0:14:50 > 0:14:57.
0:15:02 > 0:15:05# In the darkness of the forest, Shere Khan's on the prowl
0:15:05 > 0:15:09# Mowgli stops to listen as he hears the mighty growl
0:15:09 > 0:15:13# In the Jungle Book It's in the Jungle Book
0:15:13 > 0:15:17# Jungle Book It's in the Jungle Book
0:15:17 > 0:15:21# Bagheera and Baloo are at the man cub's side
0:15:21 > 0:15:24# In the Jungle Book It's in the Jungle Book
0:15:24 > 0:15:29# The Jungle Book It's in the Jungle Book. #
0:15:43 > 0:15:47CHIL CRIES
0:15:48 > 0:15:50Dad!
0:15:50 > 0:15:52Dad! Dad, wait for me!
0:15:52 > 0:15:55Sorry, son. You're too young to come with me.
0:15:55 > 0:15:58The river current is strong and I -
0:15:58 > 0:16:01You always say that! But I'm a grown-up now!
0:16:01 > 0:16:05I'm very strong! Look! Hup!
0:16:05 > 0:16:07Hup-Naagh!
0:16:07 > 0:16:09Aah!
0:16:09 > 0:16:10Oh!
0:16:10 > 0:16:16Ha-ha! Yes, you've grown, Appu, but you still have things to learn!
0:16:16 > 0:16:20Dad, please! Let me do the Star Stone test.
0:16:20 > 0:16:24We'll see when I get back.
0:16:28 > 0:16:33When you do get back, you're going to have a big surprise!
0:16:37 > 0:16:40- Appu?- Phrooar!
0:16:40 > 0:16:44- What are you doing? - Oh, eh...nothing, Mum.
0:16:44 > 0:16:46Hmmm.
0:16:46 > 0:16:50APPU SIGHS
0:16:50 > 0:16:52Ugh!
0:16:52 > 0:16:54Ah! Ha!
0:17:02 > 0:17:04Ah!
0:17:04 > 0:17:06WHOOSH!
0:17:06 > 0:17:10- SPLASH! - Hey! Who's throwing stones?
0:17:13 > 0:17:16Hi, Mowgli. Sorry, I wasn't aiming at you.
0:17:16 > 0:17:20I'm trying to make the stone stay up in the sky!
0:17:20 > 0:17:22What do you mean, "Stay up in the sky?"
0:17:22 > 0:17:26It's tradition. When you throw a stone up to the sky
0:17:26 > 0:17:30and it doesn't fall back down, you're a grown-up!
0:17:30 > 0:17:34Hmm. That's a nice stone you've got!
0:17:34 > 0:17:36Yes, it's a star stone.
0:17:36 > 0:17:41My dad says the stars in the sky are the stones that elephants
0:17:41 > 0:17:44have been throwing up there, since the dawn of time!
0:17:44 > 0:17:49- Really?- Careful! One, two, THREE!
0:17:49 > 0:17:52WHOOSH!
0:17:52 > 0:17:54D'oh, missed again!
0:17:54 > 0:17:58But I'm going to do it because I'm SURE I'm a grown-up, now!
0:17:58 > 0:18:00Ha-ha! Good luck, Appu!
0:18:00 > 0:18:05- I'll think of you when I look at the sky, tonight.- 'Mowgli!'
0:18:05 > 0:18:10Well? Didn't you mention something about fish for dinner tonight?
0:18:10 > 0:18:15Ha! Of course! I've thought of a new way of fishing!
0:18:15 > 0:18:17CHIL CRIES
0:18:19 > 0:18:22'One, two, THREE!'
0:18:22 > 0:18:24WHOOSH!
0:18:24 > 0:18:25BIRD CHIRPS
0:18:26 > 0:18:28KAA HISSES
0:18:28 > 0:18:30Oh, where am I?
0:18:30 > 0:18:32Not to worry.
0:18:32 > 0:18:36When you're a grown-up, you always find your way back.
0:18:36 > 0:18:40And I, I am a GROWN-UP! Phraa!
0:18:40 > 0:18:43- Hiss! - KAA CHOKES
0:18:43 > 0:18:45Ack, ack...!
0:18:45 > 0:18:47'..ack, ack...!'
0:18:47 > 0:18:49..ack!
0:18:49 > 0:18:51I didn't hear it fall back down.
0:18:51 > 0:18:54Ack!
0:18:54 > 0:18:56Could I...have done it?!
0:18:56 > 0:18:57Ack, ack!
0:18:57 > 0:19:01Oh! I was nearly there.
0:19:01 > 0:19:06- Sss-so!- Aah! - It was you who threw the s-stone!
0:19:06 > 0:19:09Um...no! I...
0:19:09 > 0:19:11THUMP!
0:19:11 > 0:19:13You look s-so sweet!
0:19:13 > 0:19:16Ss-sweet enough to EAT!
0:19:16 > 0:19:18MUFFLED VOICE: No!
0:19:18 > 0:19:20Hup...hmph...fall!
0:19:20 > 0:19:22THUMP!
0:19:22 > 0:19:25Ooh! Ow! Oh-ho!
0:19:25 > 0:19:28Hiss!
0:19:28 > 0:19:31Phew! That got rid of him!
0:19:31 > 0:19:35Goodbye, stone. Say, "Hello" to the stars for me!
0:19:37 > 0:19:40WHOOSH!
0:19:40 > 0:19:42APPU PANTS
0:19:42 > 0:19:44Huh?
0:19:44 > 0:19:47Ugh! D'oh!
0:19:47 > 0:19:50Oh, no!
0:19:52 > 0:19:53CHIL CRIES
0:19:53 > 0:19:56HE-E-E-E-E-LP!
0:19:56 > 0:19:58HE-E-E-E-E-LP!
0:20:01 > 0:20:04CHIL CRIES
0:20:06 > 0:20:08- Ha-ha! - SPLASH!
0:20:08 > 0:20:11Yah! Yah!
0:20:11 > 0:20:12Ha-ha-ha!
0:20:14 > 0:20:16SPLASH!
0:20:17 > 0:20:20Ha-hah! Here comes a big one!
0:20:20 > 0:20:23- Hup! Ah, yes! - SPLASH!
0:20:23 > 0:20:26Ha-ha, looks like it's your lucky day!
0:20:26 > 0:20:31This has nothing to do with luck! It's down to intelligence!
0:20:31 > 0:20:35- Hup! Over to you, Baloo! - CHIL CRIES
0:20:35 > 0:20:39- Hey!- It looks like Chil was even cleverer than you!
0:20:39 > 0:20:41That's not fair!
0:20:41 > 0:20:46- Is Appu with you?- He left the herd without telling us!
0:20:46 > 0:20:50I saw him earlier, he was throwing his stone into the sky.
0:20:50 > 0:20:53Is that star story true?
0:20:53 > 0:20:56So, he took the stone, then? Oh!
0:20:56 > 0:20:58Where did he go?
0:20:58 > 0:21:01Um, towards the marshes.
0:21:03 > 0:21:06We must help them find Appu.
0:21:06 > 0:21:10I suggest that we go in...in...oh!
0:21:12 > 0:21:14Help!
0:21:14 > 0:21:18I mustn't cry. Grown-ups don't cry.
0:21:18 > 0:21:19Appu!
0:21:19 > 0:21:22Appu!
0:21:22 > 0:21:25Appu! Where are you, my boy?!
0:21:25 > 0:21:29BAGHEERA SNIFFS
0:21:31 > 0:21:34Yah!
0:21:34 > 0:21:36Chil, I need your help!
0:21:39 > 0:21:42You can't refuse, you took our lunch!
0:21:42 > 0:21:46CHIL CRIES
0:21:46 > 0:21:48Wow!
0:21:48 > 0:21:51Whoa! This is fantastic!
0:21:53 > 0:21:54Help!
0:21:54 > 0:21:58- Did you hear that? - CHIL CRIES
0:21:58 > 0:21:59It came from...
0:21:59 > 0:22:03- APPU: Help! - Over there!
0:22:03 > 0:22:05CHIL CRIES
0:22:10 > 0:22:11Thanks, Chil.
0:22:11 > 0:22:14Quick, let the others know!
0:22:14 > 0:22:15Help!
0:22:15 > 0:22:18Hup! Appu!
0:22:18 > 0:22:22Mowgli! Hurry up!
0:22:22 > 0:22:26Don't worry, we're going to get you out of there!
0:22:36 > 0:22:39CHIL CRIES
0:22:39 > 0:22:42- ROPE RUSTLES - Agh, oh!
0:22:42 > 0:22:46Arrgh! Come on, Appu! Grab the branch!
0:22:46 > 0:22:50- Come on!- Oh!
0:22:50 > 0:22:53APPU PANTS Spider! It'll get in my trunk!
0:22:53 > 0:22:59What?! She'll be more afraid of you! You're a big boy, aren't you?
0:22:59 > 0:23:04Huh, if I were a grown-up, I wouldn't be afraid of spiders like a baby! Oh!
0:23:04 > 0:23:10But, you know, Baloo is also afraid of spiders, and yet he's a grown-up!
0:23:10 > 0:23:12Really?! Baloo?!
0:23:12 > 0:23:14Yes! Come on, Appu!
0:23:14 > 0:23:17You can do it!
0:23:17 > 0:23:18Oh! Hup!
0:23:18 > 0:23:21Ugh.
0:23:21 > 0:23:22Yeah! Ha-ha!
0:23:22 > 0:23:27I knew you could do it! Look! She's gone!
0:23:27 > 0:23:29Oof!
0:23:29 > 0:23:33Well done, Appu. You overcame your fear!
0:23:38 > 0:23:40BRANCH SQUEAKS
0:23:40 > 0:23:43THUMP!
0:23:43 > 0:23:46- Appu!- Mummy!
0:23:47 > 0:23:50Oh, hello, Dad!
0:23:56 > 0:23:57Ha-ha-ha!
0:23:57 > 0:24:00Aah!
0:24:05 > 0:24:09- Sorry, Dad.- And because you shouldn't have taken the stone,
0:24:09 > 0:24:12your punishment will be to tidy up my things!
0:24:12 > 0:24:17- Oh dear! You've got your work cut out for you, son!- Ha-ha!
0:24:17 > 0:24:19You can start with that!
0:24:19 > 0:24:22Oh! Thanks, Mowgli!
0:24:22 > 0:24:26Maybe you can have another go now?!
0:24:28 > 0:24:33Ha-ha-ha! Let's see if you've grown up after this adventure!
0:24:37 > 0:24:39Um.
0:24:43 > 0:24:45Hup!
0:24:45 > 0:24:47WHOOSH!
0:24:47 > 0:24:50Huh? Where is it?
0:24:53 > 0:24:56Dad, did you see?
0:24:56 > 0:25:00- I got it up there! - Ah-ha-ha! Yes, indeed.
0:25:00 > 0:25:05Look! It looks as if there is a new star, over there!
0:25:06 > 0:25:08BOTH LAUGH
0:25:08 > 0:25:11So, that's it. I've done it?!
0:25:11 > 0:25:14Yes, well done, son!
0:25:14 > 0:25:17Welcome to the grown-up's world!
0:25:17 > 0:25:20You will learn many great things.
0:25:20 > 0:25:26Huh-hah! Oh, you know, for a start, I'm no longer afraid of spiders!
0:25:26 > 0:25:28Even when they're as big as that one!
0:25:28 > 0:25:31What? A spider? Where? Oh-aah!
0:25:31 > 0:25:34Ha-ha-ha!
0:25:34 > 0:25:36THEY LAUGH
0:25:39 > 0:25:41# In the Jungle Book
0:25:41 > 0:25:43# It's in the Jungle Book
0:25:43 > 0:25:45# In the Jungle Book
0:25:45 > 0:25:48# It's in the Jungle Book
0:25:48 > 0:25:49# True friends together
0:25:49 > 0:25:52# The jungle to explore
0:25:52 > 0:25:54# In the Jungle Book It's in the Jungle Book. #
0:25:54 > 0:25:56Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:25:56 > 0:25:59E-mail subtitling@bbc.co.uk