0:00:08 > 0:00:10# Katie Morag
0:00:10 > 0:00:12# Runaway across the ocean
0:00:12 > 0:00:14# Katie Morag
0:00:14 > 0:00:17# Over the sea to Struay
0:00:17 > 0:00:18# Katie Morag
0:00:18 > 0:00:22# Far away across the ocean
0:00:22 > 0:00:23# Katie Morag
0:00:23 > 0:00:26# Over the sea to Struay. #
0:00:32 > 0:00:37My name is Katie Morag McCall and I live on the island of Struay.
0:00:37 > 0:00:41I suppose it's quite wee but it's ginormous to me
0:00:41 > 0:00:46and everyone looks out for me when I'm out having my adventures.
0:00:46 > 0:00:49This is where I live with my family.
0:00:49 > 0:00:52My mum and dad run the shop and post office.
0:00:52 > 0:00:55This is the bedroom I share with my brother.
0:00:55 > 0:00:58My mum says it's an absolute midden.
0:00:58 > 0:01:01This is the croft where Grannie Island lives
0:01:01 > 0:01:03with her animals and hens.
0:01:03 > 0:01:07This is the Redburn Bridge where I play Pooh Sticks.
0:01:09 > 0:01:13And I think it's the best place in the whole entire world
0:01:13 > 0:01:16and I wouldn't want to live anywhere else.
0:01:20 > 0:01:25Grannie Island always says babies are just like the billy goats.
0:01:25 > 0:01:30They're noisy, smelly and they turn things topsy-turvy.
0:01:30 > 0:01:32But I didn't believe her.
0:01:32 > 0:01:36How could anything so little cause any trouble at all?
0:01:36 > 0:01:40Mum and Dad were coming home with my new baby sister.
0:01:41 > 0:01:45Her name was Flora Ann and I was so excited to meet her.
0:01:47 > 0:01:49So were lots of other people.
0:01:55 > 0:01:57She is just beautiful.
0:01:58 > 0:02:00Just gorgeous.
0:02:11 > 0:02:13Come on, slowcoach!
0:02:19 > 0:02:21Hello, everyone.
0:02:24 > 0:02:26Can I get in?
0:02:32 > 0:02:34Can I see?
0:02:36 > 0:02:38Excuse me.
0:02:44 > 0:02:45Can I see?
0:02:45 > 0:02:48Excuse me. Can I get through?
0:02:51 > 0:02:53Can I just...
0:02:58 > 0:03:00Hello, everyone!
0:03:08 > 0:03:10It's like I'm invisible.
0:03:10 > 0:03:14They are just a wee bit excited about the new baby.
0:03:14 > 0:03:16They can't just ignore me.
0:03:16 > 0:03:20You're getting to be a big girl now, Katie Morag.
0:03:20 > 0:03:23You can't always be the centre of attention.
0:03:39 > 0:03:40Morning, Katie Morag.
0:03:42 > 0:03:43Here.
0:03:46 > 0:03:51What do you think of my wee present? I made it all myself.
0:03:55 > 0:03:57TOOT
0:04:00 > 0:04:02Can I try?
0:04:02 > 0:04:04Of course.
0:04:08 > 0:04:10It's brilliant. Thank you.
0:04:12 > 0:04:15Actually... It's for the baby.
0:04:20 > 0:04:25But I can make another one for you, Katie Morag, if you'd like?
0:04:30 > 0:04:32You're a big girl now, Katie Morag.
0:04:32 > 0:04:36You can't always be the centre of attention.
0:04:36 > 0:04:41Well, I didn't remember ever being in the centre of attention. Not ever.
0:04:41 > 0:04:45And I didn't want that silly boat anyway.
0:04:45 > 0:04:50Fine! They don't care about me. I won't care about anyone.
0:04:53 > 0:04:55Silly bear!
0:05:00 > 0:05:02Silly old bear.
0:05:10 > 0:05:12That was really nice. Thank you.
0:05:12 > 0:05:14Katie Morag!
0:05:19 > 0:05:23- She's just a wee bit discombobulated.- Do you think?
0:05:23 > 0:05:28- If it gets too much, just send her over.- I'm sure we'll be fine.
0:05:38 > 0:05:40THUNDER AND LIGHTENING
0:05:41 > 0:05:44(WHISPERS) Ted, Ted, where are you?
0:05:53 > 0:05:55Liam.
0:05:55 > 0:05:56Liam.
0:06:26 > 0:06:29Come on, you too. It's after eight.
0:06:29 > 0:06:33- Urgh!- What's wrong?- It's all wet.
0:06:36 > 0:06:37Oh!
0:06:38 > 0:06:42- It wasn't me. - Don't worry, sweetheart.
0:06:42 > 0:06:47- But I didn't...- It doesn't matter. Come on now. Into the bathroom.
0:06:55 > 0:06:59Maybe a day or two with Grannie Island isn't such a bad idea.
0:06:59 > 0:07:04- The peace and quiet will do her good.- I'll give her a call.
0:07:09 > 0:07:11Leaky.
0:07:42 > 0:07:47- I've made you some porridges. - I'm not hungry.
0:07:47 > 0:07:50You don't have to be hungry to eat a porridgy.
0:07:50 > 0:07:54What on earth has made Katie Morag McCall so upset,
0:07:54 > 0:07:57that she says no to a porridgy?
0:07:57 > 0:08:00I'm thinking about a silly old friend.
0:08:00 > 0:08:03Why does that make you sad?
0:08:03 > 0:08:05- I miss him.- Ah.
0:08:08 > 0:08:11Look up there. What do you see?
0:08:11 > 0:08:15- Nothing.- No stars?- No.
0:08:15 > 0:08:19Well, you see, old friends are just like stars.
0:08:19 > 0:08:22You don't always see them.
0:08:22 > 0:08:25But you always know they're there.
0:08:25 > 0:08:30That's just it. I don't know he's there. I don't even know where he is.
0:08:43 > 0:08:45There you go.
0:08:47 > 0:08:51Right. That's the last of them. It's a fine day for the washing.
0:08:51 > 0:08:55I reckon babies are like billy goats.
0:08:55 > 0:08:59They're noisy, smelly and they turn things topsy-turvy.
0:08:59 > 0:09:03- Have I said that before? - About a million times.
0:09:03 > 0:09:05That's because it's true.
0:09:05 > 0:09:09So long as the rain's off, we'd better get some firewood.
0:09:09 > 0:09:12- I'll race you. - OK. Ready, steady, go!
0:09:12 > 0:09:14That's cheating!
0:09:14 > 0:09:17Woo-hoo!
0:09:20 > 0:09:24Apart from being a ginormous cheat, Grannie Island
0:09:24 > 0:09:29was the best person in the world to collect firewood on the beach with.
0:09:33 > 0:09:37She spent ages telling me about the funny wee sea creatures
0:09:37 > 0:09:40like starfish and barnacles.
0:09:41 > 0:09:45The one thing we didn't do much of was to collect firewood.
0:09:45 > 0:09:47But she didn't seem to mind.
0:09:47 > 0:09:51Once in a while, I would think about Teddy though
0:09:51 > 0:09:53and then I'd get sad again.
0:09:53 > 0:09:58Right. We had better get going. Do you fancy a race?
0:09:58 > 0:10:03- No. Not really.- Scared, are you?- No.
0:10:03 > 0:10:06- Ready, steady, go! - Oh, you wee monkey!
0:10:08 > 0:10:11- Are you all right?- I'm fine. - Glad to hear it.
0:10:13 > 0:10:14Come on!
0:10:20 > 0:10:22Teddy! It's my teddy!
0:10:38 > 0:10:39Oi!
0:10:41 > 0:10:43Keep up.
0:10:48 > 0:10:52Well. He's been through the wars right enough.
0:10:53 > 0:10:58- Do you think I can fix him? - You won't know until you try.
0:11:00 > 0:11:03Careful with those scissors now.
0:11:04 > 0:11:10- How does he look?- Well, he looks a lot better than he did this morning.
0:11:12 > 0:11:14He's still not right.
0:11:20 > 0:11:23- What?- Nothing.
0:11:32 > 0:11:34KNOCK ON DOOR
0:11:34 > 0:11:38- Hello.- Katie Morag!
0:11:38 > 0:11:42Come here. We missed you.
0:11:44 > 0:11:46I missed you too.
0:11:48 > 0:11:50We got you all presents.
0:11:54 > 0:11:56A ball for Liam.
0:11:58 > 0:12:00A ball!
0:12:04 > 0:12:07- A box for Dad.- Oh, that's wonderful.
0:12:07 > 0:12:12I can use it for...erm...my keys.
0:12:12 > 0:12:17- You are always losing them. - Yes, so I am.- And this is for Mum.
0:12:17 > 0:12:21So when the babies cry you can put your ear against it
0:12:21 > 0:12:23and hear the sea instead.
0:12:23 > 0:12:28Oh. I think this might be the best present anyone's ever given me.
0:12:30 > 0:12:32What's wrong?
0:12:32 > 0:12:35I've forgotten a present for Flora Ann.
0:12:37 > 0:12:39Wait a minute.
0:12:46 > 0:12:50Now you just let Flora Ann have a wee cuddle with you
0:12:50 > 0:12:52to help her go to sleep.
0:13:06 > 0:13:11It wasn't exactly a present. I was only lending him for a little while.
0:13:11 > 0:13:16Everybody needs a teddy and she was my new baby sister.
0:13:16 > 0:13:20Thinking back, I suppose Grannie Island was right.
0:13:20 > 0:13:24Even if you can't see them, in a funny kind of way,
0:13:24 > 0:13:28your good friends will always be out there somewhere.
0:13:58 > 0:14:00Subtitles by Red Bee Media Ltd