0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:40 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:45 > 0:00:46- Jen?
0:00:47 > 0:00:49- Jen, I need some help.
0:00:49 > 0:00:52- I'm cooking. It's dinner time.
0:00:53 > 0:00:56- Maybe it is for you, - but some of us are very busy.
0:00:57 > 0:00:59- I've boiled an egg.
0:00:59 > 0:01:02- Not too hard, not too soft. Perfect.
0:01:02 > 0:01:04- Why were you calling me?
0:01:04 > 0:01:07- I need help - with all these alphabet posters.
0:01:09 > 0:01:12- "a, b, c, ch, d, dd, e"
0:01:13 > 0:01:16- I know all the letters - of the alphabet.
0:01:16 > 0:01:18- I don't need a poster.
0:01:18 > 0:01:19- Jen!
0:01:20 > 0:01:23- I'm still waiting. - I've got my hands full here.
0:01:23 > 0:01:26- Let me finish my dinner. - I'll help you afterwards.
0:01:26 > 0:01:28- That might be too late, Jen.
0:01:33 > 0:01:34- Whoops-a-dais.
0:01:34 > 0:01:35- Oh, well...
0:01:36 > 0:01:37- ALARM
0:01:38 > 0:01:40- That's the Cywiadur. Come on!
0:01:44 > 0:01:47- Jen and Jim - calling Cyw and the gang.
0:01:47 > 0:01:49- What's the matter?
0:01:53 > 0:01:54- Cyw is crying, Jim.
0:01:57 > 0:01:58- What's the matter with Cyw?
0:02:03 > 0:02:06- She can't stop crying long enough - to tell you what's wrong?
0:02:09 > 0:02:13- Of course we'll come over - and find out what's wrong.
0:02:13 > 0:02:16- We'll be with you - as soon as I finish my egg.
0:02:16 > 0:02:19- Some things are more important - than your tummy.
0:02:20 > 0:02:21- You're right.
0:02:22 > 0:02:24- We'll be with you in two ticks.
0:02:25 > 0:02:27- This sounds like a serious problem.
0:02:28 > 0:02:31- We'll need very special words - to discover why Cyw is crying.
0:02:32 > 0:02:37- "Cywiadur, Cywiadur, please show us - the special words you have.
0:02:39 > 0:02:41- "wyddor" - alphabet.
0:02:42 > 0:02:43- "wy" - egg.
0:02:43 > 0:02:44- "wylo" - crying.
0:02:45 > 0:02:47- We also need a special letter.
0:02:49 > 0:02:52- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?
0:02:59 > 0:03:02- The letter "w" will help us - discover what's upset Cyw.
0:03:03 > 0:03:05- Will you help us too?
0:03:05 > 0:03:06- Great!
0:03:06 > 0:03:09- This is going to be - quite an adventure.
0:03:14 > 0:03:16- # Let's go on an adventure, - off we go
0:03:16 > 0:03:18- # An adventure in Cyw's world
0:03:18 > 0:03:19- # An adventure in Cyw's world- - HORN
0:03:19 > 0:03:21- # Someone is in trouble now
0:03:22 > 0:03:24- # Little trouble or big trouble?
0:03:24 > 0:03:27- # There's a clue in the magic letter
0:03:27 > 0:03:29- # What's wrong? What's going on?
0:03:29 > 0:03:32- # We'll find out soon enough
0:03:32 > 0:03:34- # We're here to help, it's the truth
0:03:35 > 0:03:38- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:03:38 > 0:03:40- # Come with us #
0:03:48 > 0:03:50- What a lovely day.
0:03:51 > 0:03:54- Everyone should be happy - on a sunny day like this.
0:03:55 > 0:03:56- You're right, Jim.
0:03:57 > 0:03:59- Cyw, what's the matter?
0:04:06 > 0:04:07- You've asked her...
0:04:08 > 0:04:10- ..but she's crying too much - to answer?
0:04:11 > 0:04:14- What was Cyw doing - before she started to cry?
0:04:18 > 0:04:21- She was preparing food - for the picnic?
0:04:21 > 0:04:24- Oh, picnic. - I haven't had my dinner yet.
0:04:25 > 0:04:27- And my tummy is starting to rumble.
0:04:29 > 0:04:32- If Cyw has been busy - preparing food...
0:04:33 > 0:04:35- ..perhaps there's a clue - in the food.
0:04:37 > 0:04:38- Aha! Look, Jim.
0:04:39 > 0:04:41- There's the picnic basket.
0:04:41 > 0:04:42- Good work, Jen.
0:04:43 > 0:04:45- The basket is the first clue.
0:04:47 > 0:04:51- Let's have a look inside. - Perhaps we'll find another clue.
0:04:52 > 0:04:57- Llew and Jangl, - take Cyw somewhere to relax.
0:04:57 > 0:05:01- In the meantime, we'll try - and find out why she's crying.
0:05:08 > 0:05:10- We're decorating eggs.
0:05:48 > 0:05:50- Lovely eggs.
0:06:07 > 0:06:09- Cyw has been busy.
0:06:10 > 0:06:13- There are all kinds of tasty food - in the picnic basket.
0:06:14 > 0:06:17- Cupcakes, strawberries...
0:06:17 > 0:06:19- ..and boiled eggs.
0:06:20 > 0:06:24- That's strange. - Where on earth are the sandwiches?
0:06:25 > 0:06:28- A picnic isn't a picnic - without sandwiches.
0:06:28 > 0:06:32- It's true. Sandwiches are - an important part of a picnic.
0:06:32 > 0:06:35- I like sandwiches...
0:06:35 > 0:06:39- ..jam sandwiches, ham sandwiches - and egg sandwiches.
0:06:40 > 0:06:42- I love egg sandwiches.
0:06:43 > 0:06:47- To tell the truth, - I love all kinds of eggs...
0:06:47 > 0:06:51- ..scrambled eggs, fried eggs...
0:06:51 > 0:06:53- That's enough, Jen.
0:06:54 > 0:06:56- How about looking - in the basket again?
0:06:58 > 0:07:01- Aha, there they are, the sandwiches.
0:07:02 > 0:07:04- I think sandwiches - are the second clue.
0:07:08 > 0:07:12- Ooh, something in the sandwiches - has a very strong smell.
0:07:14 > 0:07:17- You're right. What is that smell?
0:07:31 > 0:07:35- # Egg for breakfast, - egg for dinner, egg for tea
0:07:35 > 0:07:39- # Egg for breakfast, - egg for dinner, egg for tea
0:07:40 > 0:07:44- # Egg for breakfast, egg for dinner - egg for breakfast, egg for dinner
0:07:44 > 0:07:47- # Egg for breakfast, - egg for dinner, egg for tea #
0:07:53 > 0:07:56- It's a bit of mystery - why Cyw is crying.
0:07:57 > 0:07:59- Let's look at the clues again.
0:08:01 > 0:08:04- We know that Cyw was in charge - of preparing the picnic...
0:08:06 > 0:08:09- ..so the first clue - is the picnic basket.
0:08:10 > 0:08:14- The second clue is the sandwiches - in the picnic basket...
0:08:14 > 0:08:16- ..and the third clue is... oof...
0:08:17 > 0:08:19- What kind of a clue is "oof"?
0:08:20 > 0:08:22- Don't be silly Jen, - "oof" is a sound.
0:08:24 > 0:08:27- But, I think we've found - the third clue...
0:08:28 > 0:08:29- ..this sack.
0:08:29 > 0:08:32- What? Is this sack making Cyw cry?
0:08:33 > 0:08:37- I've never seen a sack - that could make someone cry.
0:08:37 > 0:08:39- Have you?
0:08:39 > 0:08:41- Me, neither.
0:08:41 > 0:08:45- Jen, can you see - there's a word on the sack?
0:08:45 > 0:08:47- Perhaps that will help us.
0:08:48 > 0:08:49- "Inwns"
0:08:50 > 0:08:52- What does "inwns" mean?
0:08:52 > 0:08:57- I'm not sure, but it looks as if the - first letter of the word is missing.
0:08:58 > 0:08:59- You're right.
0:08:59 > 0:09:03- If we find out what it is, perhaps - we'll discover why Cyw is sad.
0:09:04 > 0:09:09- Let's try the letter "p". - Is it a sack of "pinwns"?
0:09:10 > 0:09:15- "Pinwns"? - I've never heard of "pinwns" before.
0:09:15 > 0:09:17- I know.
0:09:17 > 0:09:21- I think it's a sack of "cinwns".
0:09:23 > 0:09:25- "C" is the missing letter.
0:09:27 > 0:09:30- What on earth are "cinwns"?
0:09:31 > 0:09:33- I don't know.
0:09:33 > 0:09:36- There's no such thing as "cinwns".
0:09:36 > 0:09:40- There are so many letters to try.
0:09:40 > 0:09:44- We'll be here for ever if we try - every letter in the alphabet.
0:09:45 > 0:09:47- I don't think we'll have to do that.
0:09:47 > 0:09:49- How about smelling the sack?
0:09:50 > 0:09:52- Huh? Why?
0:09:52 > 0:09:56- If whatever is in the sack - has a particular smell...
0:09:56 > 0:09:59- ..it might help us work out - the word on the sack.
0:10:00 > 0:10:01- What a good idea.
0:10:08 > 0:10:10- "Winwns" - onions!
0:10:10 > 0:10:13- The word "winwns" - starts with the letter "w"...
0:10:13 > 0:10:17- ..so why don't we try - the letter "w"?
0:10:18 > 0:10:21- Hooray! "W" is the missing letter.
0:10:21 > 0:10:23- "W" for "winwns" - onions.
0:10:24 > 0:10:29- A "w" looks like an upside-down "m", - doesn't it?
0:10:30 > 0:10:34- There's another Welsh word - for onion - "nionod".
0:10:34 > 0:10:35- Why?
0:10:35 > 0:10:39- Sometimes we have more than one word - for the same thing.
0:10:40 > 0:10:43- In Welsh, sweets can be "fferins", - "losin" or "da-da".
0:10:44 > 0:10:46- Three words for the same thing.
0:10:46 > 0:10:48- Three tasty things.
0:10:49 > 0:10:51- I'm so hungry.
0:10:52 > 0:10:54- I could eat all these onions.
0:10:54 > 0:10:57- I don't think you're that hungry, - Jen.
0:10:57 > 0:10:59- Raw onions - have a really strong taste.
0:11:00 > 0:11:01- Raw onions?
0:11:02 > 0:11:04- Onions that haven't been cooked.
0:11:05 > 0:11:09- Cyw must like them, because - she's chopped up lots of them...
0:11:09 > 0:11:11- ..to put in the cheese sandwiches.
0:11:12 > 0:11:16- The onions were the strong smell - in the picnic basket.
0:11:17 > 0:11:21- Wait a minute! - I know why Cyw is crying.
0:11:21 > 0:11:23- She's not sad at all.
0:11:24 > 0:11:26- Chopping onions can make you cry.
0:11:26 > 0:11:29- What? - A vegetable that makes you cry?
0:11:35 > 0:11:38- Jim, I think you're right.
0:11:38 > 0:11:40- My eyes are starting to water.
0:11:42 > 0:11:44- Oh Jen, take this.
0:11:55 > 0:11:57- Dancing the alphabet.
0:12:11 > 0:12:13- "W"
0:12:20 > 0:12:23- Cyw wasn't crying - because she was sad.
0:12:23 > 0:12:27- She was crying - because she'd been chopping onions.
0:12:27 > 0:12:29- Are you eyes still stinging?
0:12:33 > 0:12:34- I'm glad they're better.
0:12:34 > 0:12:37- Next time you need to chop onions...
0:12:37 > 0:12:41- ..why don't you wear - a pair of swimming goggles?
0:12:42 > 0:12:44- Huh? Swimming goggles?
0:12:51 > 0:12:56- You might look funny, - but at least you won't cry.
0:13:00 > 0:13:02- Let's enjoy the picnic.
0:13:03 > 0:13:05- I haven't had my dinner yet.
0:13:06 > 0:13:08- We know. You keep on telling us.
0:13:11 > 0:13:13- Thanks to you and the letter "w"...
0:13:15 > 0:13:19- ..we discovered why Cyw was crying.
0:13:19 > 0:13:22- She'd been chopping onions.
0:13:22 > 0:13:25- Until next time, goodbye!
0:13:29 > 0:13:31- # We went on an adventure, - yes we did
0:13:32 > 0:13:34- # An adventure to Cyw's world
0:13:34 > 0:13:37- # There was a little problem - to solve
0:13:37 > 0:13:39- # Slowly but surely - it became clear
0:13:40 > 0:13:42- # Thanks to our letter
0:13:42 > 0:13:44- # There's no problem in the world
0:13:45 > 0:13:47- # You needed our help a little bit
0:13:47 > 0:13:49- # To solve the problem - and sort things out
0:13:50 > 0:13:52- # Everything's fine as we sing
0:13:52 > 0:13:55- # So it's home we go #
0:13:57 > 0:13:59- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:59 > 0:13:59- .