:11Oh, Upsy Daisy!
0:24:12 > 0:24:14Ah, Daisy doo.
0:24:28 > 0:24:32Go to sleep, Upsy Daisy.
0:24:32 > 0:24:33Mwah!
0:24:33 > 0:24:36Ah... Upsy Daisy.
0:24:37 > 0:24:39Ah... Daisy doo.
0:24:41 > 0:24:43Ah.
0:24:45 > 0:24:46Ah...
0:24:47 > 0:24:50Ah, Daisy doo.
0:24:52 > 0:24:55Ah... Upsy Daisy.
0:24:58 > 0:25:00Go to sleep, Tombliboos.
0:25:01 > 0:25:03THEY CHATTER QUIETLY
0:25:12 > 0:25:13Go to sleep, Pontipines.
0:25:14 > 0:25:17SLOW TAPPING
0:25:25 > 0:25:27Go to sleep, Makka Pakka.
0:25:27 > 0:25:29Mmm.
0:25:30 > 0:25:32Makka Pakka.
0:25:35 > 0:25:37Go to sleep, Haahoos.
0:25:44 > 0:25:46Parp!
0:25:46 > 0:25:48Go to sleep, Ninky Nonk.
0:25:48 > 0:25:49Parp!
0:25:49 > 0:25:51And go to sleep, Pinky Ponk.
0:25:52 > 0:25:55Go to sleep, everybody.
0:25:56 > 0:25:58BELL TINKLES
0:25:58 > 0:26:00Wait a minute...
0:26:00 > 0:26:02Somebody's not in bed!
0:26:03 > 0:26:04SQUEAK!
0:26:04 > 0:26:06RATTLING
0:26:11 > 0:26:13Who's not in bed?
0:26:13 > 0:26:15SQUEAK! SQUEAK!
0:26:18 > 0:26:21Igglepiggle's not in bed!
0:26:24 > 0:26:26SQUEAK!
0:26:26 > 0:26:28Don't worry, Igglepiggle.
0:26:30 > 0:26:32It's time to go.
0:26:35 > 0:26:37BELL TINKLES
0:26:38 > 0:26:39SQUEAK!
0:26:39 > 0:26:41RATTLING
0:27:36 > 0:27:39Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:27:39 > 0:27:43Email subtitling@bbc.co.uk