0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:39 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:45 > 0:00:47- Eeyore! Eeyore!
0:00:48 > 0:00:51- Did you have a surprise?
0:00:51 > 0:00:54- We have all kinds - of animal masks in the shop...
0:00:54 > 0:00:56- ..a donkey mask, a pig mask...
0:00:57 > 0:01:00- Jim? Jim!
0:01:02 > 0:01:03- Where did you put...?
0:01:03 > 0:01:05- Where did you put...?- - Eeyore! Eeyore!
0:01:06 > 0:01:08- Jim, you're so funny.
0:01:08 > 0:01:09- This is a good mask.
0:01:10 > 0:01:11- You try the pig mask.
0:01:14 > 0:01:15- I'm Meg the pig.
0:01:16 > 0:01:17- Oink! Oink!
0:01:18 > 0:01:19- I'm Melfyn the donkey.
0:01:21 > 0:01:23- ALARM
0:01:23 > 0:01:26- Donkeys don't make - a sound like that.
0:01:26 > 0:01:30- It wasn't me. - That's the Cywiadur. Come on!
0:01:33 > 0:01:36- Jen and Jim calling - Cyw and the gang.
0:01:37 > 0:01:41- What's the matter? It sounds - as if there's a big problem.
0:01:45 > 0:01:47- Is the farm full of baby animals?
0:01:49 > 0:01:55- Of course! It's springtime. That's - when most farm animals are born.
0:01:59 > 0:02:03- So Bolgi's gone to market and has - asked you to look after the farm.
0:02:03 > 0:02:05- What fun!
0:02:05 > 0:02:07- But what's the problem?
0:02:09 > 0:02:12- Is something wrong - with the baby animals?
0:02:16 > 0:02:18- Are they making strange sounds?
0:02:18 > 0:02:21- There's nothing for it - - we'll have to help.
0:02:21 > 0:02:23- "Cywiadur, Cywiadur, please show us
0:02:24 > 0:02:26- "The special words you have."
0:02:28 > 0:02:30- "mwgwd" - mask
0:02:30 > 0:02:31- "mochyn" - pig
0:02:31 > 0:02:33- "mul" - donkey
0:02:34 > 0:02:38- We need a very special letter - to solve today's mystery.
0:02:39 > 0:02:43- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?
0:02:48 > 0:02:49- "M"
0:02:49 > 0:02:54- The letter "M" will help us - solve the mystery on the farm.
0:02:54 > 0:02:57- Will you help us too?
0:02:57 > 0:02:58- Great!
0:02:58 > 0:03:01- This will be quite an adventure.
0:03:05 > 0:03:08- # Let's go on an adventure, - off we go
0:03:08 > 0:03:10- # An adventure in Cyw's world
0:03:10 > 0:03:11- # An adventure in Cyw's world- - HORN
0:03:11 > 0:03:13- # Someone is in trouble now
0:03:14 > 0:03:16- # Little trouble or big trouble?
0:03:16 > 0:03:18- # There's a clue in the magic letter
0:03:19 > 0:03:21- # What's wrong? What's going on?
0:03:21 > 0:03:24- # We'll find out soon enough
0:03:24 > 0:03:26- # We're here to help, it's the truth
0:03:26 > 0:03:30- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:03:30 > 0:03:31- # Come with us #
0:03:37 > 0:03:38- "M"
0:03:42 > 0:03:44- Hey, there's a calf.
0:03:45 > 0:03:47- A calf is a baby cow.
0:03:47 > 0:03:48- Look, there's a lamb.
0:03:50 > 0:03:52- A lamb is a baby sheep.
0:03:52 > 0:03:54- They've just been born.
0:03:56 > 0:04:00- These are the animals - making the strange sounds.
0:04:00 > 0:04:04- To discover why - they're making strange sounds...
0:04:04 > 0:04:06- ..we'll need some clues.
0:04:07 > 0:04:12- I think the first clue is that - the animals have just been born.
0:04:13 > 0:04:14- Aaa!
0:04:14 > 0:04:15- Ooo!
0:04:17 > 0:04:19- Those are very strange sounds...
0:04:20 > 0:04:22- ..especially for a lamb and a calf.
0:04:22 > 0:04:27- Perhaps they haven't learned what - sounds they're supposed to make...
0:04:27 > 0:04:29- ..because they're so little.
0:04:30 > 0:04:31- That's the second clue.
0:04:32 > 0:04:33- Aaa!
0:04:33 > 0:04:34- Ooo!
0:04:35 > 0:04:40- You know what sound the lamb - and the calf should make, don't you?
0:04:40 > 0:04:41- Meow.
0:04:42 > 0:04:43- Meow.
0:04:44 > 0:04:45- A noise like that.
0:04:45 > 0:04:46- Meow.
0:04:47 > 0:04:52- I've never heard a lamb or a calf - make the sound "meow".
0:04:53 > 0:04:54- Have you?
0:04:54 > 0:04:55- Me neither.
0:04:56 > 0:05:00- It's not "meow" but it's a sound - that starts with the letter "M".
0:05:01 > 0:05:03- Meh!
0:05:03 > 0:05:04- Meh!
0:05:05 > 0:05:09- The lamb's mother, the sheep, - makes the sound "meh".
0:05:10 > 0:05:14- That's the sound - the lamb should make.
0:05:14 > 0:05:15- Meh!
0:05:16 > 0:05:17- Moo!
0:05:20 > 0:05:21- Moo!
0:05:22 > 0:05:26- The calf's mother, the cow, - makes the sound "moo".
0:05:26 > 0:05:29- That's the sound - the calf should make.
0:05:29 > 0:05:31- Moo!
0:05:32 > 0:05:33- That's the third clue.
0:05:34 > 0:05:39- The lamb and calf should make sounds - that start with the letter "M".
0:05:39 > 0:05:42- "Moo!" and "Meh!"
0:05:45 > 0:05:47- Quick - after them!
0:06:16 > 0:06:18- Oh, phew!
0:06:18 > 0:06:21- They may have trouble - making the proper sounds...
0:06:21 > 0:06:25- ..but there's nothing wrong with - their legs - they're so fast.
0:06:26 > 0:06:27- Aaa!
0:06:28 > 0:06:31- This is the sound you should make...
0:06:31 > 0:06:32- .."Meh!"
0:06:33 > 0:06:34- "Meh!"
0:06:34 > 0:06:35- "Meh!"- - Not you, Jim.
0:06:35 > 0:06:36- Sorry.
0:06:37 > 0:06:38- Ooo!
0:06:38 > 0:06:41- This is the sound you should make...
0:06:42 > 0:06:43- .."Moo!"
0:06:44 > 0:06:48- First of all, I close my mouth - and make the sound "M".
0:06:49 > 0:06:50- "M"
0:06:56 > 0:07:01- You're right. I don't think they - know how to make the sound "M".
0:07:02 > 0:07:04- I know.
0:07:04 > 0:07:07- How about looking for things - on the farm...
0:07:07 > 0:07:11- ..that begin with the letter "M" - like those gloves - "menyg"?
0:07:12 > 0:07:17- Then the lamb and the calf - might understand how to say "M".
0:07:17 > 0:07:20- That idea is better than great, Jim.
0:07:20 > 0:07:24- Everyone has to look for things - beginning with the letter "M".
0:07:31 > 0:07:32- "M"
0:07:33 > 0:07:36- I'm making a pig mask.
0:07:36 > 0:07:39- I'm making a monkey mask.
0:07:39 > 0:07:40- Ooh! Ooh!
0:08:39 > 0:08:41- Oink! Oink! Oink!
0:08:42 > 0:08:45- Ooh! Ooh! Aah! Aah!
0:09:02 > 0:09:03- "M"
0:09:04 > 0:09:06- They're staring at something.
0:09:07 > 0:09:08- "Morgrug" - ants
0:09:08 > 0:09:11- The lamb and the calf have found...
0:09:11 > 0:09:15- ..something that begins with - the letter "M" - "morgrug" - ants.
0:09:20 > 0:09:23- You must know how - to make the sound "M" now.
0:09:24 > 0:09:25- Aaa!
0:09:25 > 0:09:27- Ooo!
0:09:28 > 0:09:29- Oh, dear.
0:09:30 > 0:09:32- What's the matter, Cyw?
0:09:36 > 0:09:40- The ants have made - the shape of the letter "M".
0:09:41 > 0:09:45- Now the calf and the lamb have - heard and seen the letter "M"...
0:09:45 > 0:09:48- ..perhaps they can make - the sound "M".
0:09:49 > 0:09:50- Meh!
0:09:51 > 0:09:52- Hooray!
0:09:53 > 0:09:54- But what about the calf?
0:09:55 > 0:09:57- Moo!
0:09:57 > 0:10:01- Hooray! The calf can say Moo!
0:10:01 > 0:10:02- Hooray! The calf can say Moo!- - Meh!
0:10:02 > 0:10:03- Moo!
0:10:03 > 0:10:04- Moo!- - Meh!
0:10:05 > 0:10:06- Moo!- - Meh!
0:10:11 > 0:10:12- "M"
0:10:20 > 0:10:23- # M is for moo and M is for meh
0:10:24 > 0:10:27- # M for moo and meh
0:10:27 > 0:10:30- # We make sounds around the place
0:10:30 > 0:10:33- # Yes, M for "moo" and "meh" #
0:10:38 > 0:10:39- "M"
0:10:39 > 0:10:43- We're playing an animal game.
0:10:48 > 0:10:50- Do I have four legs?
0:10:50 > 0:10:51- Yes.
0:10:52 > 0:10:54- Have I got a straight tail?
0:10:54 > 0:10:55- Have I got a straight tail?- - Yes.
0:10:56 > 0:10:58- Am I black and white?
0:10:58 > 0:10:59- Am I black and white?- - Yes.
0:10:59 > 0:11:02- Do I make the sound "moo"?
0:11:02 > 0:11:03- Do I make the sound "moo"?- - Yes.
0:11:03 > 0:11:05- Do I make the sound "moo"?- - Yes.- - Am I a cow?
0:11:05 > 0:11:05- Yes.- - Am I a cow?
0:11:05 > 0:11:08- Yes.- - Am I a cow?- - Yes - hooray!
0:11:08 > 0:11:10- Do I have four legs?
0:11:10 > 0:11:11- Yes.
0:11:12 > 0:11:15- Do I have whiskers?
0:11:15 > 0:11:16- Yes.
0:11:17 > 0:11:19- Do I make the sound "meow"?
0:11:20 > 0:11:21- Yes.
0:11:21 > 0:11:23- Am I a cat?
0:11:23 > 0:11:24- Am I a cat?- - Yes.
0:11:25 > 0:11:26- Hooray!
0:11:27 > 0:11:29- Do I have four legs?
0:11:29 > 0:11:30- Do I have four legs?- - Yes.
0:11:31 > 0:11:32- Do I have wool?
0:11:33 > 0:11:34- Yes.
0:11:34 > 0:11:36- Do I make the sound "meh"?
0:11:36 > 0:11:38- Do I make the sound "meh"?- - Yes.
0:11:38 > 0:11:40- Am I a sheep?
0:11:40 > 0:11:41- Yes.
0:11:42 > 0:11:43- Hooray!
0:11:43 > 0:11:44- Meh!
0:11:44 > 0:11:45- Meh!- - Miaow!
0:11:45 > 0:11:46- Moo!
0:11:50 > 0:11:51- "M"
0:11:53 > 0:11:55- It's so noisy on the farm.
0:11:55 > 0:11:59- Yes, but thank goodness they can - all make the proper sounds...
0:11:59 > 0:12:01- ..at last!
0:12:03 > 0:12:05- Hello, Bolgi.
0:12:05 > 0:12:08- Did you have a good time - at the market?
0:12:11 > 0:12:13- Yes, all the animals are fine.
0:12:14 > 0:12:18- We've had a "moovellous" time!
0:12:20 > 0:12:23- You've bought some tasty things - for tea, Bolgi.
0:12:24 > 0:12:25- "Menyn" - butter
0:12:26 > 0:12:27- "Moron" - carrots
0:12:28 > 0:12:29- "Mefus" - strawberries
0:12:30 > 0:12:31- "Mafon" - raspberries
0:12:31 > 0:12:33- "Mel" - honey
0:12:34 > 0:12:35- Mmmm.
0:12:36 > 0:12:40- What is a lamb's favourite sandwich?
0:12:41 > 0:12:45- We don't know, what is - a lamb's favourite sandwich?
0:12:45 > 0:12:48- A "mehmalade" sandwich.
0:12:49 > 0:12:50- Mehmalade!
0:12:53 > 0:12:56- Thanks to you and the letter "M"...
0:12:57 > 0:13:02- ..we taught the lamb and the calf - how to say "moo" and "meh".
0:13:03 > 0:13:06- Until next time, goodbye!
0:13:07 > 0:13:10- Mmmm, strawberries and raspberries.
0:13:14 > 0:13:16- # We went on an adventure, - yes we did
0:13:17 > 0:13:19- # An adventure to Cyw's world
0:13:20 > 0:13:22- # There was a little problem - to solve
0:13:22 > 0:13:24- # Slowly but surely - it became clear
0:13:25 > 0:13:27- # Thanks to our letter
0:13:27 > 0:13:29- # There's no problem in the world
0:13:30 > 0:13:32- # You needed our help a little bit
0:13:32 > 0:13:35- # To solve the problem - and sort things out
0:13:35 > 0:13:37- # Everything's fine - as we sing our song
0:13:37 > 0:13:40- # So it's home we go #
0:13:42 > 0:13:44- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:44 > 0:13:44- .