Vote Voltar

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:04Has this ever happened to you?

0:00:04 > 0:00:08Ordinary yo-yos are complicated and kind of stupid.

0:00:08 > 0:00:14That is why you need Doktor Frogg's plutonium-powered yo-yo of evil.

0:00:14 > 0:00:19Hey! Will Doktor Frogg's yo-yo really work for me?

0:00:20 > 0:00:23Just as this satisfied customer.

0:00:26 > 0:00:28HE CACKLES

0:00:33 > 0:00:35Argh!

0:00:59 > 0:01:02What do you mean I can't watch Evil Idol while driving?

0:01:02 > 0:01:03What kind of rule is that?

0:01:03 > 0:01:06Why can't I check out 100 books?

0:01:06 > 0:01:08Yeah, yeah, yeah.

0:01:08 > 0:01:12Since when is it against rules to catapult garbage

0:01:12 > 0:01:14on to Steve's lawn?

0:01:14 > 0:01:17Ask the mayor, not me.

0:01:17 > 0:01:20But Steve is our neighbour, not his.

0:01:20 > 0:01:22SHOUTING

0:01:25 > 0:01:27Grrrr...

0:01:30 > 0:01:34I am fed up with all these meddlesome laws and rules

0:01:34 > 0:01:37this mayor insists I follow.

0:01:37 > 0:01:40Would a relish sandwich cheer you up?

0:01:40 > 0:01:42If I were in charge,

0:01:42 > 0:01:46- I would abolish all rules.- Then I could be your trusty mayoral aid,

0:01:46 > 0:01:50following your every command no matter how ridiculous.

0:01:51 > 0:01:54We could elect you mayor by rigging every voting booth

0:01:54 > 0:01:57with ultrasonic nerve control stimulators.

0:01:58 > 0:02:02Voting. Tosh. Be realistic.

0:02:02 > 0:02:04What I really need,

0:02:04 > 0:02:09is to get my hands on the all-powerful mayor's golden sash.

0:02:09 > 0:02:12Then everyone would have to listen to me.

0:02:12 > 0:02:14HE BURPS

0:02:14 > 0:02:16OK, that is simply ridiculous.

0:02:16 > 0:02:18Hmm. An object so powerful

0:02:18 > 0:02:23must have a near impenetrable fortress guarding it.

0:02:23 > 0:02:30Minions, prepare for our greatest heist ever.

0:02:31 > 0:02:34First, we'll zip-line down into the mayor's office.

0:02:34 > 0:02:37Then we'll use the hypno-beam to take out any guards.

0:02:37 > 0:02:40I expect that some of you will be captured.

0:02:40 > 0:02:41- In that case... - Halt!

0:02:42 > 0:02:45Woah! I'm the mayor. I'm the mayor.

0:02:45 > 0:02:48Hi, Mrs Johnstone! I'm the mayor.

0:02:48 > 0:02:51Drop the sash. You could mess up its infinite powers.

0:02:51 > 0:02:54- I didn't even...- Yes!

0:02:54 > 0:02:57I can feel the mayoral power running through my veins.

0:02:57 > 0:03:00Oh-oh...

0:03:00 > 0:03:02Ah-ah...

0:03:02 > 0:03:04Oh, sorry.

0:03:04 > 0:03:09Yes. By all means go ahead and test its infinite power.

0:03:10 > 0:03:12- INTERCOM:- 'Yes, Mr Mayor?'

0:03:13 > 0:03:15Yes, I the mayor,

0:03:15 > 0:03:19wearing the golden sash, want a large pizza

0:03:19 > 0:03:21with all the toppings.

0:03:21 > 0:03:24Make that triple toppings.

0:03:24 > 0:03:27- 'Straight away, sir.' - Ah! Hee-hee!

0:03:27 > 0:03:30'Anything else, Mr Mayor?'

0:03:32 > 0:03:36Yes. Call a press conference.

0:03:37 > 0:03:39MURMURING

0:03:40 > 0:03:42Hey! That's not the mayor.

0:03:42 > 0:03:45Of course it is. He's wearing the golden sash.

0:03:45 > 0:03:48Oh, yeah. Works for me.

0:03:49 > 0:03:51Hh-hmm.

0:03:51 > 0:03:54Greetings, puny citizens of Metrotown.

0:03:54 > 0:03:56I, your mayor,

0:03:56 > 0:03:58the one wearing the golden sash...

0:03:58 > 0:04:03hereby abolish all rules and laws.

0:04:03 > 0:04:05- Really?- Really.

0:04:05 > 0:04:07- Really?- Really.

0:04:07 > 0:04:11Hh-hm. CHEERING

0:04:13 > 0:04:15Come on, my trusty mayoral aid.

0:04:15 > 0:04:17What's next, Mr Mayor, sir?

0:04:17 > 0:04:21We are taking the week off since there's no rule

0:04:21 > 0:04:24that says we can't.

0:04:24 > 0:04:25VOLTAR CHUCKLES

0:04:30 > 0:04:35Time to enjoy an evil day without any rules.

0:04:43 > 0:04:46I love that there's no rule of having to wait

0:04:46 > 0:04:4830 minutes after you eat to swim.

0:04:50 > 0:04:52Hoy!

0:04:55 > 0:04:58If only a rule to tell my tummy not to hurt.

0:05:00 > 0:05:02Right, out of the pool.

0:05:03 > 0:05:04To the V-mobile!

0:05:05 > 0:05:08SHOUTING

0:05:11 > 0:05:12No!

0:05:12 > 0:05:14Hey!

0:05:14 > 0:05:16MUSIC PLAYS

0:05:16 > 0:05:18HORN BEEPS

0:05:20 > 0:05:24I guess everyone is taking your no more rules rule very seriously.

0:05:24 > 0:05:25Doh!

0:05:25 > 0:05:28Out of my way!

0:05:28 > 0:05:29Out of my way!

0:05:29 > 0:05:31WAILING

0:05:34 > 0:05:37- And stop staring. - Oh, well.- All right.

0:05:38 > 0:05:42Hop on one foot.

0:05:42 > 0:05:46Red, what gives?

0:05:46 > 0:05:51Voltar, as the mayor you can also make any rule you want.

0:05:51 > 0:05:53Any rule?

0:05:53 > 0:05:57First, everyone must address me as

0:05:57 > 0:06:00the undisputed, awesome master of Metrotown.

0:06:00 > 0:06:05CHANTING: Undisputed, awesome master of Metrotown...

0:06:05 > 0:06:09And everyone must be in bed by 7pm.

0:06:09 > 0:06:11But I can stay up till 9:30.

0:06:12 > 0:06:14- But...- The golden sash knows no buts.

0:06:14 > 0:06:16High heels are for ever banned

0:06:16 > 0:06:19and so are finger puppets. Stamps can only be licked on Tuesdays,

0:06:19 > 0:06:21Fridays and every second Sunday.

0:06:21 > 0:06:27The letter Q will be switched with the number three.

0:06:27 > 0:06:29VOLTAR LAUGHS

0:06:31 > 0:06:32And you...

0:06:32 > 0:06:35fire hydrants are only to be used for emergencies

0:06:35 > 0:06:37and not your kind of emergency.

0:06:43 > 0:06:46The undisputed, awesome master of Metrotown decrees

0:06:46 > 0:06:47that all evil scientists

0:06:47 > 0:06:49shall wear ballet tutus.

0:06:50 > 0:06:53- Why?- I like the way the word sounds - tutu.

0:06:55 > 0:06:56Oh.

0:06:56 > 0:07:00Mustard shall be the only condiment allowed for consumption.

0:07:00 > 0:07:03Mayonnaise, ketchup and relish are all banished.

0:07:03 > 0:07:05But I love relish.

0:07:05 > 0:07:06Not any more, you don't.

0:07:09 > 0:07:12- We can't cry during sad movies. - We must eat soup with a fork.

0:07:12 > 0:07:14Wash our dishes with mud.

0:07:14 > 0:07:16I've heard he's outlawed coughing.

0:07:16 > 0:07:18Ah-hem, ah-hem.

0:07:18 > 0:07:23The undisputed, awesome master of Metrotown has gone too far.

0:07:23 > 0:07:25Something must be done.

0:07:25 > 0:07:27But he wears the golden sash.

0:07:27 > 0:07:31Drastic times call for drastic measures.

0:07:31 > 0:07:34I suggest a strongly-worded text message.

0:07:34 > 0:07:40The time for strongly-worded text messages has passed.

0:07:40 > 0:07:42We must stage an intervention...

0:07:42 > 0:07:44using finger puppets.

0:07:47 > 0:07:50- Oh...- His rule-making knows no bounds.

0:07:50 > 0:07:52What can we do?

0:07:52 > 0:07:54Storm his office.

0:07:54 > 0:07:56I'll lead you to him.

0:07:56 > 0:07:58Anything to get my lab coat

0:07:58 > 0:08:00and my dignity back.

0:08:01 > 0:08:02SCREAMING

0:08:02 > 0:08:04Oh.

0:08:05 > 0:08:06Oh, yeah.

0:08:06 > 0:08:09Plus, you know, abolish that fire hydrant rule.

0:08:13 > 0:08:14THEY GASP

0:08:14 > 0:08:16Order something or get out!

0:08:20 > 0:08:23VOLTAR LAUGHS

0:08:26 > 0:08:30Red, get me my 2:15 warmed cocoa with...

0:08:30 > 0:08:35'Sorry to interrupt but an angry mob is here to see you.

0:08:35 > 0:08:38'..undisputed, awesome master of Metrotown...'

0:08:38 > 0:08:40Red? Red?

0:08:40 > 0:08:41Red!

0:08:41 > 0:08:44- Stop!- Sorry, Voltar.

0:08:44 > 0:08:47SHOUTING

0:08:47 > 0:08:49The tutu made me do it.

0:09:00 > 0:09:02SHOUTING

0:09:02 > 0:09:03Hey!

0:09:03 > 0:09:07Down with the undisputed, awesome master of Metrotown.

0:09:07 > 0:09:11And no clutching pitchforks.

0:09:11 > 0:09:14Down with the undisputed, awesome master of Metrotown.

0:09:14 > 0:09:15No running.

0:09:15 > 0:09:19Down with the undisputed, awesome master of Metrotown.

0:09:19 > 0:09:20No shouting.

0:09:20 > 0:09:26- WHISPERING:- Down with the undisputed, awesome master of Metrotown.

0:09:26 > 0:09:29No crossing on red.

0:09:29 > 0:09:30Oh...

0:09:32 > 0:09:33- Or green.- Oh.

0:09:33 > 0:09:38Argh!

0:09:53 > 0:09:55Oh, my sash!

0:09:55 > 0:09:58How did you get there?

0:10:01 > 0:10:06What? Can't the mayor see a double-double feature in his break?

0:10:08 > 0:10:11- ALARM RINGS - I guess it's back to the office.

0:10:11 > 0:10:14Business as usual.

0:10:14 > 0:10:16CHEERING

0:10:21 > 0:10:23You know, Voltar. I think

0:10:23 > 0:10:26we all learned a very important lesson today.

0:10:26 > 0:10:27You heard the mayor, Red.

0:10:27 > 0:10:31Business as usual.

0:10:35 > 0:10:37OK, on three...

0:10:37 > 0:10:39Don't you mean Q?

0:10:39 > 0:10:41That was only when I was mayor.

0:10:41 > 0:10:45One, two, three...

0:10:47 > 0:10:49Oh!

0:10:54 > 0:10:59Hey! No dumping garbage on the front lawn.

0:11:11 > 0:11:14Subtitles by Red Bee Media Ltd

0:11:14 > 0:11:17E-mail subtitling@bbc.co.uk