0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:39 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:45 > 0:00:49- One lollipop for me - and one for the counter.
0:00:52 > 0:00:58- One lollipop for me - and one for the counter.
0:01:01 > 0:01:06- One lollipop for me - and one for the counter.
0:01:09 > 0:01:10- Lollipop?
0:01:10 > 0:01:11- Lollipop?- - Huh?
0:01:14 > 0:01:15- Do you want a lollipop?
0:01:15 > 0:01:17- Do you want a lollipop?- - No, thanks.
0:01:17 > 0:01:21- Did you know - that some animals have camouflage?
0:01:21 > 0:01:23- What is camouflage?
0:01:23 > 0:01:24- Do you know?
0:01:25 > 0:01:27- No? I don't know, either.
0:01:27 > 0:01:30- Camouflage is when - an animal's fur or skin...
0:01:30 > 0:01:33- ..is the same colour - as its surroundings.
0:01:34 > 0:01:35- It helps it to hide.
0:01:35 > 0:01:37- Look at this.
0:01:38 > 0:01:42- The caterpillar - is hiding in the green leaves...
0:01:43 > 0:01:45- ..because it's the same colour - - green.
0:01:45 > 0:01:46- Mmm.
0:01:49 > 0:01:51- What about this stick insect?
0:01:51 > 0:01:54- It's brown, like a twig.
0:01:54 > 0:01:57- It's hard to see him on the twig, - isn't it?
0:01:57 > 0:02:01- Hey! What do you call an insect - that hides on the wall of a house?
0:02:01 > 0:02:05- Uh? What what do you call an insect - that hides on the wall of a house?
0:02:06 > 0:02:08- A brick insect.
0:02:09 > 0:02:13- Do you get it? - A brick insect, like bricks.
0:02:15 > 0:02:19- Do you want to hear another joke? - This one's about a caterpillar.
0:02:19 > 0:02:23- Have a lollipop, Jim. - One joke's enough for today!
0:02:24 > 0:02:25- ALARM
0:02:25 > 0:02:28- It's the Cywiadur. Come on!
0:02:30 > 0:02:33- Jen and Jim calling - Cyw and the gang.
0:02:33 > 0:02:34- Good morning.
0:02:37 > 0:02:38- Where are you?
0:02:39 > 0:02:40- They're on the farm.
0:02:40 > 0:02:43- What's the matter? - You don't look happy.
0:02:47 > 0:02:49- So there was a thief on the farm.
0:02:49 > 0:02:50- Did he steal anything?
0:02:52 > 0:02:53- Lettuce?
0:02:54 > 0:02:56- Such an odd thing to steal!
0:02:59 > 0:03:00- That's a good idea.
0:03:00 > 0:03:04- If you stay awake all night, - you're bound to catch him.
0:03:06 > 0:03:07- Is that a tent?
0:03:08 > 0:03:11- We could stay in the tent with you.
0:03:12 > 0:03:15- Then, there would be four pairs - of ears to listen for the thief.
0:03:16 > 0:03:21- Good idea. Jen and Jim are bound - to help catch the lettuce thief.
0:03:21 > 0:03:24- "Cywiadur, Cywiadur, please show us
0:03:24 > 0:03:26- "The special words you have."
0:03:28 > 0:03:30- "lolipop" - lollipop
0:03:30 > 0:03:32- "lindys" - caterpillar
0:03:32 > 0:03:33- "letys" - lettuce
0:03:34 > 0:03:39- We need a special letter to solve - the mystery of the missing lettuce.
0:03:42 > 0:03:46- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?
0:03:50 > 0:03:51- "l"
0:03:52 > 0:03:54- The letter "l" will help us today.
0:03:55 > 0:03:57- Will you help us too?
0:03:57 > 0:03:58- Great!
0:03:58 > 0:04:01- This will be quite an adventure.
0:04:06 > 0:04:08- # Let's go on an adventure, - off we go
0:04:08 > 0:04:10- # An adventure in Cyw's world
0:04:10 > 0:04:11- # An adventure in Cyw's world- - CAR HORN
0:04:11 > 0:04:13- # Someone is in trouble now
0:04:14 > 0:04:16- # Little trouble or big trouble?
0:04:16 > 0:04:18- # There's a clue in the magic letter
0:04:19 > 0:04:21- # What's wrong? What's going on?
0:04:21 > 0:04:24- # We'll find out soon enough
0:04:24 > 0:04:26- # We're here to help, it's the truth
0:04:27 > 0:04:30- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:04:30 > 0:04:32- # Come with us #
0:04:37 > 0:04:38- "l"
0:04:38 > 0:04:40- Now then...
0:04:40 > 0:04:43- ..a lettuce has disappeared, - is that right?
0:04:45 > 0:04:49- One, two, three lettuces - have disappeared.
0:04:49 > 0:04:53- I'm not surprised. - They look very tasty.
0:04:56 > 0:04:58- So one lettuce - has disappeared every night!
0:04:59 > 0:05:02- The thief must have been here - three times.
0:05:03 > 0:05:05- Have you seen him?
0:05:06 > 0:05:09- He must be very good at hiding...
0:05:09 > 0:05:11- ..or he has camouflage.
0:05:11 > 0:05:13- I think you're right.
0:05:14 > 0:05:17- Most of the things around us - are green.
0:05:18 > 0:05:22- If we were trying to hide here, - we'd wear something green.
0:05:23 > 0:05:27- So the first clue - is that the thief is green.
0:05:28 > 0:05:32- Is the thief only stealing - small things like lettuce...
0:05:32 > 0:05:35- ..or is he also stealing big things?
0:05:37 > 0:05:41- That's a good question. - You're just like a real detective.
0:05:44 > 0:05:45- Interesting.
0:05:46 > 0:05:51- If he only steals small things, - he must be small, too.
0:05:52 > 0:05:55- The second clue - is that the thief is small.
0:05:55 > 0:05:57- He's small and green.
0:05:57 > 0:06:02- It's no surprise you haven't seen - him in all this green lettuce.
0:06:06 > 0:06:09- Have you heard him? - What sort of noise does he make?
0:06:15 > 0:06:17- The sound of eating!
0:06:20 > 0:06:21- "l"
0:06:22 > 0:06:25- We're painting a caterpillar.
0:07:22 > 0:07:24- Caterpillar!
0:07:33 > 0:07:34- "l"
0:07:35 > 0:07:39- Right, if we want to catch - the lettuce thief...
0:07:39 > 0:07:42- ..we need to remind ourselves - of the clues.
0:07:43 > 0:07:47- He's green, he's small - and he likes eating.
0:07:48 > 0:07:51- I think there's another clue here...
0:07:52 > 0:07:54- ..but I'm not sure what it is.
0:07:55 > 0:07:57- It looks like the letter "l".
0:07:58 > 0:07:59- You're right!
0:08:00 > 0:08:04- It's a long straight line, - just like the letter "l".
0:08:05 > 0:08:07- There's another one here.
0:08:08 > 0:08:11- The fourth clue is the letter "l".
0:08:11 > 0:08:16- Now we have four clues, catching - the lettuce thief will be easy.
0:08:17 > 0:08:18- I hope!
0:08:21 > 0:08:22- Good idea, Cyw.
0:08:23 > 0:08:27- Bolgi and I will take first watch, - while you and Jen sleep.
0:08:28 > 0:08:31- Then you and Jen can keep watch - while Bolgi and I sleep.
0:08:32 > 0:08:36- That way, someone will be watching - the lettuce all night.
0:08:37 > 0:08:38- Or...
0:08:38 > 0:08:42- ..you and Cyw can keep watch first - while Bolgi and I sleep.
0:08:43 > 0:08:45- What do you think, Bolgi? Oh.
0:08:47 > 0:08:48- Whoops-a-daisy!
0:08:58 > 0:08:59- It's getting dark.
0:08:59 > 0:09:02- Cyw and Bolgi, - switch on the torches.
0:09:05 > 0:09:09- We need to be really, really quiet.
0:09:09 > 0:09:11- You too!
0:09:15 > 0:09:16- Shush!
0:09:17 > 0:09:18- Did you hear that?
0:09:20 > 0:09:22- There it is again.
0:09:27 > 0:09:29- It's a caterpillar! Of course.
0:09:30 > 0:09:32- "l" am lindys (caterpillar).
0:09:38 > 0:09:39- "l"
0:09:44 > 0:09:47- # Lol the caterpillar - is my name, is my name
0:09:48 > 0:09:51- # I like eating lettuce - with my friends
0:09:52 > 0:09:53- "Lowri, Len and Loti
0:09:53 > 0:09:55- # Hey, come and eat with us
0:09:56 > 0:10:00- # Come on, dear friends, - eat and have some fun #
0:10:11 > 0:10:12- "l"
0:10:16 > 0:10:20- A thief didn't steal the lettuce. - A caterpillar has been eating them.
0:10:24 > 0:10:26- He said "sorry".
0:10:26 > 0:10:28- He's been eating all the lettuce...
0:10:28 > 0:10:33- ..to have enough energy to turn - into a beautiful butterfly...
0:10:33 > 0:10:36- ..like the one on that tree.
0:10:37 > 0:10:41- But before that, he'll go to sleep - in a sleeping bag called a pupa.
0:10:42 > 0:10:45- After a while, - he'll wake up as a butterfly...
0:10:45 > 0:10:47- ..just like this one.
0:10:57 > 0:10:58- Bolgi...
0:11:01 > 0:11:06- ..and Cyw say you can eat as much - lettuce as you want...
0:11:06 > 0:11:10- ..so that you can turn into - a beautiful butterfly.
0:11:11 > 0:11:14- There wasn't a thief in the garden - after all...
0:11:14 > 0:11:17- ..just a very hungry caterpillar.
0:11:25 > 0:11:27- What am I?
0:11:42 > 0:11:44- I'm a caterpillar.
0:12:08 > 0:12:09- "l"
0:12:10 > 0:12:12- What an adventure...
0:12:12 > 0:12:16- ..camping in the garden and - catching the lettuce thief.
0:12:17 > 0:12:21- The best bit was seeing a - caterpillar come out of the pupa...
0:12:21 > 0:12:24- ..after turning into a butterfly.
0:12:29 > 0:12:31- Oh Bolgi!
0:12:31 > 0:12:34- Thanks to you and the letter "l"...
0:12:34 > 0:12:38- ..we solved the mystery - of the missing lettuce.
0:12:38 > 0:12:41- Until next time, goodbye!
0:12:43 > 0:12:46- Perhaps we should fly home - like butterflies.
0:12:54 > 0:12:57- You're more like a caterpillar - than a butterfly.
0:13:04 > 0:13:06- # We went on an adventure, - yes, we did
0:13:07 > 0:13:09- # An adventure to Cyw's world
0:13:10 > 0:13:12- # There was a little problem - to solve
0:13:12 > 0:13:14- # Slowly but surely - it became clear
0:13:15 > 0:13:17- # Thanks to our magic letter
0:13:17 > 0:13:19- # There's no problem in the world
0:13:20 > 0:13:22- # You needed our help a little bit
0:13:22 > 0:13:24- # To solve the problem - and sort things out
0:13:25 > 0:13:27- # Everything's fine as we sing
0:13:27 > 0:13:29- # Home we go #
0:13:32 > 0:13:34- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:34 > 0:13:35- .