0:00:01 > 0:00:06Frogg! Are you going to help me get rid of these infernal hiccups?
0:00:06 > 0:00:09Don't worry, Voltar. A scare should do the trick.
0:00:09 > 0:00:11Wait. What are you doing?
0:00:13 > 0:00:15No! No! Wait! No!
0:00:22 > 0:00:24So, did it work?
0:00:24 > 0:00:26HE HICCUPS
0:00:26 > 0:00:28What do you think?
0:00:30 > 0:00:32Muh-hah-hah-hah!
0:01:07 > 0:01:13- Red Menace! You ready?- I'm scared, Voltar.- We're all scared, Red.
0:01:13 > 0:01:16On the count of three, One, two, three!
0:01:26 > 0:01:30Wa-ha-ha-ha!
0:01:32 > 0:01:35Hey look, boss. I'm dancing!
0:01:40 > 0:01:44Oh, yeah. Feeling the burn.
0:01:47 > 0:01:52We are a few popped balloons away from a Pop Goes The Hero high score.
0:01:56 > 0:01:59Oh, yeah. Oh no... Aargh!
0:01:59 > 0:02:02Oh, yeah! Oh, ye...
0:02:04 > 0:02:08You lose. Ha ha ha ha. You lose, ha ha ha ha.
0:02:08 > 0:02:11No! I was this close!
0:02:11 > 0:02:15This close, to beating the unbeatable high score.
0:02:15 > 0:02:19My initials immortalised for ever in videogame history.
0:02:19 > 0:02:21Or until they unplug the machine.
0:02:21 > 0:02:28Insert more coins to continue. Ha ha ha ha. Insert more coins.
0:02:28 > 0:02:33- Someone, give me more coins! - Insert more coins.
0:02:33 > 0:02:37- Refresh out, Voltar. - Ha ha ha.
0:02:37 > 0:02:39No!
0:02:42 > 0:02:47- Curses.- Cheer up, Voltar. Hey, how about some window-shopping?
0:02:47 > 0:02:52It's just like regular shopping only you don't have to buy things.
0:02:52 > 0:02:58The lair has already got plenty of windows, Red. What we need are...
0:03:04 > 0:03:06..coins.
0:03:10 > 0:03:12Coins!
0:03:14 > 0:03:18Coins. Coins! And they are right here, for the taking.
0:03:18 > 0:03:23You can't take coins out of a wishing well, Voltar!
0:03:23 > 0:03:27- A wishing what?- A wishing well.
0:03:27 > 0:03:30When you throw a coin in a wishing well,
0:03:30 > 0:03:32your wish comes true.
0:03:32 > 0:03:36But if you take a coin from it, you will get horrible bad luck.
0:03:36 > 0:03:42- Ha ha ha! You actually believe that superstitious mumbo bogus?- Um...
0:03:42 > 0:03:45Oh, boy.
0:03:45 > 0:03:48You can sit here and make all the wishes you want,
0:03:48 > 0:03:54I have an unbeatable score to beat. And then maybe I will buy some toys.
0:03:54 > 0:03:57And a snack.
0:03:57 > 0:03:59Muh-hah-hah-hah!
0:03:59 > 0:04:02Uh-oh.
0:04:08 > 0:04:14- Mm-mm! Pepper slice bread?- Voltar, I'm not sure about this.
0:04:14 > 0:04:18Suit yourself. I just got everything I wanted
0:04:18 > 0:04:20with your precious wish coins
0:04:20 > 0:04:23and nothing bad happened.
0:04:23 > 0:04:24THUMP
0:04:25 > 0:04:32- Odd.- Don't you mean, "unlucky"? - Tyres pop all the time. Right?
0:04:32 > 0:04:35And birds poop all the time.
0:04:37 > 0:04:42Must have been a Condor or a pterodactyl. Or something.
0:04:42 > 0:04:45It has begun.
0:04:47 > 0:04:50- I am pooped.- You can say that again.
0:04:53 > 0:04:55Ow.
0:04:55 > 0:04:56Are you OK, Voltar?
0:05:05 > 0:05:09Hey, guys. I think we are out of toilet paper.
0:05:10 > 0:05:13OK.
0:05:13 > 0:05:18- Now we are definitely out of toilet paper.- Maybe you're right.
0:05:18 > 0:05:22Maybe something drew all this bad luck hocus jumbo.
0:05:22 > 0:05:27Oh, I wish this was just hocus jumbo, Doktor Frogg.
0:05:27 > 0:05:34But this looks a lot like... bad mojo.
0:05:34 > 0:05:36Well, do something about it!
0:05:36 > 0:05:39OK. You stay here.
0:05:44 > 0:05:52Don't move. Don't talk, and whatever you do, don't touch anything.
0:05:52 > 0:05:57GULPS
0:05:57 > 0:06:01Half a cup of horseshoes.
0:06:01 > 0:06:07A puppy's ears, seven lottery tickets, some zest of rainbow,
0:06:07 > 0:06:10and for the final touch,
0:06:10 > 0:06:12a rabbit's foot.
0:06:18 > 0:06:19Oh.
0:06:19 > 0:06:24That ought to do it. One good luck smoothie coming right up.
0:06:26 > 0:06:31I didn't move, I didn't breathe, I didn't touch anything.
0:06:31 > 0:06:35Wa-a-ah!
0:06:35 > 0:06:37Wow. It's worse than I thought.
0:06:37 > 0:06:40Quick, man! Drink this good luck smoothie.
0:06:45 > 0:06:50Not bad. Not bad at all, I feel lucky already.
0:06:52 > 0:06:53Oh!
0:06:53 > 0:06:56Make it go away.
0:06:56 > 0:07:01Please, make it go away.
0:07:01 > 0:07:07The only way to undo the bad luck is to return every single ill-gotten,
0:07:07 > 0:07:11ill-spent coin back to the wishing well.
0:07:11 > 0:07:14Return all my sweet swag? Never!
0:07:14 > 0:07:17Can I think about this?
0:07:18 > 0:07:21Fine. We're giving it back.
0:07:25 > 0:07:27Oh, man.
0:07:44 > 0:07:46Ew.
0:07:46 > 0:07:49Oh, come on! Really?
0:07:49 > 0:07:50BLOWS RASPBERRY
0:07:53 > 0:07:56OK. We got everything back.
0:07:56 > 0:08:01Now we just have to return the coins to the Mall-o-Mart.
0:08:06 > 0:08:10Curse you, painful squeaky wheels!
0:08:14 > 0:08:16I'll save you, Voltar!
0:08:30 > 0:08:33So long, bad luck!...
0:08:33 > 0:08:36And not a second too soon.
0:08:43 > 0:08:45Huh?
0:08:47 > 0:08:49It worked!
0:08:51 > 0:08:56B-b-but I put all the coins back!
0:08:58 > 0:09:01- What's going on? - You must be missing a coin.
0:09:01 > 0:09:06- Where did you spend that last coin, Voltar? Think, man.- Um, on...
0:09:06 > 0:09:09Pop Goes The Hero!
0:09:11 > 0:09:14Run!
0:09:28 > 0:09:29Almost there!
0:09:32 > 0:09:34It's OK, boss. I got you!
0:09:40 > 0:09:42Hold it!
0:09:45 > 0:09:48Um, can we speed this up?
0:09:51 > 0:09:52Can we move this along?
0:09:55 > 0:09:57Come on, Frogg!
0:09:58 > 0:10:03- Wait, did we try this already? - Now would be good.
0:10:03 > 0:10:05Seriously guys, take your time.
0:10:05 > 0:10:08Aargh!
0:10:08 > 0:10:10You lose, ha ha ha ha.
0:10:15 > 0:10:17Is... Is it safe?
0:10:19 > 0:10:25- Yes, back to normal. - Yes! In your face, bad luck.
0:10:25 > 0:10:28Voltar is victorious once again!
0:10:30 > 0:10:33Another coin! Put it in the fountain.
0:10:33 > 0:10:38It's not glowing, it's a lucky penny.
0:10:38 > 0:10:43- Voltar, you have found a lucky penny!- Wait.
0:10:43 > 0:10:46I know just what to do with it.
0:10:51 > 0:10:55Er, Voltar? What did you wish for?
0:10:55 > 0:10:57I wished for a lot of coins.
0:11:00 > 0:11:01Bad wish.
0:11:08 > 0:11:10Subtitles by Red Bee Media Ltd