0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:39 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:49 > 0:00:52- Oops.
0:00:52 > 0:00:55- Maybe juggling balls of wool - isn't a good idea.
0:00:55 > 0:00:57- What are you doing?
0:00:57 > 0:00:59- What are you doing?- - Knitting a scarf for my best friend.
0:00:59 > 0:01:01- Do you like it?
0:01:02 > 0:01:04- For your best friend, you say.
0:01:05 > 0:01:06- Yes.
0:01:07 > 0:01:10- Does this friend like to play golf?
0:01:10 > 0:01:11- Yes.
0:01:17 > 0:01:18- Whoopsydaisies.
0:01:19 > 0:01:21- You're so funny, Jim.
0:01:23 > 0:01:23- ALARM
0:01:23 > 0:01:25- ALARM- - The Cywiadur!
0:01:27 > 0:01:28- I'm in knots, Jen.
0:01:33 > 0:01:36- Jen and Jim - calling Cyw and the gang.
0:01:38 > 0:01:40- You look tired.
0:01:42 > 0:01:47- You're right, - the wind was blowing last night.
0:01:47 > 0:01:49- It was very hard to sleep.
0:01:52 > 0:01:55- You spent most of the night reading.
0:01:56 > 0:01:58- That's what I do when I can't sleep.
0:02:01 > 0:02:05- When you got up this morning, - the kitchen was a real mess.
0:02:05 > 0:02:09- You're right, there's glitter - and glue everywhere.
0:02:09 > 0:02:12- How did they get on the floor?
0:02:13 > 0:02:15- We've got a mystery to solve.
0:02:16 > 0:02:18- "Cywiadur, Cywiadur, please show us.
0:02:18 > 0:02:21- "The special words that you have."
0:02:24 > 0:02:25- "Gwynt" - wind.
0:02:25 > 0:02:26- "Gliter" - glitter.
0:02:27 > 0:02:28- "Glud" - glue.
0:02:28 > 0:02:32- We'll need a very special alphabet - to solve the mystery...
0:02:32 > 0:02:34- ..of the wind, glitter and glue.
0:02:36 > 0:02:39- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?"
0:02:45 > 0:02:46- "G"
0:02:46 > 0:02:49- The letter "G" will help us today.
0:02:50 > 0:02:52- Will you help us too?
0:02:52 > 0:02:54- Great! Off we go!
0:02:59 > 0:03:01- # Let's go on an adventure, - off we go
0:03:02 > 0:03:04- # An adventure in Cyw's world
0:03:04 > 0:03:05- # An adventure in Cyw's world- - CAR HORN
0:03:05 > 0:03:06- # Someone is in trouble now
0:03:07 > 0:03:09- # Little trouble or big trouble?
0:03:10 > 0:03:12- # There's a clue in the magic letter
0:03:12 > 0:03:14- # What's wrong? What in the world?
0:03:15 > 0:03:17- # We'll find out soon enough
0:03:18 > 0:03:20- # We're here to help, - that's the truth
0:03:20 > 0:03:23- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:03:24 > 0:03:25- # Come with us #
0:03:30 > 0:03:31- "G"
0:03:33 > 0:03:35- Well, this is a mess.
0:03:37 > 0:03:40- Someone or something - has been in the kitchen.
0:03:41 > 0:03:43- This place is in a real mess.
0:03:43 > 0:03:45- They left the window open too.
0:03:46 > 0:03:47- It's very cold here.
0:03:50 > 0:03:56- Of course, it was so windy - last night, the window blew open.
0:03:57 > 0:04:00- The "Gwynt" - wind - is the first clue.
0:04:01 > 0:04:04- Where did the glue and glitter - come from? It's everywhere.
0:04:08 > 0:04:11- Oh, your craft box, Cyw.
0:04:13 > 0:04:15- How did the box fall to the floor?
0:04:15 > 0:04:17- A good question, Jen.
0:04:20 > 0:04:24- The wind couldn't have blown such - a large box off the table.
0:04:25 > 0:04:28- The box on the floor - is the second clue.
0:04:29 > 0:04:33- Whatever happened, we need to get - rid of this glitter and glue.
0:04:37 > 0:04:38- What's this?
0:04:39 > 0:04:42- It's the letter "G" amongst - the glitter and glue.
0:04:43 > 0:04:44- Look.
0:04:47 > 0:04:48- Interesting.
0:04:49 > 0:04:52- The glitter and glue - are the third clue.
0:04:52 > 0:04:56- We'll have cleaned the kitchen - in no time at all. Come on.
0:05:00 > 0:05:02- What is it, Llew?
0:05:03 > 0:05:04- A feather.
0:05:04 > 0:05:05- A feather.- - A feather.
0:05:06 > 0:05:08- Yes, it's a good clue.
0:05:09 > 0:05:11- The feather is the fourth clue.
0:05:14 > 0:05:17- Which animals have feathers?
0:05:21 > 0:05:23- You're right, birds.
0:05:23 > 0:05:26- A bird has been in the house.
0:05:26 > 0:05:29- But, how did it get in?
0:05:32 > 0:05:35- Well, the window is open.
0:05:37 > 0:05:38- Hmmm.
0:05:42 > 0:05:43- "G"
0:06:24 > 0:06:25- "G"
0:06:41 > 0:06:42- "G"
0:06:42 > 0:06:45- Let's remind ourselves of the clues.
0:06:46 > 0:06:48- The wind is the first clue.
0:06:49 > 0:06:52- The wind blew the window open - during the night.
0:06:53 > 0:06:57- The second clue - is Cyw's craft box on the floor.
0:06:58 > 0:07:01- The third clue - is the glitter and glue.
0:07:02 > 0:07:05- The fourth clue is the feather.
0:07:05 > 0:07:09- The wind was strong enough - to blow the window open.
0:07:09 > 0:07:13- But not strong enough - to blow the box onto the floor.
0:07:13 > 0:07:15- I wonder if the bird did that.
0:07:19 > 0:07:21- That's it!
0:07:21 > 0:07:23- The bird is still in the house.
0:07:23 > 0:07:24- The bird is still in the house.- - BIRD CALL
0:07:24 > 0:07:26- Everyone follow the noise.
0:08:04 > 0:08:05- We know it's a bird.
0:08:09 > 0:08:12- The answer may be - in Cyw's Animal Book.
0:08:12 > 0:08:14- Go fetch it, Cyw, quickly.
0:08:21 > 0:08:22- "G"
0:08:31 > 0:08:33- # Come and make a pretty seagull
0:08:33 > 0:08:35- # With us, with us
0:08:35 > 0:08:37- # Come and make a pretty seagull
0:08:37 > 0:08:38- # With us, with us
0:08:39 > 0:08:41- # With glitter, glue and paint
0:08:41 > 0:08:43- # Sliver glitter, glue and paint
0:08:43 > 0:08:46- # You'll have a glitter, - glue and paint seagull #
0:09:01 > 0:09:02- "G"
0:09:04 > 0:09:06- Which bird is it?
0:09:08 > 0:09:11- "Gwdihw" - owl.
0:09:11 > 0:09:13- Is it an owl?
0:09:16 > 0:09:19- No, you're right. It isn't an owl.
0:09:19 > 0:09:22- An owl is different - to other animals.
0:09:23 > 0:09:25- It's awake at night - and sleeps in the day.
0:09:28 > 0:09:30- "Gwydd" - goose.
0:09:31 > 0:09:33- Is it a goose?
0:09:35 > 0:09:36- No, you're right.
0:09:37 > 0:09:39- It's not a goose.
0:09:39 > 0:09:41- Geese have long necks.
0:09:41 > 0:09:44- Our bird has a short neck.
0:09:44 > 0:09:45- Look.
0:09:48 > 0:09:50- You're right, Jim.
0:09:50 > 0:09:54- If it isn't an owl or a goose, - what could it be?
0:09:59 > 0:10:01- "Gwylan" - seagull.
0:10:01 > 0:10:02- Do you think its a seagull?
0:10:07 > 0:10:08- You're right, Cyw.
0:10:08 > 0:10:10- It's a seagull.
0:10:12 > 0:10:14- Everything is clear now.
0:10:14 > 0:10:19- When everyone slept last night, - the wind blew the window open.
0:10:19 > 0:10:21- The seagull flew in - through the window.
0:10:22 > 0:10:24- It hit Cyw's craft box - to the ground.
0:10:24 > 0:10:28- The glitter and glue - fell out of the box.
0:10:28 > 0:10:31- They made a huge mess - in the kitchen.
0:10:43 > 0:10:44- "G"
0:10:45 > 0:10:48- What's on me that starts with G?
0:10:55 > 0:10:56- "Gwdihw" - owl.
0:10:57 > 0:10:58- Hooray!
0:11:01 > 0:11:03- "Grawnwin" - grapes.
0:11:04 > 0:11:05- Hooray!
0:11:12 > 0:11:14- "Gafr" - goat.
0:11:14 > 0:11:15- Hooray!
0:11:18 > 0:11:19- "Gwlan" - wool.
0:11:21 > 0:11:22- Hooray!
0:11:23 > 0:11:27- "Gwe" - web. Hooray!
0:11:31 > 0:11:32- "G"
0:11:33 > 0:11:37- Right then little seagull, - it's time to go home.
0:11:37 > 0:11:38- Bye!
0:11:40 > 0:11:43- Well, that was a mystery.
0:11:43 > 0:11:46- Glitter, glue and a seagull - in the kitchen.
0:11:49 > 0:11:50- It's cold.
0:11:51 > 0:11:55- Don't worry, Jim. - I've got something to keep you warm.
0:11:57 > 0:11:58- Ta-da!
0:11:59 > 0:12:02- Oh, thanks! It's a scarf.
0:12:06 > 0:12:10- Thanks to you and the letter "G".
0:12:10 > 0:12:14- You helped us solve - the glue and glitter mystery.
0:12:14 > 0:12:17- We'll see you soon - for another adventure.
0:12:17 > 0:12:19- Goodbye!
0:12:29 > 0:12:31- # We went on an adventure, - yes we did
0:12:32 > 0:12:34- # An adventure to Cyw's world
0:12:34 > 0:12:35- # An adventure to Cyw's world- - CAR HORN
0:12:35 > 0:12:37- # There was a little problem - to solve
0:12:37 > 0:12:39- # Slowly but surely - it all came clear
0:12:40 > 0:12:42- # Thanks to our letter
0:12:42 > 0:12:44- # There's no problem in the world
0:12:45 > 0:12:47- # You needed our help a little bit
0:12:47 > 0:12:49- # To solve the problem - and sort things out
0:12:50 > 0:12:53- # Everything's fine - as we sang our song
0:12:53 > 0:12:55- # Home we go #
0:12:55 > 0:12:56- CAR HORN
0:12:57 > 0:12:59- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:12:59 > 0:12:59- .