0:00:11 > 0:00:13You killed my father, you dog!
0:00:13 > 0:00:16And this is how you repay my trust?
0:00:16 > 0:00:19Steady, Your Grace.
0:00:19 > 0:00:23I'll hang you myself and enjoy watching you die!
0:00:59 > 0:01:01Guards!
0:01:01 > 0:01:04Bind him and take him to the jail.
0:01:09 > 0:01:13So, Leonardo, it would appear that you've won.
0:01:28 > 0:01:30What happened? Are you OK?
0:01:32 > 0:01:34Listen! Listen to me...
0:01:38 > 0:01:39No... No...
0:01:43 > 0:01:45Piero de' Medici did this to me.
0:01:47 > 0:01:50He-He's behind it all. He poisoned the Duke.
0:01:50 > 0:01:53No. I thought that at first.
0:01:53 > 0:01:57But the assassin used the same kind of poison to kill the doctor.
0:01:58 > 0:02:01Piero knew you were onto him.
0:02:01 > 0:02:03It was all staged.
0:02:03 > 0:02:05It was all for you.
0:02:07 > 0:02:11You're saying...he had the doctor killed just to put me off the scent?
0:02:13 > 0:02:16Should have treated me better.
0:02:37 > 0:02:39So all this, Milan wanting to start a war...
0:02:39 > 0:02:43Lies. Milan didn't kill the Duke, Piero did.
0:02:43 > 0:02:46- But they kidnapped Lorenzo. - No. They didn't.
0:02:46 > 0:02:48- His own son? - Lorenzo will never believe it.
0:02:48 > 0:02:53- Let's get him on the bed.- Or maybe a nice comfy blanket on the floor...?
0:02:53 > 0:02:55- < Aggh! - OK, OK, the bed!
0:02:55 > 0:02:59- He got me to build him a superweapon. - So he could attack Milan.
0:02:59 > 0:03:01And all of Europe. He wants to be emperor.
0:03:02 > 0:03:05We need to get him a doctor.
0:03:06 > 0:03:09- I'll go. - So what do we do about Piero?
0:03:12 > 0:03:14We stop him.
0:03:20 > 0:03:22What's this?
0:03:22 > 0:03:24I thought you were finished?
0:03:26 > 0:03:27I had.
0:03:29 > 0:03:32- I'm sabotaging it.- What?
0:03:33 > 0:03:36Piero de' Medici, he's a traitor.
0:03:37 > 0:03:41He killed your father. And he plans to kill you.
0:03:43 > 0:03:45Ridicolo! My own uncle!
0:03:45 > 0:03:49- I can prove it.- Silenzio! I will not listen to this treason!
0:03:49 > 0:03:51Repair it.
0:03:52 > 0:03:54I can't do that.
0:03:55 > 0:03:59You'll fix the superweapon. Or you'll die here and now.
0:04:06 > 0:04:07Over there.
0:04:09 > 0:04:12So - two traitors.
0:04:12 > 0:04:15Who wants to die first?
0:04:22 > 0:04:25Santa Maria! It's Duke Rocco! What have you...?
0:04:25 > 0:04:28I can't explain. Do you trust me?
0:04:28 > 0:04:30You need to let us take care of this.
0:04:32 > 0:04:36All right. But I hope you know what you're doing.
0:04:57 > 0:04:58Leonardo.
0:04:58 > 0:05:02Your Excellency, I have something of yours.
0:05:10 > 0:05:12Where did you get that?
0:05:16 > 0:05:18- Placidi.- Yes.
0:05:21 > 0:05:23Just listen.
0:05:23 > 0:05:26< He told me you poisoned the old Duke
0:05:26 > 0:05:30and that there are traces of poison on this handkerchief.
0:05:30 > 0:05:37Poison. Really? And what else did he say?
0:05:37 > 0:05:41That you intend on conquering many cities with my weapon.
0:05:44 > 0:05:49I see. And who have you told about this?
0:05:50 > 0:05:55No-one. I wanted to give you the chance to deny it.
0:05:56 > 0:05:58That's very decent of you.
0:06:01 > 0:06:04I suppose I could deny it.
0:06:04 > 0:06:07But what would be the point?
0:06:07 > 0:06:10I already have everything I want.
0:06:12 > 0:06:14So it's true?
0:06:14 > 0:06:16Of course it's true.
0:06:17 > 0:06:20I'm the ruler that Florence needs.
0:06:20 > 0:06:22Me.
0:06:22 > 0:06:24Not that old duffer I killed.
0:06:24 > 0:06:28And certainly not that imbecile of a son.
0:06:29 > 0:06:35But you and I, Leonardo, we're thinkers, men of the future.
0:06:35 > 0:06:37I am nothing like you.
0:06:37 > 0:06:39- Aren't you?- No!
0:06:42 > 0:06:49I'm one of the few who appreciates, who understands a mind like yours.
0:06:51 > 0:06:55And now I have to kill you.
0:07:03 > 0:07:05You killed my father, you dog!
0:07:05 > 0:07:08This is how you repay my trust?
0:07:08 > 0:07:11Steady, Your Grace.
0:07:11 > 0:07:14I'll hang you myself and enjoy watching you die!
0:07:18 > 0:07:21Guards!
0:07:21 > 0:07:23Bind him and take him to the jail.
0:07:28 > 0:07:33So, Leonardo, it would appear that you've won.
0:07:33 > 0:07:37But before you start your celebrations,
0:07:37 > 0:07:39there is just one little thing.
0:07:39 > 0:07:44I've been paying your men for months. They work for me now.
0:07:45 > 0:07:49You snake! You poisonous...
0:07:57 > 0:08:01You're right. Maybe we're not so alike after all.
0:08:01 > 0:08:03You make plans.
0:08:03 > 0:08:07I make plans within plans.
0:08:07 > 0:08:12Your Excellency, we found these hidden back there.
0:08:15 > 0:08:18The gearwheel.
0:08:26 > 0:08:28And the flint that fires the gun.
0:08:29 > 0:08:31Fix it.
0:08:31 > 0:08:34Put these back.
0:08:34 > 0:08:35Now!
0:08:39 > 0:08:41Kill that boy.
0:08:43 > 0:08:44Leo!
0:08:44 > 0:08:47Interesting moral dilemma, isn't it?
0:08:49 > 0:08:56Let your friend die and you could stop me, save thousands of lives.
0:08:56 > 0:08:58Obviously, it's the right thing to do.
0:08:58 > 0:09:02But I don't think you've got the stomach for it.
0:09:04 > 0:09:06Let's find out, shall we?
0:09:06 > 0:09:08On three.
0:09:08 > 0:09:10Uno...
0:09:10 > 0:09:12Leo!
0:09:12 > 0:09:15Due...
0:09:15 > 0:09:16Stop!
0:09:17 > 0:09:19Stop!
0:09:23 > 0:09:24I'll fix it!
0:09:27 > 0:09:31Ah, Leonardo, you are so predictable.
0:09:34 > 0:09:36Spread the word -
0:09:36 > 0:09:41tell the people that we've just captured some Milanese spies.
0:09:45 > 0:09:48CROWD JEERING
0:09:54 > 0:09:58Is it just me or is this quite depressing?
0:10:00 > 0:10:04Guard the superweapon. No-one gets near it.
0:10:04 > 0:10:06Yes, Your Excellency.
0:10:06 > 0:10:11I was planning a courageous death for Rocco on the battlefield.
0:10:11 > 0:10:17But this is better. I will kill him and say that the spies
0:10:17 > 0:10:21Leonardo da Vinci and Niccolo Machiavelli did it.
0:10:32 > 0:10:36Where are they? I'll kill them all! They'll rue the day they...
0:10:37 > 0:10:39Porca miseria!
0:10:40 > 0:10:41Indeed.
0:11:00 > 0:11:03I gave him the perfect weapon.
0:11:03 > 0:11:07You shouldn't have fixed it. You should have sacrificed your friend.
0:11:07 > 0:11:09Cheers.
0:11:15 > 0:11:17Lorenzo!
0:11:17 > 0:11:21Provisions, men. It's hungry work watching over these traitors.
0:11:24 > 0:11:29Ah Leo, how could you? To betray your own city.
0:11:29 > 0:11:31Bottomless stupidity - thy name is Lorenzo.
0:11:31 > 0:11:33Are you really so blind?
0:11:33 > 0:11:36My father told me everything.
0:11:36 > 0:11:39You planned to surrender our army to the Milanese.
0:11:39 > 0:11:43Liar! The filthy, lying, murdering scoundrel!
0:11:43 > 0:11:47- Why would he do that? - To save his own skin, of course.
0:11:47 > 0:11:50And you, Leonardo,
0:11:50 > 0:11:54you went along with it and sabotaged our superweapon -
0:11:54 > 0:11:57just because you're squeamish about shedding Milanese blood.
0:11:57 > 0:12:01- Lorenzo...- I'll have nothing to do with a traitor.
0:12:01 > 0:12:03CUPS FALLING >
0:12:03 > 0:12:06Why are they...?
0:12:06 > 0:12:09Sleeping? That would be the potion I put in their beer.
0:12:24 > 0:12:27Placidi! What are you...?
0:12:27 > 0:12:30You're hurt! It's OK, I'll fetch my father.
0:12:30 > 0:12:34No! He'll kill me.
0:12:34 > 0:12:38You're feverish. I have to get help.
0:12:38 > 0:12:39Stop. I'm begging you.
0:12:42 > 0:12:44He will kill me.
0:12:44 > 0:12:46I know too much.
0:12:47 > 0:12:49He'll stop at nothing.
0:12:49 > 0:12:51He had you kidnapped.
0:12:51 > 0:12:53What?
0:12:54 > 0:12:59The man who kidnapped you... I hired him.
0:12:59 > 0:13:03- On your father's orders.- Why on earth would my father do that?
0:13:07 > 0:13:11So he could blame Milan.
0:13:11 > 0:13:13Ridicolo.
0:13:13 > 0:13:14I can prove it.
0:13:16 > 0:13:20You were taken to a house on Via Trento...
0:13:20 > 0:13:21which your father owns.
0:13:24 > 0:13:27This is the key to the door.
0:13:27 > 0:13:29There were two.
0:13:30 > 0:13:33The kidnapper had one, and I had the other.
0:13:36 > 0:13:38You're lying.
0:13:39 > 0:13:41He would never do that.
0:13:41 > 0:13:42I know you're lying.
0:14:22 > 0:14:25But before you start your celebrations, >
0:14:25 > 0:14:27there's just one small thing.
0:14:27 > 0:14:32I've been paying your men for months. They work for me now.
0:14:33 > 0:14:36You snake! You poisonous...
0:14:45 > 0:14:48Is it just me or is this quite depressing?
0:14:48 > 0:14:49Traitor!
0:14:49 > 0:14:53Ready the men immediately. We march at noon.
0:14:57 > 0:14:58Where's Duke Rocco?
0:14:58 > 0:15:01He's busy. Inspecting the cavalry.
0:15:03 > 0:15:09We didn't start this. The Milanese killed our Duke.
0:15:10 > 0:15:14They kidnapped you - my own son.
0:15:14 > 0:15:16That I can never forgive.
0:15:19 > 0:15:22Have courage. It will soon be over.
0:15:40 > 0:15:41Their swords.
0:15:45 > 0:15:47What about me?
0:15:50 > 0:15:52Cheers.
0:15:52 > 0:15:55I heard my father say they march at noon.
0:15:55 > 0:15:58- Not if I find him first. Treacherous...- Forget Piero!
0:15:58 > 0:16:01We need the superweapon. If we have that, he's finished.
0:16:01 > 0:16:03Hey!
0:16:03 > 0:16:05I'll stop my father!
0:16:08 > 0:16:11Stay back! I've got a mug and I'm not afraid to use it!
0:16:26 > 0:16:30So...you know?
0:16:36 > 0:16:40You're my blood...stand with me.
0:16:44 > 0:16:46I can't.
0:16:49 > 0:16:50Very well.
0:16:51 > 0:16:54Out of my way, I'm leaving.
0:16:56 > 0:16:59No. I won't let you.
0:17:04 > 0:17:06We both know you won't use that.
0:17:48 > 0:17:52My father - he's gone. I'm sorry.
0:17:52 > 0:17:55The superweapon. We have to get to it before he does.
0:18:22 > 0:18:24Get back!
0:18:30 > 0:18:33- Leonardo! They said you'd been arrested. Are you all right?- Yes...
0:18:37 > 0:18:39..and no.
0:18:42 > 0:18:44Santa Maria!
0:18:49 > 0:18:53Piero de' Medici is in that machine and he has betrayed Florence!
0:18:53 > 0:18:56Fire on him! ..I said fire!
0:19:17 > 0:19:21I can't believe I'm going to die bravely in battle. It's just not me.
0:19:21 > 0:19:24Arrivederci, Duke Rocco.
0:19:41 > 0:19:43It didn't work?
0:19:44 > 0:19:47You're not... Are you disappointed?
0:19:47 > 0:19:51It should fire perfectly every time. I don't understand...
0:19:51 > 0:19:54Maybe something to do with this?
0:20:03 > 0:20:07Presto, Dottore! Signor Placidi is badly wounded.
0:20:15 > 0:20:17Is it just me or is this quite depressing?
0:20:19 > 0:20:22You'll have to go alone. 64 Via Barolo! Now hurry!
0:20:32 > 0:20:35Out! No-one is allowed in here!
0:20:35 > 0:20:37- But I...- Out! Go on!
0:20:51 > 0:20:55What now? Oh, it's just the cleaning girl.
0:21:11 > 0:21:12Catch!
0:21:12 > 0:21:15Huh? Porca!
0:21:19 > 0:21:23Come along now, missy. We don't want any trouble.
0:21:27 > 0:21:31A couple of points. Uno - don't call me missy.
0:21:31 > 0:21:34And due - I do want trouble. Lots of it.
0:21:34 > 0:21:36SUPERWEAPON BEGINS CLANKING
0:21:36 > 0:21:39Andiamo! We don't get paid enough for this. Move it!
0:21:46 > 0:21:52The flint that sparks the gunpowder! You took it out. Fantastico!
0:21:55 > 0:21:56Rocco!
0:22:21 > 0:22:23I'm going to make you beg for mercy.
0:22:23 > 0:22:25Just like your father did.
0:22:32 > 0:22:37It's page one of the fencing manual - never lose your temper.
0:22:39 > 0:22:41Duke Rocco is a traitor!
0:22:43 > 0:22:47He ordered the murder of his own father!
0:22:47 > 0:22:49And these are his allies!
0:22:49 > 0:22:51Seize them!
0:22:51 > 0:22:53Now!
0:22:58 > 0:23:01What are you doing? Get off me! Get off me!
0:23:01 > 0:23:04- Get off me!- Get off... Leo!
0:23:04 > 0:23:09Leonardo...I'm going to enjoy this.
0:23:56 > 0:23:59You know I've always admired you, Leonardo.
0:23:59 > 0:24:03But you've caused me no end of trouble....
0:24:05 > 0:24:09So now I'm going to kill you very, very slowly.
0:24:10 > 0:24:12Aaaaah!
0:24:19 > 0:24:22You're the killer, not me!
0:24:29 > 0:24:32Arrest Piero de' Medici on a charge of high treason!
0:24:32 > 0:24:37No! No! It is Duke Rocco who has betrayed us!
0:24:45 > 0:24:47I am Lorenzo de' Medici
0:24:47 > 0:24:49and I say to you all...
0:24:54 > 0:24:57..that my father is the traitor!
0:25:12 > 0:25:14Lorenzo...!
0:25:47 > 0:25:50All Florence owes you a great debt, Leonardo.
0:25:50 > 0:25:52I didn't do it on my own.
0:25:52 > 0:25:56We are grateful to you all. You have saved many lives.
0:26:00 > 0:26:03To Leonardo! The boy who saved Florence!
0:26:03 > 0:26:06ALL: Leonardo! Leonardo!
0:26:13 > 0:26:16I'm never going to hear the end of this.
0:26:20 > 0:26:24Your father... you know, he really does love you.
0:26:27 > 0:26:30The love of a man like that...
0:26:30 > 0:26:32you think it's worth having?
0:26:48 > 0:26:51I'm proud of you, mate. Come on!
0:26:54 > 0:26:56I'm proud of all of you.
0:27:10 > 0:27:11Gaoler!
0:27:21 > 0:27:24I need you to deliver something for me.
0:27:29 > 0:27:31You have children.
0:27:40 > 0:27:44You wouldn't want anything to happen to them, would you?
0:28:07 > 0:28:12Subtitles by Red Bee Media Ltd