0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:02- Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:39 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:49 > 0:00:51- It's cold today.
0:00:51 > 0:00:52- I'm almost frozen.
0:00:54 > 0:00:57- I know, hopping will help me - heat up.
0:00:58 > 0:01:00- Boing, boing.
0:01:02 > 0:01:03- Woah!
0:01:04 > 0:01:07- Jen! What on earth is on your ears?
0:01:07 > 0:01:09- What are those on your hands?
0:01:10 > 0:01:11- Socks.
0:01:11 > 0:01:14- One red sock and one blue sock.
0:01:15 > 0:01:16- And a sock for each ear.
0:01:17 > 0:01:21- But you should wear socks - on your feet not on your ears.
0:01:21 > 0:01:23- I know that.
0:01:23 > 0:01:25- They keep my ears warm.
0:01:25 > 0:01:28- I thought you were - growing long ears.
0:01:31 > 0:01:33- It would be fun to have long ears.
0:01:34 > 0:01:37- Then I could hear everything.
0:01:37 > 0:01:38- WIND
0:01:40 > 0:01:41- ALARM
0:01:41 > 0:01:42- What's that windy noise?
0:01:42 > 0:01:43- What's that windy noise?- - It's coming from the Cywiadur.
0:01:44 > 0:01:45- Come on!
0:01:50 > 0:01:53- Jen and Jim calling - Cyw and the gang.
0:01:53 > 0:01:55- What's wrong? Do you need our help?
0:01:57 > 0:01:59- Have you lost your magic sock?
0:02:01 > 0:02:03- Long sock not magic sock!
0:02:08 > 0:02:11- Have your hat and handkerchief - have disappeared too?
0:02:12 > 0:02:15- That's strange. What happened?
0:02:17 > 0:02:21- I felt cold - when I got up this morning too.
0:02:21 > 0:02:25- No wonder you're cold, - the window is open.
0:02:28 > 0:02:32- So when you searched for your hat, - it had disappeared.
0:02:35 > 0:02:37- What happened after that?
0:02:40 > 0:02:44- You wanted to wear your handkerchief - as a hat but that disappeared too.
0:02:47 > 0:02:49- What about the magic sock?
0:02:49 > 0:02:51- Sorry. Long sock.
0:02:52 > 0:02:55- You wanted to wear it as a hat!
0:02:59 > 0:03:02- The sock disappeared too.
0:03:02 > 0:03:03- WIND
0:03:04 > 0:03:09- Maybe the wind blew the sock, hat - and handkerchief out the window.
0:03:11 > 0:03:12- I think you're right.
0:03:12 > 0:03:14- Where have they gone?
0:03:14 > 0:03:18- A cold wind usually - comes from the North Pole.
0:03:18 > 0:03:20- Maybe they've flown - all the way there.
0:03:23 > 0:03:25- Yes, the North Pole.
0:03:25 > 0:03:26- It's very far away.
0:03:27 > 0:03:29- It's where Santa lives.
0:03:31 > 0:03:34- We have to go and find Jangl's hat, - handkerchief and sock.
0:03:35 > 0:03:37- "Cywiadur, Cywiadur, please show us.
0:03:37 > 0:03:40- "The special words that you have."
0:03:42 > 0:03:44- "Het" - hat.
0:03:44 > 0:03:45- "Hances" - handkerchief.
0:03:45 > 0:03:47- "Hosan" - sock.
0:03:48 > 0:03:52- We'll need a very special letter - to help us today.
0:03:56 > 0:03:59- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?
0:04:04 > 0:04:05- "H"
0:04:05 > 0:04:08- The letter "H" will help us today.
0:04:08 > 0:04:10- Will you help us too?
0:04:11 > 0:04:14- Great! Let's head to the snow!
0:04:18 > 0:04:21- # Let's go on an adventure, - off we go
0:04:21 > 0:04:23- # An adventure in Cyw's world
0:04:23 > 0:04:24- # An adventure in Cyw's world- - PLANE HORN
0:04:24 > 0:04:26- # Someone is in trouble now
0:04:27 > 0:04:29- # Little trouble or big trouble?
0:04:29 > 0:04:31- # There's a clue in the magic letter
0:04:32 > 0:04:34- # What's wrong? What in the world?
0:04:34 > 0:04:37- # We'll find out soon enough
0:04:37 > 0:04:39- # We're here to help, - that's the truth
0:04:39 > 0:04:43- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:04:43 > 0:04:44- # Come with us #
0:04:50 > 0:04:51- "H"
0:04:57 > 0:04:58- Brrr, it's cold.
0:04:59 > 0:05:00- It's windy too.
0:05:00 > 0:05:03- We've come all the way - to the North Pole.
0:05:04 > 0:05:07- We're looking for Jangl's hat, - handkerchief and socks.
0:05:08 > 0:05:09- I can't see her or Cyw anywhere.
0:05:10 > 0:05:11- SLEIGH BELLS
0:05:11 > 0:05:13- Here they are.
0:05:13 > 0:05:15- Better late than never.
0:05:16 > 0:05:20- If we're going to find things, - we need to find the clues.
0:05:21 > 0:05:22- Do we have any clues?
0:05:23 > 0:05:25- Umm, no.
0:05:30 > 0:05:32- The wind! That's the first clue.
0:05:33 > 0:05:37- The wind blew the hat, handkerchief - and sock through the window.
0:05:38 > 0:05:40- It's a good clue.
0:05:41 > 0:05:43- What's the second clue, I wonder.
0:05:48 > 0:05:49- I can only see snow.
0:05:52 > 0:05:54- And more snow!
0:06:01 > 0:06:03- Whoopsydaisies.
0:06:04 > 0:06:06- Oh, Arthur, it's you.
0:06:06 > 0:06:12- How are you? You haven't seen a hat, - handkerchief, have you?
0:06:16 > 0:06:18- What colour are they, Jangl?
0:06:19 > 0:06:20- Pink?
0:06:23 > 0:06:24- Yellow?
0:06:28 > 0:06:29- Blue?
0:06:31 > 0:06:32- Red?
0:06:33 > 0:06:34- OK. Red.
0:06:37 > 0:06:39- Thanks, Arthur.
0:06:39 > 0:06:43- The red hat, handkerchief - and sock are the second clue.
0:06:43 > 0:06:45- They flew that way.
0:06:46 > 0:06:47- Follow me!
0:06:57 > 0:07:00- Well done, Cyw. We've found - the hat and handkerchief.
0:07:01 > 0:07:02- Where's the sock?
0:07:05 > 0:07:06- Oh, no.
0:07:07 > 0:07:08- They're flying away.
0:07:08 > 0:07:10- After them!
0:07:15 > 0:07:18- The hat and handkerchief flying away - is the third clue.
0:07:23 > 0:07:24- "H"
0:07:25 > 0:07:27- The magic handkerchief trick!
0:07:40 > 0:07:41- Ta-da!
0:08:03 > 0:08:05- "H"
0:08:17 > 0:08:18- "H"
0:08:51 > 0:08:54- Sorry, lads, - there's no sign of them.
0:08:57 > 0:08:59- Jangl is very cold.
0:08:59 > 0:09:04- We need to find the hat, - handkerchief and sock quickly.
0:09:04 > 0:09:05- Yes, before she gets a cold.
0:09:05 > 0:09:07- Yes, before she gets a cold.- - Let's look at the clues again.
0:09:08 > 0:09:12- The first clue is the wind blowing - everything through the window.
0:09:13 > 0:09:17- The second clue is the - red hat, handkerchief and sock.
0:09:17 > 0:09:21- The third clue is the hat and - handkerchief flying in the wind.
0:09:22 > 0:09:24- To where did they fly?
0:09:30 > 0:09:32- There's something red over there.
0:09:39 > 0:09:40- "H"
0:09:48 > 0:09:51- # H for "hosan" - sock, H for hat
0:09:51 > 0:09:53- # H for hello, you
0:09:55 > 0:09:57- # H for handkerchief, - H for "haul" - sun
0:09:58 > 0:10:01- # H for "hwyl a sbri" - fun #
0:10:06 > 0:10:07- "H"
0:10:09 > 0:10:10- Hello.
0:10:10 > 0:10:11- Hello, you two.
0:10:12 > 0:10:14- You look very smart.
0:10:14 > 0:10:15- That's Jangl's hat.
0:10:18 > 0:10:19- That's the handkerchief.
0:10:22 > 0:10:25- If the wind blew the hat - and handkerchief this far...
0:10:26 > 0:10:28- ..it might have blown - the sock here too.
0:10:31 > 0:10:32- Did you hear that?
0:10:32 > 0:10:35- I think there's another little - penguin here.
0:10:40 > 0:10:41- Hello!
0:10:49 > 0:10:51- Are you sure it's your sock?
0:10:52 > 0:10:57- Hooray! We've found Jangl's hat, - handkerchief and sock.
0:10:58 > 0:10:59- Great work, everyone.
0:10:59 > 0:11:01- Well done us!
0:11:04 > 0:11:05- Whoopsydaisies.
0:11:09 > 0:11:11- We're drying clothes.
0:11:14 > 0:11:15- "Hosan" - sock.
0:11:15 > 0:11:17- Does hosan start with a "H"?
0:11:18 > 0:11:20- Yes.
0:11:25 > 0:11:27- "Crys-T" - T-shirt.
0:11:27 > 0:11:29- "Crys-T" - T-shirt.- - Does "Crys-T" start with a "H"?
0:11:30 > 0:11:31- No.
0:11:35 > 0:11:36- "Scarf" - a scarf.
0:11:36 > 0:11:39- "Scarf" - a scarf.- - Does "scarf" start with a "H"?
0:11:39 > 0:11:41- No.
0:11:44 > 0:11:44- "Het" - hat.
0:11:44 > 0:11:46- "Het" - hat.- - Does "het" start with a "H"?
0:11:47 > 0:11:49- Yes.
0:11:54 > 0:11:55- "Trwsus" - Trousers.
0:11:56 > 0:11:58- Does "trwsus" start with a "H"?
0:11:59 > 0:12:00- No.
0:12:04 > 0:12:06- "Hances" - handkerchief.
0:12:06 > 0:12:08- "Hances" - handkerchief.- - Does "hances" start with a "H"?
0:12:09 > 0:12:10- Yes.
0:12:17 > 0:12:19- Clothes starting - with the letter "H".
0:12:25 > 0:12:26- "H"
0:12:27 > 0:12:31- I'm glad we found Jangl's hat, - handkerchief and sock.
0:12:31 > 0:12:34- Why do the penguins - want to keep them?
0:12:37 > 0:12:39- It's no wonder - you want to stay warm.
0:12:39 > 0:12:41- It's very cold in the North Pole.
0:12:42 > 0:12:43- I'm almost frozen.
0:12:44 > 0:12:45- Me too.
0:12:47 > 0:12:50- Does hopping - help you stay warm, Jim?
0:12:55 > 0:12:59- Well, it did until I landed - on my behind in the cold snow.
0:13:00 > 0:13:02- Whoopsydaisies.
0:13:02 > 0:13:05- Thanks to you and the letter "H"...
0:13:07 > 0:13:10- ..we solved Jangl's - long sock mystery.
0:13:10 > 0:13:12- And we had a great adventure.
0:13:12 > 0:13:15- Until next time, goodbye!
0:13:24 > 0:13:26- # We went on an adventure, - yes we did
0:13:27 > 0:13:29- # An adventure to Cyw's world
0:13:29 > 0:13:30- # An adventure to Cyw's world- - PLANE HORN
0:13:30 > 0:13:32- # There was a little problem - to solve
0:13:32 > 0:13:34- # Slowly but surely - it all came clear
0:13:35 > 0:13:37- # Thanks to our letter
0:13:37 > 0:13:39- # There's no problem in the world
0:13:40 > 0:13:42- # You needed our help a little bit
0:13:42 > 0:13:45- # To solve the problem - and sort things out
0:13:45 > 0:13:48- # Everything's fine - as we sang our song
0:13:49 > 0:13:50- # Home we go #
0:13:53 > 0:13:55- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:55 > 0:13:55- .