Aladdin and the Princess

Download Subtitles

Transcript

0:00:03 > 0:00:06I was delighted when Jamillah was born.

0:00:06 > 0:00:09The seventh child is always a lucky child.

0:00:10 > 0:00:14Her big brothers adored her and she adored them.

0:00:14 > 0:00:15SHE GIGGLES

0:00:17 > 0:00:20Her grandfather, Jiddo, told her magical stories,

0:00:20 > 0:00:22which is how she learned about me.

0:00:22 > 0:00:24Whoa, whoa, whoa, whoa!

0:00:24 > 0:00:26Who drew that? I'm way handsomer.

0:00:27 > 0:00:30Jamillah grew up to be courageous.

0:00:31 > 0:00:35One rainy day, Jiddo sent her up to the attic to get a box

0:00:35 > 0:00:37from his trunk.

0:00:44 > 0:00:47Boy, was she in for a surprise!

0:00:50 > 0:00:53If any genie is in this lamp,

0:00:53 > 0:00:54could you give me a wish?

0:00:54 > 0:00:58Your wish is my command.

0:01:01 > 0:01:04Ow. Listen, don't go dropping the lamp again, OK?

0:01:04 > 0:01:08But... Greetings, o wondrous one!

0:01:08 > 0:01:10Tell me your wish.

0:01:11 > 0:01:13I wish for...

0:01:13 > 0:01:16an...adventure.

0:01:27 > 0:01:29ARABIC MUSIC PLAYS

0:01:29 > 0:01:32INAUDIBLE SPEECH

0:02:00 > 0:02:02Sorry! Sorry, I didn't...

0:02:02 > 0:02:05Wait, there's nobody here.

0:02:05 > 0:02:07Hello!

0:02:07 > 0:02:09Anybody here?

0:02:09 > 0:02:11Jamillah, I hear and obey.

0:02:11 > 0:02:13Do you know where everyone is?

0:02:13 > 0:02:15I shall put on my detective hat.

0:02:19 > 0:02:20Ah!

0:02:22 > 0:02:24A clue! Can you read this?

0:02:26 > 0:02:27Hmm.

0:02:27 > 0:02:32"In order of momentous event, I invite you to the palace."

0:02:32 > 0:02:36In other words, par-tay!

0:02:36 > 0:02:38Par-tay! Hee-hee!

0:02:51 > 0:02:53Jamillah! Every single time!

0:02:53 > 0:03:00Citizens of Baghdad, I am delighted to announce a most auspicious event.

0:03:00 > 0:03:06Today, the princess, daughter of the sultan, will choose her husband.

0:03:06 > 0:03:08CROWD APPLAUDS

0:03:08 > 0:03:13Of course, we all know that girls cannot make important decisions

0:03:13 > 0:03:14- without assistance.- What?!

0:03:14 > 0:03:19Therefore, I have taken it upon myself to choose two candidates

0:03:19 > 0:03:21from a list of eligible royalty.

0:03:21 > 0:03:26They will compete in thrilling tests of strength,

0:03:26 > 0:03:30intelligence and artistry!

0:03:30 > 0:03:32What? That's not fair.

0:03:32 > 0:03:34Why should HE get to choose who she marries?

0:03:34 > 0:03:35Hold this.

0:03:39 > 0:03:42Look, spots on my face, black in my teeth...

0:03:43 > 0:03:46Princess! Are you really getting married?

0:03:46 > 0:03:49This whole thing is the Vizier's idea, and he's persuaded my father.

0:03:49 > 0:03:50Can you get me out of it?

0:03:50 > 0:03:53Princess! Princess?

0:03:56 > 0:03:57HE CLEARS THROAT

0:03:57 > 0:04:00Your suitors await, my lady.

0:04:00 > 0:04:02Yours, not mine.

0:04:02 > 0:04:05Nevertheless, the competition is about to begin.

0:04:05 > 0:04:06If you would?

0:04:11 > 0:04:13- QUIETLY:- Think of something, please.

0:04:23 > 0:04:26When you've quite finished stuffing your faces,

0:04:26 > 0:04:29maybe you want to talk about how we're going to save the princess?

0:04:29 > 0:04:31She doesn't want to get married.

0:04:31 > 0:04:36We need to shut it down, get rid of the suitors, stop the sultan,

0:04:36 > 0:04:37change the Vizier's mind.

0:04:39 > 0:04:44I've got it! Aladdin, YOU are going to enter the competition.

0:04:44 > 0:04:45And win it.

0:04:50 > 0:04:52TRUMPET TOOTS

0:04:52 > 0:04:54CROWD APPLAUDS

0:04:56 > 0:05:00Presenting the Emir of Uruk,

0:05:00 > 0:05:04owner of 200 diamond mines

0:05:04 > 0:05:09and 10,000 acres of our finest desert.

0:05:09 > 0:05:11CROWD APPLAUDS

0:05:11 > 0:05:14Next up, the Raj of Pashima.

0:05:15 > 0:05:18Does he own an elephant?

0:05:18 > 0:05:22No. He owns 10,000 elephants

0:05:22 > 0:05:25and the entire Hindu Kush mountain range!

0:05:25 > 0:05:27CROWD APPLAUDS

0:05:27 > 0:05:29Make way! Make way

0:05:29 > 0:05:33for the Prince Alkabab,

0:05:33 > 0:05:37the third contestant for the princess's hand.

0:05:37 > 0:05:39I didn't invite you.

0:05:39 > 0:05:41But you did, I have it right here.

0:05:46 > 0:05:49"Dear Prince Alkabab,

0:05:49 > 0:05:52"I invite you to the contest for the princess's hand,"

0:05:52 > 0:05:55signed, Grand Vizier.

0:05:57 > 0:05:58Psst!

0:06:03 > 0:06:06- SHE CLEARS THROAT - Excuse me, Vizier?

0:06:06 > 0:06:08Is there any harm in letting the prince participate?

0:06:08 > 0:06:10Well, I...I... I don't...

0:06:10 > 0:06:12Then let him join.

0:06:12 > 0:06:15As far as I'm concerned, the more the merrier.

0:06:17 > 0:06:19As you wish.

0:06:19 > 0:06:24Prepare for test number one, the test of strength.

0:06:24 > 0:06:25To the open road!

0:06:28 > 0:06:31THEY CHATTER

0:06:33 > 0:06:34Ugh!

0:06:34 > 0:06:36THE EMIR PANTS

0:06:39 > 0:06:43THE RAJ GROANS

0:06:43 > 0:06:44Almost...

0:06:45 > 0:06:46Step aside.

0:06:48 > 0:06:50CHANTS IN LOCAL LANGUAGE

0:06:50 > 0:06:51Uh. Oh!

0:06:54 > 0:06:56HE GROANS

0:06:58 > 0:07:00Ooh, yeah!

0:07:01 > 0:07:02Quite odd.

0:07:02 > 0:07:04It's all in the...technique.

0:07:04 > 0:07:09Prince Alkabab wins the first round, and now the test of intelligence.

0:07:09 > 0:07:12This holds five cups of water.

0:07:12 > 0:07:14This holds three.

0:07:14 > 0:07:19Bring me exactly seven cups of water to fill this bowl,

0:07:19 > 0:07:21not a drop more, not a drop less.

0:07:26 > 0:07:29INAUDIBLE SPEECH

0:07:31 > 0:07:32Impossible!

0:07:35 > 0:07:36How do I do this?

0:07:41 > 0:07:43This is five cups.

0:07:44 > 0:07:46And this is two.

0:07:46 > 0:07:48Well? Two more or less.

0:07:48 > 0:07:49Too little.

0:07:52 > 0:07:55Five. Add another five.

0:07:55 > 0:08:00Minus three, equals seven.

0:08:00 > 0:08:01Bravo!

0:08:03 > 0:08:07Do not be afraid of marriage, my dearest daughter.

0:08:07 > 0:08:09I was very happy with your mother.

0:08:09 > 0:08:11But you loved her. I don't love any of these men.

0:08:11 > 0:08:14Maybe that's because you didn't get to choose any of them.

0:08:14 > 0:08:16And who are you?

0:08:16 > 0:08:18GRAND VIZIER CLEARS THROAT

0:08:18 > 0:08:21Ah, Grand Vizier. What's the score?

0:08:21 > 0:08:24Alkabab and Pashima have won one each.

0:08:24 > 0:08:28This final test of artistry will decide their fate.

0:08:29 > 0:08:31Pashima.

0:08:35 > 0:08:39# O princess fair with raven hair and lovely eyes of gold... #

0:08:39 > 0:08:41They're brown.

0:08:41 > 0:08:46# In days of yore, a love like ours was too precious to be told. #

0:08:48 > 0:08:52Delightful. I can't imagine anyone topping that.

0:08:52 > 0:08:53Emir.

0:08:57 > 0:09:00O Princess, if we are to be married,

0:09:00 > 0:09:07I will treat you to this dance every single morning.

0:09:09 > 0:09:12Alkabab, we await your performance.

0:09:12 > 0:09:14Where is he?

0:09:14 > 0:09:15What's my talent?

0:09:15 > 0:09:17- I need a talent. - I don't have anything.

0:09:17 > 0:09:20- I need to go look up some spells. - We don't have time for that.

0:09:22 > 0:09:24Alkabab?

0:09:25 > 0:09:26Alkabab?

0:09:27 > 0:09:31Does your delay suggest that you HAVE no talent?

0:09:31 > 0:09:33I possess a rare talent,

0:09:33 > 0:09:34it just takes a little while to...

0:09:34 > 0:09:36you know...

0:09:40 > 0:09:42- What if I...?- What?

0:09:43 > 0:09:44There's no time to explain.

0:09:44 > 0:09:47Genie, I need you to make me a gold cage, right now.

0:09:52 > 0:09:56As Alkabab has nothing to offer,

0:09:56 > 0:09:59- I hereby declare the winner of this competition...- Wait!

0:09:59 > 0:10:01I've got it, I've got it.

0:10:04 > 0:10:07ALADDIN WHISTLES

0:10:09 > 0:10:12Is this a joke? Anyone can whistle.

0:10:14 > 0:10:17ALADDIN WHISTLES

0:10:18 > 0:10:20BIRD SINGS

0:10:21 > 0:10:23HE CONTINUES WHISTLING

0:10:23 > 0:10:26A nightingale!

0:10:26 > 0:10:31Oh, I've longed for another nightingale.

0:10:31 > 0:10:33Oh, happy day!

0:10:33 > 0:10:35Here, servant.

0:10:41 > 0:10:42Well...

0:10:43 > 0:10:48..it is quite clear that the man who has won my daughter's heart is...

0:10:48 > 0:10:49Let's not be too hasty.

0:10:49 > 0:10:51..Prince Alkabab!

0:10:51 > 0:10:53- I won!- Yes!

0:10:55 > 0:10:57- Yes!- Ooh.

0:10:58 > 0:11:00Aren't you...?

0:11:02 > 0:11:04Aladdin!

0:11:04 > 0:11:06You scoundrel, you'll pay for this!

0:11:06 > 0:11:09You've mocked a serious business!

0:11:13 > 0:11:18Maybe...what the boy has shown is that this is perhaps a slightly

0:11:18 > 0:11:21less serious process than we had hoped for.

0:11:21 > 0:11:24I think it is clear that this is not the way to go.

0:11:24 > 0:11:27I told you it was a terrible idea.

0:11:27 > 0:11:30A boy from the streets cannot marry royalty, of course.

0:11:30 > 0:11:32Not yet, anyway.

0:11:32 > 0:11:36But, nevertheless, your triumph shall not go unnoticed.

0:11:36 > 0:11:38Long live Aladdin!

0:11:38 > 0:11:40- Hip-hip!- OTHERS:- Hooray!

0:11:40 > 0:11:44- Hip-hip!- Hooray!- Hip-hip!- Hooray!

0:11:45 > 0:11:48So, Aladdin, how did you do that?

0:11:48 > 0:11:50How did you produce a nightingale?

0:11:50 > 0:11:52Oh, you know, I'm just a really great whistler.

0:11:52 > 0:11:54You didn't even need me after all.

0:11:54 > 0:11:55Well, I don't know about that.

0:11:55 > 0:11:57I mean, that rock was really heavy.

0:11:58 > 0:12:00- Ugh.- Oh, gosh.

0:12:03 > 0:12:07Now that the princess was free to marry whoever she wanted,

0:12:07 > 0:12:09it was time for Jamillah to go.

0:12:09 > 0:12:12It was nice to get home and see her family,

0:12:12 > 0:12:17but Jamillah couldn't wait for her next adventure with Aladdin,

0:12:17 > 0:12:19and me, her brilliant genie.

0:12:22 > 0:12:26# So what is your wish? Say, o wondrous one

0:12:28 > 0:12:33# Just don't rock my lamp and your will is done

0:12:36 > 0:12:40# No need for applause Yes, I'm number one

0:12:42 > 0:12:47# A thousand years in here It's been too long

0:12:50 > 0:12:54# Your genius genie so smart and strong

0:12:56 > 0:12:58# Shazam, alakazam

0:12:58 > 0:13:01# Oh, it's all gone wrong

0:13:03 > 0:13:06# She's Jamillah, she's a scamp

0:13:06 > 0:13:10# I'm the genie from the lamp

0:13:10 > 0:13:12# That's Aladdin

0:13:12 > 0:13:17# He's a lad in old Baghdad

0:13:17 > 0:13:20# She's Jamillah, she's a scamp

0:13:20 > 0:13:24# I'm the genie from the lamp

0:13:24 > 0:13:26# That's Aladdin

0:13:26 > 0:13:31# He's a lad in old Baghdad

0:13:31 > 0:13:34# She's Jamillah, she's a scamp

0:13:34 > 0:13:38# I'm the genie from the lamp

0:13:38 > 0:13:41# When Aladdin had to compete

0:13:41 > 0:13:45# All he needed was a whistle and a tweet

0:13:45 > 0:13:48# La-la-la-la, la-la-la

0:13:48 > 0:13:52# La-la-la-la, la-la-la

0:13:52 > 0:13:55# La-la-la-la, la-la-la

0:13:55 > 0:13:58# La-la-la-la, la-la-la. #

0:13:58 > 0:14:00THEY CHEER