0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:03 > 0:00:05- # Hello, Jen a Jim - in your shop for everything
0:00:06 > 0:00:07- Hello!
0:00:07 > 0:00:08- # Where will you go today?
0:00:09 > 0:00:13- # On an adventure - to solve a small problem
0:00:13 > 0:00:16- # To help an animal - that's in trouble
0:00:17 > 0:00:19- # Caterpillar, chicken, lamb or calf
0:00:20 > 0:00:23- # Crocodile or flamingo
0:00:23 > 0:00:26- # Plwmp and Bolgi, Jangl and Cyw
0:00:27 > 0:00:29- # Deryn, Llew and the whole gang
0:00:30 > 0:00:33- # The magic of the Cywiadur - and all its letters
0:00:33 > 0:00:36- # The clues will lead you
0:00:37 > 0:00:39- # To find the answer
0:00:40 > 0:00:43- # Jen a Jim Pob Dim #
0:00:45 > 0:00:47- I love Halloween.
0:00:47 > 0:00:51- Do you think someone will invite us - to a fancy dress party?
0:00:52 > 0:00:53- I want to dress up as...
0:00:54 > 0:00:55- ..as a witch.
0:00:56 > 0:00:57- Aaargh!
0:00:59 > 0:01:00- Oh, Jen.
0:01:04 > 0:01:07- I want to go as a ghost.
0:01:07 > 0:01:09- Ooo-ooo-oooh!
0:01:10 > 0:01:12- There are no such things - as ghosts, are there?
0:01:13 > 0:01:15- But it's fun to dress up as one.
0:01:16 > 0:01:20- Come on, I'll help you - with these bat decorations.
0:01:23 > 0:01:28- Did you know that bats sleep during - the day and wake up at night?
0:01:29 > 0:01:31- I'm glad we don't do that.
0:01:32 > 0:01:33- Me, too.
0:01:33 > 0:01:36- I can't see very well at night.
0:01:42 > 0:01:46- You can't see very well - during the day either, Jim.
0:01:46 > 0:01:47- ALARM
0:01:47 > 0:01:50- That's the Cywiadur. Come on!
0:01:54 > 0:01:56- Jen and Jim - calling Cyw and the gang.
0:01:57 > 0:01:58- Good morning.
0:01:59 > 0:02:00- SNORING
0:02:02 > 0:02:04- Jen and Jim - calling Cyw and the gang.
0:02:06 > 0:02:10- They must have fallen asleep - after calling us on the Cywiadur.
0:02:11 > 0:02:12- CYW! JANGL!
0:02:16 > 0:02:20- Sorry to wake you, - but we heard the Cywiadur.
0:02:20 > 0:02:21- Is something wrong?
0:02:23 > 0:02:27- You look very tired. - Did you sleep last night?
0:02:27 > 0:02:30- No? Why not?
0:02:34 > 0:02:36- So, there were noises in the roof.
0:02:39 > 0:02:42- You poor things. - And you've been awake all night!
0:02:42 > 0:02:45- Do you want us to find out - what was the noise?
0:02:48 > 0:02:51- No problem. - We'll be over in two ticks.
0:02:51 > 0:02:53- We've got a mystery to solve.
0:02:54 > 0:02:59- "Cywiadur, Cywiadur, please show us - the special words you have.
0:03:02 > 0:03:03- "ystlum" - bat.
0:03:03 > 0:03:04- "ysgub" - broom.
0:03:05 > 0:03:06- "ysbryd" - ghost.
0:03:07 > 0:03:12- To discover what was making the - noise, we'll need a special letter.
0:03:14 > 0:03:17- "Huge alphabet, do you know, - which letter is it?
0:03:24 > 0:03:28- The letter "y" will help solve the - mystery of the noise in the roof.
0:03:29 > 0:03:30- Will you help us too?
0:03:31 > 0:03:32- Great!
0:03:32 > 0:03:35- This is going to be - quite an adventure.
0:03:40 > 0:03:42- # Let's go on an adventure, - off we go
0:03:42 > 0:03:44- # An adventure in Cyw's world
0:03:44 > 0:03:45- # An adventure in Cyw's world- - HORN
0:03:45 > 0:03:47- # Someone is in trouble now
0:03:48 > 0:03:50- # Little trouble or big trouble?
0:03:50 > 0:03:53- # There's a clue in the magic letter
0:03:53 > 0:03:55- # What's wrong? What's going on?
0:03:55 > 0:03:58- # We'll find out soon enough
0:03:58 > 0:04:00- # We're here to help, it's the truth
0:04:01 > 0:04:04- # We'll be there soon, - everything will be clear
0:04:04 > 0:04:06- # Come with us #
0:04:15 > 0:04:17- Hello Cyw and Jangl.
0:04:21 > 0:04:24- You both look very tired.
0:04:24 > 0:04:28- Tell me, where did the sound you - heard last night come from?
0:04:31 > 0:04:32- From the roof?
0:04:34 > 0:04:36- Look - there's a hole in the roof.
0:04:38 > 0:04:42- Perhaps someone, or something, - came in through the hole.
0:04:43 > 0:04:45- The first clue - is the hole in the roof.
0:04:46 > 0:04:48- The hole is a strange shape.
0:04:49 > 0:04:53- It reminds me of a letter, - but I'm not sure which one.
0:04:58 > 0:05:04- The roof is very high. How did - someone, or something, get up there?
0:05:08 > 0:05:10- That's a good idea, Jangl.
0:05:11 > 0:05:14- Perhaps they used the ladder - to climb up...
0:05:16 > 0:05:21- ..but the ladder isn't long enough - to reach the roof.
0:05:23 > 0:05:26- You're right, Cyw. - You do need wings to fly.
0:05:27 > 0:05:30- Wings? That's the second clue.
0:05:30 > 0:05:34- Perhaps whatever made the noise - in the roof has got wings.
0:05:35 > 0:05:37- What kind of noise was it?
0:05:39 > 0:05:42- So, it's difficult to describe.
0:05:42 > 0:05:44- Don't worry.
0:05:44 > 0:05:47- Why don't we listen to see - if we can hear the noise again?
0:05:51 > 0:05:53- I can't hear anything, Jim. Can you?
0:05:53 > 0:05:55- I can't hear anything, Jim. Can you?- - No.
0:05:55 > 0:06:00- Earlier on, Cyw and Jangl said the - noise had kept them awake all night.
0:06:01 > 0:06:04- Perhaps you can - only hear the noise at night.
0:06:05 > 0:06:07- That's a good clue, Jim.
0:06:08 > 0:06:12- Whatever is in the roof - must sleep during the day...
0:06:13 > 0:06:15- ..and wake up at night.
0:06:15 > 0:06:17- That's the third clue.
0:06:18 > 0:06:20- There's only one thing for it...
0:06:20 > 0:06:23- ..we'll have to stay up all night...
0:06:23 > 0:06:26- ..to solve the mystery - of the noise in the roof.
0:06:35 > 0:06:37- We're making a bat.
0:07:29 > 0:07:30- A bat.
0:07:45 > 0:07:48- That's the sound you heard, is it?
0:07:50 > 0:07:53- You're right. - There's something in the roof.
0:07:53 > 0:07:55- How about looking at the hole again?
0:07:58 > 0:07:59- You're right, Jen.
0:08:00 > 0:08:02- The hole is the same shape - as a letter.
0:08:03 > 0:08:05- I can't remember which one, either.
0:08:06 > 0:08:09- Will you help us discover - which letter it is?
0:08:09 > 0:08:11- If we can work it out...
0:08:11 > 0:08:15- ..perhaps we can discover who, - or what, is in the roof.
0:08:16 > 0:08:19- Is it the letter "d"?
0:08:22 > 0:08:24- No, it isn't the letter "d".
0:08:24 > 0:08:28- The letter in the roof - doesn't have a straight back.
0:08:28 > 0:08:30- How about the letter "a"?
0:08:32 > 0:08:35- No, it isn't the letter "a" either.
0:08:35 > 0:08:37- It isn't a circular letter.
0:08:39 > 0:08:40- There's the noise again.
0:08:41 > 0:08:43- It's almost Halloween.
0:08:43 > 0:08:45- Perhaps it's a ghost!
0:08:45 > 0:08:47- Ooo-ooo-oooh!
0:08:47 > 0:08:50- There are no such things - as ghosts...
0:08:50 > 0:08:53- ..but you have reminded me - of something.
0:08:53 > 0:08:55- Thanks, Jim.
0:08:55 > 0:08:56- Thanks, Jen.
0:08:57 > 0:09:01- I've just remembered which letter - is the same shape as the hole...
0:09:02 > 0:09:03- .."y"!
0:09:07 > 0:09:10- It's a perfect fit. The hole - has the shape of the letter "y".
0:09:11 > 0:09:14- Look! Something's coming - out of the hole.
0:09:15 > 0:09:18- What on earth was that?
0:09:25 > 0:09:27- # Ynyr the bat
0:09:28 > 0:09:30- # That's who I am
0:09:30 > 0:09:33- # One little bat flying, wahey.
0:09:34 > 0:09:35- # Ynyr the bat
0:09:36 > 0:09:38- # That's who I am
0:09:38 > 0:09:41- # One little bat flying, wahey #
0:10:00 > 0:10:02- What is it, Jim?
0:10:03 > 0:10:04- I'm not sure.
0:10:05 > 0:10:08- It has wings - and it lives in the roof.
0:10:08 > 0:10:12- It sleeps during the day - and is awake at night.
0:10:13 > 0:10:14- Do you know what it is?
0:10:17 > 0:10:18- A bat?
0:10:19 > 0:10:23- Well, bats do like sleeping - in dark places...
0:10:24 > 0:10:25- ..and they can fly...
0:10:26 > 0:10:29- ..and they sleep during the day - and wake up at night.
0:10:33 > 0:10:35- I think you're right.
0:10:35 > 0:10:38- The bat was making - the noise in the roof.
0:10:42 > 0:10:45- That's right, - "y" for "ystlum" - bat.
0:10:55 > 0:10:57- We're playing the bat game.
0:11:20 > 0:11:21- Yeah!
0:11:35 > 0:11:36- JEN AND JIM YAWN
0:11:36 > 0:11:41- There we are, we've solved the - mystery of the noise in the roof.
0:11:42 > 0:11:47- Who would think that such a small - animal could make so much noise...
0:11:47 > 0:11:49- ..and frighten everyone?
0:11:50 > 0:11:53- And to think - you thought it was a ghost.
0:11:54 > 0:11:57- Everyone knows - there are no such things as ghosts.
0:11:57 > 0:12:00- That's right, Jen.
0:12:03 > 0:12:06- We'd better go home. - We're all sleepy.
0:12:08 > 0:12:10- Goodnight Cyw and Jangl.
0:12:10 > 0:12:13- Thanks to you and the letter "y"...
0:12:15 > 0:12:18- ..we solved the mystery - of the noise in the roof.
0:12:19 > 0:12:22- Until next time, goodbye!
0:12:23 > 0:12:25- Ooo-ooo-oooh!
0:12:26 > 0:12:28- How many times - do I have to tell you?
0:12:28 > 0:12:31- There are no such things as ghosts!
0:12:32 > 0:12:34- Ooo-ooo-oooh!
0:12:37 > 0:12:39- Goodbye!
0:12:40 > 0:12:42- Ooo-ooo-oooh!
0:12:47 > 0:12:49- # We went on an adventure, - yes we did
0:12:49 > 0:12:52- # An adventure to Cyw's world
0:12:52 > 0:12:55- # There was a little problem - to solve
0:12:55 > 0:12:57- # Slowly but surely - it became clear
0:12:57 > 0:13:00- # Thanks to our letter
0:13:00 > 0:13:02- # There's no problem in the world
0:13:03 > 0:13:05- # You needed our help a little bit
0:13:05 > 0:13:07- # To solve the problem - and sort things out
0:13:08 > 0:13:10- # Everything's fine as we sing
0:13:10 > 0:13:13- # So it's home we go #
0:13:15 > 0:13:17- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:13:17 > 0:13:17- .