0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:02- Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:39 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:46 > 0:00:48- Where in the world is Jim?
0:00:48 > 0:00:51- We've got a party to attend - and he's late.
0:00:52 > 0:00:54- Hey, do you want to play a game?
0:00:55 > 0:00:56- Great.
0:00:57 > 0:01:01- How about we play - I Spy With My Little Eye?
0:01:08 > 0:01:10- Aha, I know!
0:01:10 > 0:01:15- I spy with my little eye something - beginning with the letter A.
0:01:17 > 0:01:19- Yes, it's an apple!
0:01:19 > 0:01:21- A for apple.
0:01:21 > 0:01:22- Let's play again.
0:01:27 > 0:01:32- I spy with my little eye something - else beginning with the letter A.
0:01:34 > 0:01:35- Oh, no, time! Time.
0:01:36 > 0:01:39- No, not time, Airplane!
0:01:39 > 0:01:40- A for airplane.
0:01:42 > 0:01:44- What time is it, Jen?
0:01:44 > 0:01:45- I'm not sure, why?
0:01:45 > 0:01:47- We're late for the party.
0:01:47 > 0:01:48- It's time to go.
0:01:48 > 0:01:51- It's time to go.- - We know. We've been waiting for you.
0:01:52 > 0:01:53- ALARM
0:01:55 > 0:01:56- The Cywiadur!
0:01:56 > 0:01:58- We better answer it.
0:01:59 > 0:02:00- Something's wrong.
0:02:06 > 0:02:08- Jen and Jim calling - Cyw and the gang.
0:02:11 > 0:02:14- Yes, we're on our way now.
0:02:14 > 0:02:17- We'd never be late for your birthday - party, Plwmp.
0:02:18 > 0:02:19- Well, not too late.
0:02:23 > 0:02:25- You've had several gifts already.
0:02:25 > 0:02:28- We can't wait to see them.
0:02:29 > 0:02:32- So you've had one gift - that's very strange.
0:02:32 > 0:02:35- What is it?
0:02:36 > 0:02:38- "Allwedd" - key.
0:02:39 > 0:02:40- I wonder what it opens.
0:02:40 > 0:02:42- I wonder what it opens.- - It's quite a mystery.
0:02:45 > 0:02:47- "Cywiadur, Cywiadur, please show us.
0:02:48 > 0:02:50- "The special words that you have."
0:02:53 > 0:02:54- "Afal" - apple
0:02:55 > 0:02:57- "Anrheg" - gift
0:02:57 > 0:02:59- "Allwedd" - key
0:03:00 > 0:03:05- We need a very special letter today - to solve the mystery of the key.
0:03:08 > 0:03:11- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?
0:03:16 > 0:03:17- "A"
0:03:17 > 0:03:20- The letter "A" will help us today.
0:03:20 > 0:03:22- Will you help us too?
0:03:23 > 0:03:24- Great.
0:03:25 > 0:03:26- Off we go.
0:03:31 > 0:03:33- # Let's go on an adventure, - off we go
0:03:34 > 0:03:35- # An adventure in Cyw's world
0:03:36 > 0:03:38- # Someone is in trouble now
0:03:38 > 0:03:40- # Little trouble or big trouble?
0:03:41 > 0:03:43- # There's a clue in the magic letter
0:03:44 > 0:03:45- # What's wrong? What in the world?
0:03:46 > 0:03:48- # We'll find out soon enough
0:03:49 > 0:03:51- # We're here to help, - that's the truth
0:03:51 > 0:03:54- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:03:54 > 0:03:56- # Come with us #
0:04:07 > 0:04:08- "A"!
0:04:12 > 0:04:14- You're right. It's a key.
0:04:17 > 0:04:20- What does it do? - It opens and locks things.
0:04:21 > 0:04:23- Things like doors or cupboards.
0:04:24 > 0:04:26- Or a chest full of treasure.
0:04:26 > 0:04:27- Arrr!
0:04:29 > 0:04:33- Maybe Plwmp got a treasure chest - as a gift.
0:04:33 > 0:04:37- I think this is a key - to open something.
0:04:38 > 0:04:39- Jen! Argh!
0:04:42 > 0:04:44- Jen, what do you think?
0:04:46 > 0:04:47- What?
0:04:47 > 0:04:50- What do you think the key is for?
0:04:50 > 0:04:53- I think it opens something.
0:04:53 > 0:04:54- But what?
0:04:54 > 0:04:55- I'm not sure.
0:04:56 > 0:04:58- But, I know we've found - our first clue.
0:04:58 > 0:05:00- The key.
0:05:00 > 0:05:04- All we need to do is find something - that's been locked...
0:05:04 > 0:05:06- ..and open it with the key.
0:05:07 > 0:05:08- Easy!
0:05:10 > 0:05:14- The second clue - is that the key opens something.
0:05:45 > 0:05:47- Whoops-a-daisy.
0:05:49 > 0:05:52- There's nothing here - that needs opening.
0:05:56 > 0:06:00- Don't worry, Plwmp, we're sure - to solve the problem of the key.
0:06:01 > 0:06:03- But it might take a while.
0:06:04 > 0:06:08- I know. Let's play - I Spy With My Little Eye.
0:06:08 > 0:06:10- That's sure to raise your spirits.
0:06:12 > 0:06:14- I love this game.
0:06:14 > 0:06:15- Can I go first?
0:06:15 > 0:06:16- Can I go first?- - OK.
0:06:18 > 0:06:20- Aha!
0:06:20 > 0:06:26- I spy with my little eye something - beginning with "A"...
0:06:28 > 0:06:30- Oh, I know!
0:06:31 > 0:06:32- No, let Plwmp guess.
0:06:36 > 0:06:40- Sorry, Plwmp. - "Ball" doesn't start with "A".
0:06:41 > 0:06:42- The answer was Ass.
0:06:42 > 0:06:44- "A" for Ass.
0:06:44 > 0:06:46- ASSES BREY
0:06:48 > 0:06:50- Let's play again.
0:06:53 > 0:06:55- I spy with my little eye...
0:06:56 > 0:06:59- ..something else beginning - with the letter "A".
0:06:59 > 0:07:03- Here's a clue. The answer - is on the picnic blanket.
0:07:08 > 0:07:10- Sunglasses?
0:07:10 > 0:07:11- I'm sorry, Plwmp.
0:07:12 > 0:07:16- Sunglasses doesn't start - with the letter "A" either.
0:07:17 > 0:07:18- The answer is apple.
0:07:18 > 0:07:20- "A" for apple.
0:07:21 > 0:07:22- It's my turn now.
0:07:24 > 0:07:28- I spy with my little eye...
0:07:29 > 0:07:32- ..something else that starts - with the letter "A".
0:07:37 > 0:07:38- Hat?
0:07:39 > 0:07:42- Hat doesn't start - with the letter "A".
0:07:42 > 0:07:45- The answer was aeroplane. Look.
0:07:45 > 0:07:47- "A" for aeroplane.
0:07:53 > 0:07:54- "A"!
0:08:00 > 0:08:02- We're making an apple.
0:08:29 > 0:08:31- "A"!
0:08:32 > 0:08:33- Apple!
0:08:38 > 0:08:40- I like the letter "A".
0:08:41 > 0:08:44- "A" for "agor" - open - your mouth.
0:08:45 > 0:08:48- And "A" for "agor" - open - the biscuit cupboard.
0:08:48 > 0:08:51- Oh, I love biscuits.
0:08:52 > 0:08:55- We know the key opens something.
0:08:55 > 0:08:56- But what?
0:08:56 > 0:08:59- Maybe the key opens a door.
0:09:00 > 0:09:02- That's a good idea, Jen.
0:09:02 > 0:09:05- But there isn't a door on the beach.
0:09:09 > 0:09:11- Exactly, the cafe's door.
0:09:12 > 0:09:16- Maybe the key opens the cafe's door.
0:09:16 > 0:09:19- The third clue - is that the key opens a door.
0:09:20 > 0:09:21- Off we go to the cafe.
0:09:26 > 0:09:27- "A"!
0:09:29 > 0:09:33- # Poorly Ass, that's who I am
0:09:33 > 0:09:37- # Atishoo, atishoo, I've got a cold
0:09:37 > 0:09:40- # Poorly Ass, that's who I am
0:09:41 > 0:09:44- # Atishoo, atishoo, - I've got a cold! #
0:09:48 > 0:09:49- "A"!
0:09:56 > 0:09:59- Hooray! The key opened the door.
0:09:59 > 0:10:00- I wonder what's here.
0:10:07 > 0:10:09- Look, it's a gift.
0:10:10 > 0:10:13- Another birthday gift for Plwmp.
0:10:15 > 0:10:17- Open it.
0:10:21 > 0:10:22- Wow!
0:10:22 > 0:10:24- "Adenydd" - wings.
0:10:26 > 0:10:30- You're right, Deryn, Plwmp can - pretend to be a bird like you.
0:10:36 > 0:10:39- I think it's time for a party!
0:10:40 > 0:10:41- Party time!
0:10:45 > 0:10:47- Whoops-a-daisy.
0:10:52 > 0:10:53- "A"!
0:10:54 > 0:10:56- We're playing a game!
0:10:58 > 0:10:59- MUSIC STARTS
0:11:08 > 0:11:10- MUSIC STOPS
0:11:14 > 0:11:15- Hahaha!
0:11:15 > 0:11:16- Hahaha!- - MUSIC STARTS
0:11:25 > 0:11:26- MUSIC STOPS
0:11:28 > 0:11:29- Go on! Go on, girl!
0:11:32 > 0:11:33- There's another one.
0:11:33 > 0:11:34- There's another one.- - MUSIC STARTS
0:11:38 > 0:11:39- MUSIC STOPS
0:11:40 > 0:11:42- "Adenydd" - wings!
0:11:51 > 0:11:53- A fancy dress party is so much fun.
0:11:54 > 0:11:57- The wings fit you perfectly.
0:12:00 > 0:12:03- Hey, you've got one more gift - to open, Plwmp.
0:12:03 > 0:12:06- No, don't open it.
0:12:07 > 0:12:08- Why?
0:12:08 > 0:12:11- Well, I dropped it on the floor.
0:12:11 > 0:12:13- I think it's broken.
0:12:14 > 0:12:16- Sorry, Plwmp.
0:12:21 > 0:12:24- Jen, what kind of noise - did it make when it fell?
0:12:24 > 0:12:26- The sound of something breaking.
0:12:27 > 0:12:29- Was it similar to this?
0:12:30 > 0:12:31- Yes.
0:12:32 > 0:12:33- It's an accordion.
0:12:34 > 0:12:37- It's a musical instrument. - "A" for accordion.
0:12:38 > 0:12:40- Llew wants to teach Plwmp - how to play.
0:12:41 > 0:12:43- What a brilliant gift, Llew!
0:12:55 > 0:12:57- Thanks to you and the letter "A".
0:12:58 > 0:13:00- We solved the problem of the key.
0:13:00 > 0:13:02- We also had a great adventure.
0:13:02 > 0:13:04- Until next time, goodbye!
0:13:11 > 0:13:13- # We went on an adventure, - yes we did
0:13:14 > 0:13:16- # An adventure to Cyw's world
0:13:16 > 0:13:18- # There was a little problem - to solve
0:13:19 > 0:13:21- # But slowly but surely - it all became clear
0:13:22 > 0:13:24- # Thanks to our letter
0:13:24 > 0:13:26- # There's no problem in the world
0:13:27 > 0:13:29- # You needed our help a little bit
0:13:29 > 0:13:33- # To solve the problem - and the stress
0:13:33 > 0:13:35- # Everything's fine - as we worked it out
0:13:35 > 0:13:37- # Home we go
0:13:39 > 0:13:41- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:41 > 0:13:41- .