0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:39 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:45 > 0:00:46- Jim?
0:00:48 > 0:00:49- Jim?
0:00:53 > 0:00:54- Jim?
0:00:56 > 0:00:57- Have you seen him?
0:00:58 > 0:01:00- We're supposed to go - to the beach today.
0:01:03 > 0:01:04- Did you hear that?
0:01:06 > 0:01:08- There it is again!
0:01:10 > 0:01:11- It's you!
0:01:12 > 0:01:13- MUFFLED
0:01:13 > 0:01:14- What?
0:01:14 > 0:01:16- What?- - Do you like my snorkel?
0:01:16 > 0:01:17- Snorkel?
0:01:17 > 0:01:18- Snorkel?- - Yes.
0:01:18 > 0:01:22- It helps me to breathe - when I swim under the sea.
0:01:23 > 0:01:26- All kinds of creatures and plants - live in the sea.
0:01:28 > 0:01:29- Look.
0:01:30 > 0:01:32- That's a fish.
0:01:35 > 0:01:36- Seaweed.
0:01:39 > 0:01:40- A dolphin.
0:01:40 > 0:01:43- A dolphin.- - Oh, I love dolphins.
0:01:43 > 0:01:46- They make a funny noise.
0:01:46 > 0:01:48- DOLPHIN NOISES
0:01:48 > 0:01:50- DOLPHIN NOISES
0:01:51 > 0:01:52- ALARM
0:01:52 > 0:01:55- That's not a dolphin. - That's the Cywiadur. Come on!
0:01:59 > 0:02:01- Jen and Jim - calling Cyw and the gang.
0:02:02 > 0:02:04- Good morning. What's wrong?
0:02:08 > 0:02:12- You were playing with Deian the - dolphin and he gave you a puzzle?
0:02:13 > 0:02:15- There's Deian, jumping in the sea.
0:02:15 > 0:02:17- What's the problem?
0:02:21 > 0:02:25- Of course we'll help you - solve the puzzle. What is it?
0:02:26 > 0:02:31- Under the sea is a little house - that's a cosy but odd home.
0:02:31 > 0:02:35- It has a lid, and another clue, - it ends in the letter "n".
0:02:35 > 0:02:36- How exciting.
0:02:37 > 0:02:40- We have to find - a little house under the sea.
0:02:41 > 0:02:43- We'll need special words to help us.
0:02:44 > 0:02:48- "Cywiadur, Cywiadur, please show us - the special words you have."
0:02:51 > 0:02:52- "pysgodyn" - fish
0:02:53 > 0:02:54- "gwymon" - seaweed
0:02:54 > 0:02:56- "dolffin" - dolphin
0:02:56 > 0:02:58- We need a special letter too.
0:03:01 > 0:03:05- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?
0:03:10 > 0:03:13- The letter "n" will help us - solve today's mystery.
0:03:15 > 0:03:16- Will you help us too?
0:03:16 > 0:03:20- Come on then, we're going - on an adventure in the submarine.
0:03:25 > 0:03:27- # Let's go on an adventure, - off we go
0:03:27 > 0:03:28- # An adventure in Cyw's world
0:03:28 > 0:03:30- # An adventure in Cyw's world- - HORN
0:03:30 > 0:03:32- # Someone is in trouble now
0:03:33 > 0:03:35- # Little trouble or big trouble?
0:03:35 > 0:03:38- # There's a clue in the magic letter
0:03:38 > 0:03:40- # What's wrong? What's going on?
0:03:40 > 0:03:43- # What's wrong? What's going on?- - # We'll find out soon enough
0:03:43 > 0:03:45- # We're here to help, it's the truth
0:03:46 > 0:03:49- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:03:49 > 0:03:50- # Come with us #
0:03:58 > 0:04:00- Read the puzzle again, Jim.
0:04:02 > 0:04:07- Under the sea is a little house - that's a cosy but odd home.
0:04:07 > 0:04:12- It has a lid, and another clue, - it ends in the letter "n".
0:04:13 > 0:04:14- Hm!
0:04:14 > 0:04:18- We have to find an undersea home - with a lid...
0:04:18 > 0:04:21- ..that ends in the letter "n".
0:04:22 > 0:04:24- There's Deian the dolphin!
0:04:26 > 0:04:29- Deian is going to help us - solve the puzzle.
0:04:32 > 0:04:33- Look!
0:04:34 > 0:04:37- He's blowing bubbles - to make the letter "n".
0:04:37 > 0:04:40- It's bouncing up and down.
0:04:41 > 0:04:42- It's bouncing away!
0:04:42 > 0:04:44- It's bouncing away!- - Submarine, follow the "n".
0:04:45 > 0:04:47- HORN
0:04:58 > 0:05:03- Cyw and Llew love playing - with their undersea friends.
0:05:04 > 0:05:06- They've found something!
0:05:07 > 0:05:09- "Pysgodyn" - a fish!
0:05:10 > 0:05:13- The word "pysgodyn" - ends with the letter "n".
0:05:13 > 0:05:15- You're right.
0:05:15 > 0:05:20- But we want a home - that ends in "n", remember?
0:05:23 > 0:05:28- Under the sea is a little house - that's a cosy but odd home.
0:05:28 > 0:05:32- It has a lid, and another clue, - it ends in the letter "n".
0:05:33 > 0:05:34- You're right, Jen.
0:05:35 > 0:05:39- A fish is an undersea creature, - not a home.
0:05:46 > 0:05:47- An octopus!
0:05:48 > 0:05:51- An octopus - is another undersea creature.
0:05:51 > 0:05:54- It has eight legs.
0:05:55 > 0:06:02- One, two, three, four, - five, six, seven, eight.
0:06:04 > 0:06:07- Jen and Jim calling the octopus.
0:06:07 > 0:06:12- Have you seen - a home with a lid anywhere?
0:06:15 > 0:06:17- Cyw, Llew, follow him.
0:06:21 > 0:06:23- Ooh, that's pretty.
0:06:23 > 0:06:24- What is it, Jim?
0:06:24 > 0:06:25- What is it, Jim?- - Coral.
0:06:26 > 0:06:28- A small animal - that looks like a plant.
0:06:29 > 0:06:30- It is pretty.
0:06:30 > 0:06:32- It's the same shape - as the letter "n".
0:06:33 > 0:06:35- Maybe that's the home we're seeking.
0:06:35 > 0:06:37- Maybe that's the home we're seeking.- - I don't think so, Jen.
0:06:37 > 0:06:42- Lots of things live on coral, - but it doesn't have a lid.
0:06:42 > 0:06:44- And coral doesn't end in "n".
0:06:48 > 0:06:50- Deian the dolphin is back.
0:06:52 > 0:06:53- He wants us to follow him.
0:06:55 > 0:06:57- Jen and Jim calling Cyw and Llew.
0:06:57 > 0:06:59- Hurry back to the submarine.
0:07:04 > 0:07:06- Submarine, follow Deian the dolphin.
0:07:06 > 0:07:08- Submarine, follow Deian the dolphin.- - HORN
0:07:20 > 0:07:23- It's gone dark. What's happened?
0:07:28 > 0:07:29- It looks like a forest.
0:07:30 > 0:07:32- What is it, Jim?
0:07:34 > 0:07:37- Seaweed, a plant - that grows under the sea.
0:07:38 > 0:07:42- Sometimes, it's so thick - that it looks like a forest.
0:07:43 > 0:07:45- "Gwymon" - seaweed - - ends in the letter "n".
0:07:45 > 0:07:48- That's why Deian brought us here.
0:07:48 > 0:07:53- You're right. - "Gwymon" does end in "n".
0:07:53 > 0:07:57- But we're looking for a cosy home - with a lid, remember?
0:08:00 > 0:08:05- Under the sea is a little house - that's a cosy but odd home.
0:08:05 > 0:08:10- It has a lid, and another clue, - it ends in the letter "n".
0:08:10 > 0:08:14- You're right. - Seaweed isn't a cosy home.
0:08:16 > 0:08:19- Solving this puzzle - isn't as easy as I expected.
0:08:24 > 0:08:27- We're making a fish.
0:08:57 > 0:08:59- A fish!
0:09:19 > 0:09:21- Thank goodness - we're out of the seaweed.
0:09:23 > 0:09:24- Ooh! A snake.
0:09:26 > 0:09:27- It's not a snake.
0:09:28 > 0:09:31- It's an eel - "slywen".
0:09:31 > 0:09:32- It's a type of fish.
0:09:35 > 0:09:37- Jen and Jim calling the eel.
0:09:38 > 0:09:42- Have you seen a little house - with a lid under the sea?
0:09:46 > 0:09:47- I think she has.
0:09:48 > 0:09:51- Submarine, follow the eel.
0:09:52 > 0:09:54- HORN
0:09:58 > 0:10:00- Where did it go?
0:10:01 > 0:10:03- I can see a tail.
0:10:04 > 0:10:06- It's the eel's tail!
0:10:06 > 0:10:08- She's hiding in a shell.
0:10:09 > 0:10:11- A shell - "cragen". Of course.
0:10:11 > 0:10:16- Shells are cosy homes - for many sea creatures. Look!
0:10:18 > 0:10:20- And it has a lid.
0:10:20 > 0:10:24- And "cragen" ends in a letter "n".
0:10:24 > 0:10:27- We've solved the puzzle!
0:10:29 > 0:10:34- Under the sea is a little house - that's a cosy but odd home.
0:10:35 > 0:10:40- It has a lid, and another clue, - it ends in the letter "n".
0:10:40 > 0:10:42- A shell - "cragen".
0:10:42 > 0:10:47- A home with a lid - and it ends in the letter "n".
0:10:47 > 0:10:48- Hooray!
0:11:07 > 0:11:11- # Nel and Non and Ned are we
0:11:11 > 0:11:15- # We like swimming in the sea
0:11:15 > 0:11:18- # Swimming fast - and swimming slow
0:11:18 > 0:11:20- # We jump in the sea like so
0:11:20 > 0:11:22- # Nel and Non and Ned are we
0:11:22 > 0:11:25- # We like swimming in the sea #
0:11:31 > 0:11:33- I'm playing undersea pairs.
0:11:36 > 0:11:37- A dolphin.
0:11:38 > 0:11:39- A shell.
0:11:42 > 0:11:43- A shell.
0:11:43 > 0:11:44- A shell.
0:11:46 > 0:11:48- Seaweed.
0:11:49 > 0:11:51- Seaweed.
0:11:52 > 0:11:53- A fish.
0:11:54 > 0:11:55- A fish.
0:11:57 > 0:11:58- A dolphin.
0:11:59 > 0:12:00- A dolphin.
0:12:01 > 0:12:03- Four pairs ending in "n".
0:12:09 > 0:12:13- Solving that puzzle was such fun!
0:12:13 > 0:12:14- Jen?
0:12:17 > 0:12:18- I've got another puzzle!
0:12:21 > 0:12:25- In the shop is a very nice girl
0:12:26 > 0:12:28- Who helps everyone endlessly.
0:12:29 > 0:12:32- What's her name? Here's a clue.
0:12:32 > 0:12:35- It ends it the letter "n".
0:12:36 > 0:12:39- A very nice girl in the shop.
0:12:41 > 0:12:45- And her name ends in the letter "n".
0:12:47 > 0:12:48- What do you think?
0:12:49 > 0:12:50- Helen?
0:12:51 > 0:12:52- Siwan?
0:12:53 > 0:12:54- Catrin?
0:12:55 > 0:12:56- What?
0:12:58 > 0:13:00- Of course it's Jen!
0:13:00 > 0:13:02- I was pulling your leg.
0:13:05 > 0:13:07- Thank you and the letter "n"...
0:13:09 > 0:13:11- ..we solved the puzzle...
0:13:11 > 0:13:14- ..and discovered - a cosy house under the sea.
0:13:15 > 0:13:18- Until next time, goodbye!
0:13:24 > 0:13:26- # We went on an adventure, - yes we did
0:13:26 > 0:13:29- # An adventure to Cyw's world
0:13:29 > 0:13:34- # There was a problem to solve, - but slowly it became clear
0:13:34 > 0:13:36- # Thanks to our magic letter
0:13:37 > 0:13:39- # There's no problem in the world
0:13:39 > 0:13:41- # You needed our help a little bit
0:13:42 > 0:13:44- # To solve the problem - and sort things out
0:13:44 > 0:13:47- # Everything's fine - as we sing our song
0:13:47 > 0:13:49- # So it's home we go #
0:13:51 > 0:13:53- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:54 > 0:13:54- .