Simsim's Revenge

Download Subtitles

Transcript

0:00:03 > 0:00:06GENIE: I was delighted when Jamillah was born.

0:00:06 > 0:00:09The seventh child is always a lucky child.

0:00:10 > 0:00:14Her big brothers adored her and she adored them.

0:00:17 > 0:00:20Her grandfather, Jiddo, told her magical stories,

0:00:20 > 0:00:22which is how she learned about me.

0:00:22 > 0:00:24Whoa, whoa, whoa, whoa.

0:00:24 > 0:00:26Who drew that? I'm way handsomer.

0:00:26 > 0:00:30Jamillah grew up to be courageous.

0:00:31 > 0:00:33One rainy day,

0:00:33 > 0:00:36Jiddo sent her up to the attic to get a box from his trunk.

0:00:45 > 0:00:47Boy, was she in for a surprise!

0:00:50 > 0:00:53If any genie is in this lamp,

0:00:53 > 0:00:55could you give me a wish?

0:00:55 > 0:00:57Your wish is my command.

0:00:57 > 0:00:59- RUMBLING - Oh!

0:01:02 > 0:01:04Listen, don't go dropping the lamp again, OK?

0:01:04 > 0:01:06But...

0:01:06 > 0:01:09greetings, O wondrous one! Tell me your wish.

0:01:11 > 0:01:14I wish for...

0:01:14 > 0:01:16an...

0:01:16 > 0:01:17adventure.

0:02:06 > 0:02:10I'm...not asleep. I was just, erm, cleaning up, Hoomai.

0:02:10 > 0:02:12Oh, good, it's just you, Jamillah.

0:02:12 > 0:02:14Sleeping on the job, are we?

0:02:14 > 0:02:16I was just resting my eyes.

0:02:16 > 0:02:19I've got of a lot of, erm, cleaning up to do, so...

0:02:19 > 0:02:22Why don't you just ask Genie to help?

0:02:22 > 0:02:26Oh, he never helps me with household spells. And just once I wish...

0:02:27 > 0:02:30Greetings, small people.

0:02:32 > 0:02:33THEY SCREAM

0:02:37 > 0:02:38Who are you?

0:02:38 > 0:02:40Don't you recognise me?

0:02:40 > 0:02:41It's your old friend,

0:02:41 > 0:02:43Simsim.

0:02:43 > 0:02:46- What?- But you look so different.

0:02:46 > 0:02:49- Being stuck in a bottle will change a person.- What do you want?

0:02:49 > 0:02:53There's only one reason I've returned. That is...

0:03:00 > 0:03:04..to beg for your forgiveness.

0:03:04 > 0:03:05Wait, what?

0:03:05 > 0:03:08I'm so sorry for all the pain I've caused.

0:03:09 > 0:03:11But...you're...

0:03:11 > 0:03:12evil.

0:03:12 > 0:03:16When you cast me into the desert, I had lost all hope.

0:03:16 > 0:03:19But a Chinese monk found my bottle,

0:03:19 > 0:03:21and he taught me how to be good

0:03:21 > 0:03:24and to seek forgiveness from those I've wronged.

0:03:26 > 0:03:28So I'm here to ask you...

0:03:28 > 0:03:30is that anything I can do for you?

0:03:30 > 0:03:31Any favour?

0:03:31 > 0:03:32Just ask.

0:03:34 > 0:03:37Could you help me with the cleaning?

0:03:39 > 0:03:40Certainly.

0:03:41 > 0:03:44And perhaps I can add a little something extra.

0:03:44 > 0:03:46Spinklahoor spinklahay!

0:03:49 > 0:03:51BOTH: Whoa!

0:03:51 > 0:03:52Anyone peckish?

0:03:52 > 0:03:54Albafu!

0:03:54 > 0:03:55- Ooh!- Whoa!

0:03:55 > 0:03:56Tuck in.

0:04:02 > 0:04:03Mmm!

0:04:03 > 0:04:07Thank you, Simsim.

0:04:07 > 0:04:08The sauce is nice.

0:04:08 > 0:04:09That IS good.

0:04:10 > 0:04:12This is delicious!

0:04:14 > 0:04:18Fold right corner at 30 degree angle...

0:04:18 > 0:04:20..fold over left corner...

0:04:22 > 0:04:23..twist...

0:04:24 > 0:04:25..and...

0:04:27 > 0:04:29..voila!

0:04:29 > 0:04:30A swan!

0:04:31 > 0:04:32HE SNIFFS

0:04:32 > 0:04:33Meatballs?

0:04:35 > 0:04:37Rice?

0:04:37 > 0:04:38Sugared coconuts?

0:04:38 > 0:04:41Are they having a banquet without me?

0:04:42 > 0:04:44Oh, yes!

0:04:44 > 0:04:47So I said, "I won't you let you harm that poor goat.

0:04:47 > 0:04:50- "You will have to go through me first."- Well done.

0:04:50 > 0:04:52- He's so great.- Mmm, heroic.

0:04:52 > 0:04:53Are you having a party?

0:04:55 > 0:04:57Simsim!

0:04:57 > 0:04:58Jamillah, Aladdin, run.

0:04:58 > 0:05:01- Oh...- Run, now!- Relax, Genie.

0:05:01 > 0:05:03Simsim's good now.

0:05:03 > 0:05:07- What are you talking about? What has he'd done?- Nothing.

0:05:07 > 0:05:11Apart from clean the house and prepare a delicious feast!

0:05:11 > 0:05:14- He's trying to say sorry for everything.- Don't worry -

0:05:14 > 0:05:17I'll go. I know when I'm not wanted.

0:05:17 > 0:05:19Good idea. Beat it.

0:05:19 > 0:05:20Don't be so unfair.

0:05:20 > 0:05:22Can't you see he's sorry?

0:05:22 > 0:05:24- Stay.- What?

0:05:24 > 0:05:25Thank you, children.

0:05:25 > 0:05:27I won't forget your trust in me.

0:05:27 > 0:05:29Alaham latoy!

0:05:30 > 0:05:33- What was that? - Why don't we go find out?

0:05:33 > 0:05:34Yes!

0:05:44 > 0:05:46(What is going on?)

0:05:46 > 0:05:48- Are these for us? - Mmm-hmm.

0:05:48 > 0:05:50BOTH: Yes!

0:05:53 > 0:05:56You think you're so great.

0:05:56 > 0:05:58Well, I can make presents too.

0:05:58 > 0:06:00Here's a camel fit for a king...

0:06:00 > 0:06:02Aal djamah!

0:06:07 > 0:06:08SIMSIM LAUGHS

0:06:09 > 0:06:13No wonder the kids are so happy to have a proper genie.

0:06:13 > 0:06:16You're the best, Simsim. You're the best!

0:06:16 > 0:06:18(What do you think's inside?)

0:06:27 > 0:06:29Three, two, one...

0:06:35 > 0:06:37Bachiro shillahji!

0:06:40 > 0:06:41Poor Genie.

0:06:42 > 0:06:43Avamoosei!

0:06:47 > 0:06:48Oh!

0:06:48 > 0:06:49Whoa!

0:06:52 > 0:06:53Whoa...!

0:07:01 > 0:07:02Oh...

0:07:03 > 0:07:04What was that?

0:07:06 > 0:07:07Is...

0:07:07 > 0:07:10Is that a force field?

0:07:10 > 0:07:11Oh!

0:07:11 > 0:07:13This is Simsim's doing.

0:07:13 > 0:07:14I know it!

0:07:18 > 0:07:19It's too strong!

0:07:21 > 0:07:22I can't get out!

0:07:27 > 0:07:29Escape...force field...

0:07:29 > 0:07:31how to...how to...

0:07:35 > 0:07:37BOTH: Three, two, one...

0:07:40 > 0:07:42Huh?

0:07:42 > 0:07:43What?

0:07:44 > 0:07:46These are empty!

0:07:46 > 0:07:48Children,

0:07:48 > 0:07:51I have some terrible news for you.

0:07:51 > 0:07:53I am not good.

0:07:53 > 0:07:54In fact,

0:07:54 > 0:07:57I am VERY bad.

0:07:57 > 0:08:01I only came back to get revenge on you and your awful genie,

0:08:01 > 0:08:02and now I have!

0:08:02 > 0:08:04HE LAUGHS

0:08:04 > 0:08:06Where is genie? What have you done with him?

0:08:06 > 0:08:09Let's just say he took a little holiday.

0:08:09 > 0:08:11Now for the real presents.

0:08:11 > 0:08:13Allabrasso calleh!

0:08:25 > 0:08:28Pick out only the green jellybeans.

0:08:28 > 0:08:30I only want the green.

0:08:30 > 0:08:32And call me...

0:08:32 > 0:08:33Master.

0:08:34 > 0:08:35Wait -

0:08:35 > 0:08:37Your Excellency.

0:08:37 > 0:08:39That way you will be reminded

0:08:39 > 0:08:42of how much more excellent I am than you.

0:08:42 > 0:08:44BOTH: Yes, Your Excellency.

0:08:45 > 0:08:47Ah-ha! Here it is.

0:08:47 > 0:08:50"Escape force field spell."

0:08:53 > 0:08:54Escado!

0:08:57 > 0:08:59"For use in case of emergency.

0:08:59 > 0:09:02"Severe side effects may result."

0:09:02 > 0:09:03Pff!

0:09:03 > 0:09:06As if that's going to stop me!

0:09:15 > 0:09:16CRASH

0:09:19 > 0:09:20HE COUGHS

0:09:24 > 0:09:26Oh...

0:09:26 > 0:09:28Seasickness!

0:09:28 > 0:09:29Ugh!

0:09:36 > 0:09:38Jamillah and Aladdin!

0:09:50 > 0:09:53Both of you buzz off and set up my lunch.

0:09:54 > 0:09:56BOTH: Yes, Your Excellency.

0:10:04 > 0:10:07Jamillah! Aladdin!

0:10:07 > 0:10:09I'm back! I'm back!

0:10:09 > 0:10:11We do not know you.

0:10:11 > 0:10:14We have to prepare a picnic, for Simsim -

0:10:14 > 0:10:16the excellent one.

0:10:17 > 0:10:18What?

0:10:18 > 0:10:19No! No!

0:10:19 > 0:10:20Snap out of it!

0:10:20 > 0:10:22Well, well...

0:10:22 > 0:10:24If it isn't the little old genie.

0:10:24 > 0:10:26You found a way out.

0:10:30 > 0:10:33I'm going to defeat you, Simsim.

0:10:33 > 0:10:34Right here.

0:10:34 > 0:10:36Right now.

0:10:36 > 0:10:39You're funny. I am the master of magic,

0:10:39 > 0:10:41and you are an amateur.

0:10:41 > 0:10:43Capith sakiba!

0:10:43 > 0:10:44Ugh!

0:10:46 > 0:10:47Sarrawil katia!

0:10:51 > 0:10:53HE LAUGHS

0:10:53 > 0:10:54Saffam saffam!

0:10:57 > 0:10:59Genie, genie...

0:10:59 > 0:11:00when are you going to learn?

0:11:00 > 0:11:04I hate to do this, but I must send you to the bottom of the sea.

0:11:04 > 0:11:08Perhaps you'll like it there, with the fish and the hungry sharks.

0:11:08 > 0:11:10HE MUTTERS MAGIC WORDS

0:11:20 > 0:11:21Aargh!

0:11:27 > 0:11:31- What just happened? - The spell backfired.

0:11:32 > 0:11:36He's floating in the sea, somewhere.

0:11:36 > 0:11:38Ugh...

0:11:38 > 0:11:39Oh...

0:11:39 > 0:11:41But I'm sure he can swim to shore.

0:11:41 > 0:11:43And...

0:11:43 > 0:11:46- we're not his servants any more! Hurray!- Yes!

0:11:46 > 0:11:48I'm so happy that you're safe!

0:11:48 > 0:11:50And we're so happy that you're safe.

0:11:50 > 0:11:54So now you know not to trust an evil genie, no matter what he says.

0:11:54 > 0:11:57- Yes.- Never again.

0:11:57 > 0:12:04You know, it's a bit of a waste not to enjoy this picnic...

0:12:04 > 0:12:07With Simsim safely back in his bottle,

0:12:07 > 0:12:10it was time for Jamillah to go.

0:12:10 > 0:12:13It was nice to get home and see her family,

0:12:13 > 0:12:17but Jamillah couldn't wait for her next adventure with Aladdin,

0:12:17 > 0:12:19and me - her brilliant genie!

0:12:22 > 0:12:27# So what is your wish? Say, O wondrous one

0:12:28 > 0:12:33# Just don't rock my lamp and your will is done

0:12:36 > 0:12:40# No need for applause Yes, I'm number one

0:12:42 > 0:12:47# A thousand years in here It's been too long

0:12:49 > 0:12:54# Your genius genie so smart and strong

0:12:56 > 0:13:01# Shazam, alakazam Oh, it's all gone wrong

0:13:03 > 0:13:06# She's Jamillah, she's a scamp

0:13:06 > 0:13:10# I'm the genie from the lamp

0:13:10 > 0:13:17# That's Aladdin, he's a lad in old Baghdad

0:13:17 > 0:13:20# She's Jamillah, she's a scamp

0:13:20 > 0:13:24# I'm the genie from the lamp

0:13:24 > 0:13:31# That's Aladdin, he's a lad in old Baghdad

0:13:31 > 0:13:34# She's Jamillah, she's a scamp

0:13:34 > 0:13:38# I'm the genie from the lamp

0:13:38 > 0:13:41# Cunning Simsim cast his spell

0:13:41 > 0:13:45# I made him vanish No time for farewell

0:13:45 > 0:13:48# La la la la la la la

0:13:48 > 0:13:52# La la la la la la la

0:13:52 > 0:13:55# La la la la la la la

0:13:55 > 0:13:58# La la la la la la la. #

0:13:58 > 0:14:00Hey!