0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:39 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:46 > 0:00:49- # We're off to the farm today - hei-di-ho
0:00:50 > 0:00:53- # We're off to the farm today - hei-di-ho
0:00:53 > 0:00:56- # We're going to the farm because
0:00:56 > 0:01:00- # We love going for walks there
0:01:01 > 0:01:04- # We're off to the farm today - hei-di-ho #
0:01:07 > 0:01:09- What do you like to do on the farm?
0:01:09 > 0:01:13- Play with Gwen. Gwen is the cat.
0:01:13 > 0:01:16- I like to visit Beth, the cow.
0:01:17 > 0:01:18- If we're lucky...
0:01:18 > 0:01:22- ..the farmer gives us a bottle - of Beth's milk to take home.
0:01:23 > 0:01:26- There's something else - I like to do...
0:01:26 > 0:01:29- ..play with Seth, the sheepdog.
0:01:30 > 0:01:32- Is there anything you don't like?
0:01:33 > 0:01:35- Hmmm...
0:01:37 > 0:01:39- Hmmm...
0:01:42 > 0:01:43- I know.
0:01:44 > 0:01:46- I hate cleaning the farmyard.
0:01:46 > 0:01:49- Oh yes. It's always muddy.
0:01:50 > 0:01:51- But...
0:01:51 > 0:01:56- ..pink wellies are perfect - for cleaning a muddy farmyard.
0:01:57 > 0:01:58- ALARM
0:01:58 > 0:02:01- That's the Cywiadur. Come on!
0:02:09 > 0:02:12- Jen and Jim calling - Cyw and the gang.
0:02:12 > 0:02:16- Is there a big mystery or a - little mystery for us to solve?
0:02:20 > 0:02:24- Whatever it is, - it's a very noisy mystery.
0:02:24 > 0:02:26- What did you say?
0:02:29 > 0:02:31- Something's wrong with Seth?
0:02:34 > 0:02:38- He's been barking all afternoon? - Why?
0:02:41 > 0:02:42- You have no idea?
0:02:43 > 0:02:46- There must be something - seriously wrong...
0:02:47 > 0:02:49- ..for Seth to make so much noise.
0:02:53 > 0:02:56- Of course we'll help discover - what's upset Seth.
0:02:57 > 0:02:59- We were on our way to the farm - anyway.
0:02:59 > 0:03:02- We love coming to the farm, - don't we?
0:03:02 > 0:03:03- We do. Look!
0:03:05 > 0:03:07- I'm already wearing - my pink wellies...
0:03:09 > 0:03:11- Oopsadaisy.
0:03:14 > 0:03:18- We'll need some special words - to discover why Seth is barking.
0:03:19 > 0:03:21- "Cywiadur, Cywiadur, please show us
0:03:22 > 0:03:24- "The special words you have."
0:03:27 > 0:03:28- "llaeth" - milk.
0:03:28 > 0:03:29- "cath" - cat.
0:03:30 > 0:03:31- "buarth" - farmyard.
0:03:32 > 0:03:35- We also need - a special letter today.
0:03:38 > 0:03:41- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?
0:03:48 > 0:03:50- The letter "th" will help us.
0:03:50 > 0:03:52- Will you help us too?
0:03:53 > 0:03:54- Great!
0:03:54 > 0:03:57- Come on, we're going on a journey - to the farm.
0:04:02 > 0:04:04- # Let's go on an adventure, - off we go
0:04:04 > 0:04:06- # An adventure in Cyw's world
0:04:06 > 0:04:07- # An adventure in Cyw's world- - HORN
0:04:07 > 0:04:09- # Someone is in trouble now
0:04:10 > 0:04:12- # Little trouble or big trouble?
0:04:12 > 0:04:15- # There's a clue in the magic letter
0:04:15 > 0:04:17- # What's wrong? What's going on?
0:04:18 > 0:04:20- # We'll find out soon enough
0:04:20 > 0:04:22- # We're here to help, it's the truth
0:04:23 > 0:04:26- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:04:26 > 0:04:28- # Come with us #
0:04:39 > 0:04:42- It's very muddy on the farm today.
0:04:42 > 0:04:44- It's lucky I'm wearing my wellies.
0:04:49 > 0:04:52- I thought Seth was black and white.
0:04:53 > 0:04:54- It must be him.
0:04:57 > 0:04:59- I'd recognize that bark anywhere.
0:05:00 > 0:05:04- So, Seth's been barking - all afternoon?
0:05:06 > 0:05:09- He doesn't usually bark so loudly, - does he?
0:05:14 > 0:05:16- He was rounding up sheep - all morning.
0:05:17 > 0:05:20- I think we've found our first clue.
0:05:21 > 0:05:22- Seth's job is to round up sheep...
0:05:23 > 0:05:25- ..and move them - from one place to another.
0:05:26 > 0:05:29- He does that by running after them - and barking.
0:05:32 > 0:05:37- Perhaps one of the sheep is missing - and that's why Seth is barking.
0:05:37 > 0:05:39- Five sheep live on the farm.
0:05:39 > 0:05:43- Let's count them and see - if there are five in the pen.
0:05:43 > 0:05:46- Good idea, Jen. Count them with us.
0:05:47 > 0:05:52- One, two, three, four, five.
0:05:53 > 0:05:54- They're all there.
0:05:56 > 0:05:59- Why is Seth barking so loudly?
0:06:04 > 0:06:06- Good detective work, Cyw.
0:06:07 > 0:06:12- Perhaps another animal is missing - and that's why Seth is barking.
0:06:12 > 0:06:14- Let's go to the farmyard.
0:06:15 > 0:06:17- Lots of the farm animals - are on the yard.
0:06:17 > 0:06:21- The farmyard is the second clue. - Come on everyone.
0:06:26 > 0:06:28- Look, there are hens...
0:06:31 > 0:06:33- ..and cows...
0:06:34 > 0:06:36- ..and pigs on the farmyard.
0:06:38 > 0:06:41- Bolgi is barking now.
0:06:41 > 0:06:43- He's barking at Gwen the cat.
0:06:46 > 0:06:49- Perhaps Seth - was barking at the cat too.
0:06:50 > 0:06:52- But those two are good friends.
0:06:56 > 0:07:00- Seth likes playing with - all the animals on the farmyard.
0:07:00 > 0:07:06- The clean ones and the dirty ones.
0:07:07 > 0:07:10- Pigs love rolling in the mud.
0:07:11 > 0:07:13- They were clean and pink...
0:07:13 > 0:07:16- ..but now they're dirty, brown pigs.
0:07:16 > 0:07:18- You're right. - They're covered in mud.
0:07:20 > 0:07:22- Mud! That's the third clue.
0:07:25 > 0:07:27- I think Seth wants us to follow him.
0:07:28 > 0:07:29- Come on, everyone.
0:08:03 > 0:08:04- "th".
0:08:30 > 0:08:33- Seth has brought us - to the water trough.
0:08:34 > 0:08:37- This is where the animals come - to get water to drink.
0:08:37 > 0:08:41- Sometimes the little ones - have a wash here.
0:08:44 > 0:08:46- Cyw has found a sign.
0:08:47 > 0:08:48- It says "ba".
0:08:49 > 0:08:53- I've never heard of - the word "ba" before.
0:08:54 > 0:08:55- Have you?
0:08:56 > 0:09:00- I think the last letter - of the word is missing.
0:09:00 > 0:09:03- The mud is covering - the end of the word.
0:09:04 > 0:09:09- There's enough room on the sign - for a double letter.
0:09:10 > 0:09:13- If we can discover - which double letter is missing...
0:09:14 > 0:09:17- ..perhaps we can work out - what is worrying Seth.
0:09:20 > 0:09:23- Bolgi thinks the letter "ch" - is missing.
0:09:25 > 0:09:26- "Bach" - small.
0:09:28 > 0:09:30- The water trough isn't small.
0:09:31 > 0:09:33- It's quite a big one.
0:09:34 > 0:09:36- How about the letter "ff"?
0:09:37 > 0:09:39- "Ff" is a double letter.
0:09:40 > 0:09:43- When you say the letter "ff", - you look like a rabbit.
0:09:50 > 0:09:54- "Baff"? That doesn't sound right.
0:09:56 > 0:09:58- That's a good idea, Cyw.
0:09:58 > 0:10:02- How about trying the letter "th"? - It's another double letter.
0:10:04 > 0:10:05- "Bath".
0:10:05 > 0:10:10- Of course, the water trough - looks like a bath.
0:10:11 > 0:10:13- Why would Seth bring us here?
0:10:14 > 0:10:19- Do you remember me saying I thought - Seth was a black and white dog?
0:10:19 > 0:10:20- Yes?
0:10:21 > 0:10:22- Well, I was right.
0:10:24 > 0:10:27- Seth has been running - through muddy puddles all day.
0:10:28 > 0:10:30- No wonder he's turned brown.
0:10:30 > 0:10:31- He's covered in mud.
0:10:32 > 0:10:35- That's why he's been barking - so much.
0:10:35 > 0:10:37- Seth wants a bath.
0:10:53 > 0:10:55- # There's a puppy in the bath
0:10:56 > 0:10:57- # Here he is
0:10:58 > 0:11:00- # There's a puppy in the bath
0:11:00 > 0:11:01- # Here he is
0:11:02 > 0:11:04- # There's a puppy in the bath
0:11:04 > 0:11:06- # He's playing in the bath
0:11:06 > 0:11:08- # There's a puppy in the bath
0:11:08 > 0:11:10- # Here he is #
0:11:16 > 0:11:18- Are you enjoying your bath, Seth?
0:11:20 > 0:11:22- Watch out!
0:11:26 > 0:11:29- Seth is a black and white dog again.
0:11:32 > 0:11:34- Your wellies have changed colour - too, Jen.
0:11:35 > 0:11:38- They're not pink now, they're brown.
0:11:38 > 0:11:40- They need a bath, too.
0:11:43 > 0:11:45- Oh, Seth!
0:11:50 > 0:11:53- We're washing dirty animals.
0:12:29 > 0:12:32- Clean animals.
0:12:44 > 0:12:46- I've washed my wellies.
0:12:46 > 0:12:48- They're pink once more.
0:12:49 > 0:12:52- You're back in time - to clean the muddy farmyard.
0:12:52 > 0:12:54- Oh!
0:12:55 > 0:12:57- Thanks to you and the letter "th"...
0:12:59 > 0:13:02- ..we solved the mystery - of the barking dog.
0:13:02 > 0:13:03- Seth just wanted a bath.
0:13:06 > 0:13:09- Until next time, goodbye!
0:13:10 > 0:13:12- Put your back into it.
0:13:16 > 0:13:18- # We went on an adventure, - yes we did
0:13:18 > 0:13:21- # An adventure to Cyw's world
0:13:21 > 0:13:23- # There was a little problem - to solve
0:13:24 > 0:13:26- # Slowly but surely - it became clear
0:13:26 > 0:13:28- # Thanks to our letter
0:13:29 > 0:13:31- # There's no problem in the world
0:13:31 > 0:13:33- # You needed our help a little bit
0:13:33 > 0:13:36- # To solve the problem - and sort things out
0:13:36 > 0:13:38- # Everything's fine as we sing
0:13:39 > 0:13:41- # So it's home we go #
0:13:44 > 0:13:45- S4C Subtitles by Testun Cyf.