0:00:08 > 0:00:11- My father's a good man.- No. He's not. And if you can't see that...
0:00:11 > 0:00:12If I can't see it, then what?
0:00:12 > 0:00:15- Lorenzo, home. - Father...- Go home!
0:00:21 > 0:00:27What you did today, I won't forget it.
0:00:27 > 0:00:31I'm going to make you suffer. All of you.
0:00:40 > 0:00:42Bring it on.
0:01:32 > 0:01:34You know what you have to do, Placidi.
0:02:58 > 0:03:00CLATTERING
0:03:35 > 0:03:37TOMASO GASPS
0:03:37 > 0:03:42Piccola ragazza. Tell him Piero de' Medici is watching him.
0:03:42 > 0:03:44And when the time is right...
0:03:44 > 0:03:48Buona notte. Sleep well, little girl.
0:04:02 > 0:04:04If I hadn't woken up when I did, he would have slit his throat.
0:04:04 > 0:04:07No. Too crude. Send his man to murder Leo in the workshop?
0:04:07 > 0:04:10- Not Piero's style.- These warded locks are useless. They're easy to pick.
0:04:10 > 0:04:12You just need a tool to clear the projections.
0:04:12 > 0:04:13What is he planning, then?
0:04:13 > 0:04:16Before the Egyptians, they used knots, not locks.
0:04:16 > 0:04:19- But Placidi didn't steal anything? - No.- What about your notebooks?
0:04:19 > 0:04:21Still there.
0:04:21 > 0:04:23What is he up to?
0:04:23 > 0:04:25He could have easily closed down the workshop by now.
0:04:25 > 0:04:27Told people I'm a girl. Why hasn't he?
0:04:27 > 0:04:30No, no, too simple. Piero likes toying with people. Playing games.
0:04:30 > 0:04:32- He wants to scare us. - Well, it's working.
0:04:32 > 0:04:34Hey! Look, it's me he's gunning for.
0:04:34 > 0:04:36It's me he wants to get. Well, just let him try.
0:04:36 > 0:04:38I'll be ready for him.
0:04:40 > 0:04:42Don't let him go anywhere on his own.
0:04:42 > 0:04:45Oh, yeah, right. Like that'll be easy(!)
0:05:01 > 0:05:04Signor Placidi!
0:05:04 > 0:05:06Not now, Master Lorenzo. I'm busy.
0:05:06 > 0:05:07En garde.
0:05:15 > 0:05:18How do you do that?
0:05:18 > 0:05:20That would be telling.
0:05:26 > 0:05:27Take that, Leonardo!
0:05:29 > 0:05:31And as for you, Tom, you big... girl!
0:05:34 > 0:05:36And as for you, Machiavelli...
0:05:40 > 0:05:43Oh. I'm so BORED!
0:05:43 > 0:05:46Only the boring are bored, Lorenzo.
0:05:46 > 0:05:48Sorry, Papa.
0:05:48 > 0:05:50It's been months now.
0:05:50 > 0:05:54You need to stop moping around the house and get out.
0:05:54 > 0:05:55Make some new friends.
0:05:55 > 0:05:57Yes, Papa.
0:05:58 > 0:06:00Well, off you go, then.
0:06:04 > 0:06:09And as for you, you will pay for such oafish clumsiness.
0:06:09 > 0:06:12That will come out of your wages for the next three years.
0:06:14 > 0:06:16Oh, actually, Papa, that was...
0:06:16 > 0:06:17me.
0:06:23 > 0:06:29BANGING
0:06:36 > 0:06:40Tomaso! BANGING
0:06:40 > 0:06:41Tomaso!
0:06:48 > 0:06:49No, no, no. It's way off.
0:06:49 > 0:06:52What's the matter with you this morning? Do it again.
0:06:53 > 0:06:55We're nearly out of lapis lazuli, Maestro.
0:06:55 > 0:06:58Not surprising when you mix it so badly.
0:06:58 > 0:07:00Leonardo, go buy some more.
0:07:01 > 0:07:03Er... I should just go with him.
0:07:03 > 0:07:04Yes, excellent idea(!)
0:07:04 > 0:07:08You two go frolicking off and fritter away my time as well as my money.
0:07:08 > 0:07:11Just mix the blue, and get it right this time.
0:07:11 > 0:07:12Si, Maestro.
0:07:12 > 0:07:14And Cosimo!
0:07:16 > 0:07:17Si, Maestro.
0:07:18 > 0:07:19Coffee!
0:07:22 > 0:07:24< Coffee, coffee, coffee.
0:07:24 > 0:07:27Scusi! Scusi!
0:07:33 > 0:07:34Lapis.
0:07:35 > 0:07:39Whoa! I wish you wouldn't do that.
0:07:39 > 0:07:40Just watching your back, my friend.
0:07:40 > 0:07:43Well, you don't need to. We won. We beat him, didn't we?
0:07:43 > 0:07:45Yeah, yeah. We did.
0:07:45 > 0:07:47- And if he tries to attack me again, we'll beat him again. Yes?- Yes.
0:07:51 > 0:07:53Yes, I know, I've seen him.
0:07:53 > 0:07:56- Maybe we should go over. - No. I'm not talking to him.
0:07:56 > 0:08:00He made his choice, there's nothing more to say.
0:08:20 > 0:08:22MACHIAVELLI CHUCKLES
0:08:33 > 0:08:37# You pull me apart, now you pull me apart
0:08:40 > 0:08:44# In a pool with the sharks I fall from the start... #
0:08:48 > 0:08:50- Here, let me have a go. - Think you've got it, do you?
0:08:50 > 0:08:53I know I've got it. I'm the Mac. Watch me!
0:08:57 > 0:09:01You know you're going to fall in the dirt, don't you?
0:09:01 > 0:09:05Whoa! Whoa! Oh! Oh!
0:09:07 > 0:09:08Agh!
0:09:11 > 0:09:13You're such a gonzo.
0:09:13 > 0:09:14Cheers, mate.
0:09:18 > 0:09:21- Got it.- Got it?
0:09:27 > 0:09:29Va bene, Master Lorenzo?
0:09:29 > 0:09:30Of course, why wouldn't I be?
0:09:31 > 0:09:33En garde.
0:09:33 > 0:09:35Not now. I'm not in the mood.
0:09:47 > 0:09:50You've captured him perfectly, Maestro.
0:09:50 > 0:09:54Yes. Would Signor Costa care to examine the work?
0:09:54 > 0:09:58I think you will be pleased with the result.
0:09:58 > 0:10:00Do you?
0:10:03 > 0:10:06Well, I most certainly am not.
0:10:08 > 0:10:12Call yourself an artist? You call THAT a portrait?
0:10:12 > 0:10:20Pah! E spazzatura! It's nothing like me, it's tat.
0:10:20 > 0:10:23It's rubbish.
0:10:23 > 0:10:30And if you think I am going to pay YOU for that monstrosity, well,
0:10:30 > 0:10:32you've got another think coming, Sir!
0:10:32 > 0:10:35Signor Costa,
0:10:35 > 0:10:40I can assure you it's a very good likeness.
0:10:43 > 0:10:47Costa. You owe me 20 florins.
0:10:47 > 0:10:49I will not pay you a single one, Sir!
0:10:49 > 0:10:52You will pay me Costa, or I'll have the Magistrate onto you.
0:10:52 > 0:10:57I will not pay for sub-standard work.
0:10:57 > 0:10:59My work is of the highest quality.
0:10:59 > 0:11:04A chimpanzee could do a better job. A big, old chimpanzee!
0:11:04 > 0:11:07- How dare you! - A big, old, blindfolded chimpanzee!
0:11:07 > 0:11:10- What's going on? - He won't pay him.
0:11:10 > 0:11:13- You Philistine!- Oh!
0:11:13 > 0:11:16Porca miseria! Give me my money.
0:11:16 > 0:11:19I would rather give it to the beggars. You charlatan!
0:11:19 > 0:11:24Cheat! This man cannot paint his way out of a paper bag!
0:11:27 > 0:11:30- Maestro!- Maestro! Come away.
0:11:30 > 0:11:32- Let me go!- My eye! My eye!
0:11:33 > 0:11:37Thief! Scoundrel! Give me my purse!
0:11:37 > 0:11:40You're the scoundrel! Farabutto!
0:11:42 > 0:11:45Did you see that? Did you see?
0:11:45 > 0:11:48He tried to steal my purse.
0:11:50 > 0:11:54You're lucky, Sir, that I don't report you to the Magistrate.
0:11:54 > 0:11:57- Maestro!- Maestro.
0:12:01 > 0:12:03A week's work down the drain.
0:12:03 > 0:12:06That portrait was an excellent likeness.
0:12:08 > 0:12:11I'll have my money from that swindler if it kills me.
0:12:11 > 0:12:14- Maestro, where are you going? Maybe you should...- To get a drink!
0:12:16 > 0:12:19Go and clear up in there. And get that portrait out of my sight.
0:12:19 > 0:12:21I don't want his ugly mug staring me in the face when I get back.
0:12:31 > 0:12:33Sorry.
0:12:35 > 0:12:37BELL CHIMES
0:12:50 > 0:12:52Is the Maestro back?
0:12:52 > 0:12:56He won't break the curfew. He'll stay in the tavern now.
0:12:56 > 0:12:59- And be in a foul mood tomorrow. - The man cheated him.
0:12:59 > 0:13:02I know. I know. But he can be scary when he's angry.
0:13:04 > 0:13:07A surprise for Placidi if he comes back.
0:13:51 > 0:13:54Where's the rest of my money? I earned it.
0:13:54 > 0:13:56You can see the eye.
0:13:56 > 0:13:58You did a good job, my friend.
0:14:07 > 0:14:11Well, that concludes our business, then.
0:14:15 > 0:14:17Not quite.
0:14:21 > 0:14:24Come on, wake up. Time to go home. Come on.
0:14:24 > 0:14:27All right! Let me sleep.
0:14:29 > 0:14:32You'll be sorry in the morning.
0:14:44 > 0:14:46You know what you have to say.
0:15:08 > 0:15:11- And you're sure nobody saw you? - I'm sure.
0:15:16 > 0:15:21We don't want anyone thinking there are two identical ones, do we?
0:15:43 > 0:15:45Cosimo! Bring me coffee!
0:15:52 > 0:15:57Oh, it's you. Bring me coffee.
0:16:00 > 0:16:01And keep it down, can't you?
0:16:03 > 0:16:05HE GROANS
0:16:43 > 0:16:45LEONARDO!
0:16:50 > 0:16:52I take it this is one of your idiot pranks.
0:16:52 > 0:16:57- I can explain. - Don't bother. I'm going to change.
0:17:07 > 0:17:11By order of the Duke, search the premises. Leave no stone unturned.
0:17:11 > 0:17:13Where do you think you're going?
0:17:13 > 0:17:17- Hey! Hey, leave that alone! - Get out of it...
0:17:17 > 0:17:20Get off!
0:17:20 > 0:17:21Get out of my way, boy. >
0:17:21 > 0:17:23Not those, please! >
0:17:26 > 0:17:28What's going on?
0:17:28 > 0:17:33Andrea del Verrocchio. I am arresting you for murder.
0:17:33 > 0:17:36- What! - You can't be serious.
0:17:36 > 0:17:38Who am I supposed to have murdered?
0:17:38 > 0:17:41This man. Signor Antonio Costa.
0:17:41 > 0:17:44That's ridiculous.
0:17:44 > 0:17:45Why are your clothes wet?
0:17:45 > 0:17:48Attempting to wash away the blood, no doubt.
0:17:48 > 0:17:50It was me, I put it there.
0:17:50 > 0:17:52- There was a bucket over the door. - We had a break in...
0:17:52 > 0:17:53Silenzio!
0:17:57 > 0:18:00Where were you last night?
0:18:02 > 0:18:04I was in the tavern.
0:18:05 > 0:18:08The tavern outside which Signor Costa was killed.
0:18:14 > 0:18:15I was asleep.
0:18:15 > 0:18:18The tavern owner says you could easily have sneaked out.
0:18:18 > 0:18:20- Come back in again. - But I didn't.
0:18:22 > 0:18:23And then there's the witness.
0:18:23 > 0:18:26- What witness? - The witness who saw you do it.
0:18:26 > 0:18:28Not possible. It can't be.
0:18:28 > 0:18:32Maestro, tell them!
0:18:32 > 0:18:35Several other witnesses saw you fighting with him
0:18:35 > 0:18:37- earlier in the day. - He refused to pay.
0:18:37 > 0:18:40And so you smashed his skull in and took his purse.
0:18:40 > 0:18:43- No!- No! He didn't, he couldn't have.
0:18:46 > 0:18:47So, what is this?
0:18:51 > 0:18:53Take him away.
0:19:18 > 0:19:20- KNOCK AT DOOR - Entree.
0:19:24 > 0:19:29It is done. The Magistrate has taken him to gaol.
0:19:32 > 0:19:35I would like to have seen the boy's face.
0:19:35 > 0:19:38He does so love his Maestro.
0:19:49 > 0:19:52You don't...you don't think there's any way he could have done it?
0:19:52 > 0:19:55No! No, I don't.
0:19:55 > 0:19:59Go to Mac's and see if he can find out anything about this "witness".
0:20:02 > 0:20:05All right, there's some bread and some fruits,
0:20:05 > 0:20:07and some of his biscotti that he likes.
0:20:07 > 0:20:09I don't know what he'll do without his coffee.
0:20:09 > 0:20:11Do they give you coffee in prison?
0:20:11 > 0:20:14- Don't worry, Cosi, I'm sure they do. - Bene, bene.
0:20:14 > 0:20:17- He's like a bear with a sore head without his coffee.- Yeah.
0:20:17 > 0:20:19They will let him go, won't they?
0:20:19 > 0:20:21Course they will.
0:20:21 > 0:20:25It's just...in town, people were saying it's happened before.
0:20:25 > 0:20:26- What? - That he's done it before.
0:20:26 > 0:20:29When he was young, he killed a boy the same way. With a rock.
0:20:29 > 0:20:32That's rubbish! That's mindless gossip.
0:20:33 > 0:20:38These artist types are all the same. Terrible tempers.
0:20:38 > 0:20:39Quite.
0:20:39 > 0:20:42And drinkers, too, more often than not.
0:20:42 > 0:20:44Apparently, he'd been in the tavern all night,
0:20:44 > 0:20:47drinking himself into a murderous frenzy.
0:20:47 > 0:20:48Mmm.
0:20:50 > 0:20:52It makes my skin crawl.
0:20:54 > 0:20:57He painted Lorenzo's portrait, didn't he?
0:20:57 > 0:20:59It's one of my favourites.
0:20:59 > 0:21:01We'll have to take it down.
0:21:01 > 0:21:04We can't display the work of murderers on our walls.
0:21:04 > 0:21:07I'll instruct the servants.
0:21:07 > 0:21:09Thieves and robbers and murderers
0:21:09 > 0:21:10roaming the streets like feral animals.
0:21:10 > 0:21:12We're barely safe in our beds at night.
0:21:14 > 0:21:17I'll feel better once the man is executed.
0:21:17 > 0:21:20He has to have a trial first.
0:21:20 > 0:21:24One can't simply just hang people. More's the pity.
0:21:24 > 0:21:27Naturalmente. A trial, and then he will hang.
0:21:27 > 0:21:30The man is clearly guilty. Everybody says so.
0:21:32 > 0:21:36Lorenzo, you've not eaten a thing.
0:21:36 > 0:21:38I'm not hungry.
0:21:38 > 0:21:40I don't know what's happened to your appetite recently.
0:21:40 > 0:21:46At least try the pickled peacock. E delizioso.
0:21:50 > 0:21:55Lorenzo, walk with me. I want to talk to you.
0:22:20 > 0:22:21I brought you these.
0:22:25 > 0:22:31I don't know what I'd do if I couldn't draw. It's like breathing.
0:22:31 > 0:22:34They're saying I've done it before, aren't they?
0:22:34 > 0:22:36Nobody believes that.
0:22:36 > 0:22:38Why not? It's the truth.
0:22:40 > 0:22:41What?
0:22:41 > 0:22:42I have killed before.
0:22:42 > 0:22:44No.
0:22:45 > 0:22:52When I was about your age. We were messing about, throwing rocks.
0:22:52 > 0:22:56I hit my best friend on the head. It was an accident.
0:22:58 > 0:22:59But a boy still died.
0:23:06 > 0:23:08What do you think of your Maestro now?
0:23:11 > 0:23:15It doesn't... It doesn't change the way I feel.
0:23:15 > 0:23:16It was an accident.
0:23:19 > 0:23:23I didn't kill Costa, I swear to you on my life.
0:23:27 > 0:23:31Somebody's going to a lot of trouble to make it look like you did.
0:23:31 > 0:23:35You're being set up. Framed.
0:23:35 > 0:23:36My dad! My dad!
0:23:36 > 0:23:39My dad will help us. He'll prove you're innocent.
0:23:39 > 0:23:41I just need to speak to my dad! Jailer!
0:23:46 > 0:23:48He can't have.
0:23:48 > 0:23:51I'm fond of him too, Lorenzo. But facts are facts.
0:23:51 > 0:23:54And you have to face them.
0:23:54 > 0:23:55He can't be a murderer.
0:23:55 > 0:24:00Well, sadly, he is. Signor Verrocchio has a temper.
0:24:00 > 0:24:05And he's done it before. He killed a boy. With a rock.
0:24:05 > 0:24:07It was an accident. Or so he says.
0:24:08 > 0:24:10Can't you do anything, Papa?
0:24:10 > 0:24:14Oh, I am doing something. Costa, the murdered man, worked for me.
0:24:14 > 0:24:17I'll make sure that justice is done.
0:24:29 > 0:24:31HE CHUCKLES
0:24:31 > 0:24:33- Ciao, Leo.- Ciao, Papa.
0:24:35 > 0:24:37Come on, let me buy you an ice cream.
0:24:40 > 0:24:42Due gelati, per favore.
0:24:46 > 0:24:49Dad, erm... have you... Have you heard?
0:24:49 > 0:24:51Have you heard about Signor Verrocchio?
0:24:51 > 0:24:53I'd have to be cloth-eared not to. It's all over town.
0:24:54 > 0:24:56I don't know what the man was thinking.
0:24:56 > 0:24:57But if the workshop's closed down,
0:24:57 > 0:25:01we'll have to find you somewhere else to live.
0:25:01 > 0:25:02It won't be closed down.
0:25:02 > 0:25:04I suppose you could come and stay with us for a couple of days.
0:25:04 > 0:25:07But it's a bit tricky.
0:25:07 > 0:25:11Haven't ever got around to actually telling Francesca I've got a son.
0:25:11 > 0:25:16And what with the wedding coming up, it's not the best timing.
0:25:16 > 0:25:18You're getting married?
0:25:18 > 0:25:21Didn't I tell you? Anyway, that's by the by -
0:25:21 > 0:25:25the point is, you're going to be without a job, without lodgings.
0:25:25 > 0:25:28We're going to have to find you a new apprenticeship, presto.
0:25:28 > 0:25:31No. No, No. You don't understand. None of it's true.
0:25:31 > 0:25:34Verrocchio is innocent. He didn't do it.
0:25:35 > 0:25:37- Grazie.- Prego.
0:25:37 > 0:25:39He needs a good lawyer, and you're the best.
0:25:41 > 0:25:47The evidence against Verrocchio is strong, practically unassailable.
0:25:47 > 0:25:49He was at the tavern, a witness saw him do it.
0:25:49 > 0:25:52Yes, yes, yes, but he was killed in exactly the same way
0:25:52 > 0:25:56- as Verrocchio's friend died. With a rock. Do you see?- See what?
0:25:56 > 0:25:59That he didn't have the imagination to choose a different method?
0:25:59 > 0:26:02That he's being set up, he's being framed. That's the only explanation.
0:26:02 > 0:26:08Enough, Leonardo. The victim's purse was found in his workshop.
0:26:08 > 0:26:10It must have been...
0:26:12 > 0:26:15..planted. Of course!
0:26:15 > 0:26:16A few nights ago, Dad,
0:26:16 > 0:26:19- someone broke in and that's when they did it...- I said enough!
0:26:22 > 0:26:24You need to grow up. You're not a child any more,
0:26:24 > 0:26:28and the world is not always what you want it to be.
0:26:30 > 0:26:34Verrocchio is innocent. Please take the case.
0:26:34 > 0:26:36Please.
0:26:36 > 0:26:38I couldn't, even if I wanted to.
0:26:39 > 0:26:42the Magistrate wants me to present the case
0:26:42 > 0:26:44- AGAINST Signor Verrocchio. - You can't!
0:26:44 > 0:26:49Dad, I'm begging you, tell them you've changed your mind.
0:26:51 > 0:26:55Apparently, Piero de' Medici has asked for me especially.
0:26:58 > 0:27:01- What?- It's a great honour.
0:27:03 > 0:27:05His Excellency, Piero de' Medici himself!
0:27:09 > 0:27:12All makes sense, taking revenge in the most hurtful way he can.
0:27:12 > 0:27:14Destroying the workshop, destroying Verrocchio.
0:27:14 > 0:27:16Leo said he got Placidi to plant the purse.
0:27:16 > 0:27:18There must have been two.
0:27:18 > 0:27:19He planted one, and made sure
0:27:19 > 0:27:21witnesses saw the other one when they fought.
0:27:21 > 0:27:23If we could prove there were two purses...
0:27:23 > 0:27:28No, he would have destroyed it. He's anticipated our every move.
0:27:28 > 0:27:30He's even got my dad against us.
0:27:30 > 0:27:33- It's not your fault.- Isn't it? Isn't it? I never saw it coming.
0:27:33 > 0:27:35I thought he'd come after me,
0:27:35 > 0:27:37but I never thought Verrocchio would be in danger.
0:27:37 > 0:27:39- I never saw it coming. - None of us did.
0:27:39 > 0:27:41I was arrogant. Stupid. Thinking we could beat him.
0:27:41 > 0:27:44- We can.- How? How can we beat him? He's got us cornered.
0:27:44 > 0:27:47- He's won. - Don't say that, Leo. Don't say that.
0:27:47 > 0:27:49We'll think of something.
0:27:49 > 0:27:52Yeah.
0:27:52 > 0:27:54Yeah, but we've got to be quick.
0:27:54 > 0:27:58The case is being heard tomorrow and if Verrocchio is found guilty...
0:27:58 > 0:27:59What?
0:27:59 > 0:28:01He'll be executed.
0:28:15 > 0:28:18Subtitles by Red Bee Media Ltd