0:00:08 > 0:00:10BELL TOLLS PEOPLE SNORING
0:00:10 > 0:00:12DOOR OPENS
0:00:21 > 0:00:24'Milan will attack.
0:00:24 > 0:00:27'And when they do, they will find us an easy target.
0:00:27 > 0:00:29'Their army is bigger,
0:00:29 > 0:00:33'their weapons superior.
0:00:33 > 0:00:34'We can't beat them.
0:00:34 > 0:00:38'Unless we have a secret weapon.
0:00:38 > 0:00:40'A weapon of immense power.
0:00:42 > 0:00:45'And there is only one person who can design such a weapon.'
0:00:47 > 0:00:49BANG!
0:00:50 > 0:00:52Leonardo!
0:01:32 > 0:01:35Don't move, Tiberius.
0:01:57 > 0:01:59Ai! Pazzo!
0:01:59 > 0:02:01Totalmente pazzo!
0:02:03 > 0:02:06There you go, Tiberius. Buon appetito.
0:02:13 > 0:02:18# You can be addicted to a certain kind of sadness
0:02:21 > 0:02:24# Like resignation to the end
0:02:24 > 0:02:26# Always the end
0:02:28 > 0:02:32# So when we found we could not make sense
0:02:32 > 0:02:35# Well, you said that we would still be friends. #
0:02:56 > 0:02:58FOOTSTEPS
0:03:22 > 0:03:26Mi scusi. I have a fitting at my dressmaker's.
0:03:27 > 0:03:29Sit down!
0:03:32 > 0:03:35Why do women have to be so foolish?!
0:03:36 > 0:03:39The Duke has been assassinated,
0:03:39 > 0:03:43the city is in turmoil with his son's miraculous return,
0:03:43 > 0:03:47and you would go swanning off to the dressmaker's!
0:03:48 > 0:03:52Mi scusi, Excellency. I didn't think.
0:03:52 > 0:03:54Precisely. Women never do.
0:03:56 > 0:03:58You will remain in the palace.
0:03:58 > 0:04:02- Lorenzo will entertain you. - But, Father, I was...
0:04:03 > 0:04:04It would be an honour.
0:04:10 > 0:04:13- Your Grace. - Rocco. Please, be seated.
0:04:13 > 0:04:16There's no time for sitting! We must ride!
0:04:16 > 0:04:20To Milan, to avenge my father!
0:04:27 > 0:04:32Rocco! He has done nothing for Florence!
0:04:32 > 0:04:34Five years away
0:04:34 > 0:04:37indulging some childish notion of being an explorer!
0:04:37 > 0:04:41Then waltzes back in and snatches it from me!
0:04:42 > 0:04:46- He's nothing like his father. - He's a hothead, always was.
0:04:46 > 0:04:48We can't let him go to Milan.
0:04:48 > 0:04:52We can't let him find out that this is all a lie.
0:04:52 > 0:04:54INSECT BUZZES
0:04:54 > 0:04:56Simple solution.
0:04:56 > 0:04:58We kill him and blame the Milanese.
0:05:01 > 0:05:04Oh, yes. Excellent idea(!)
0:05:04 > 0:05:07That won't look fishy at all, will it?
0:05:07 > 0:05:11Offing the new Duke, straight after we've killed the old one?
0:05:11 > 0:05:14Why don't we have done with it and kill the whole of Florence?!
0:05:14 > 0:05:16Imbecile!
0:05:16 > 0:05:18Mi scusi, Excellency.
0:05:22 > 0:05:24We can't kill him.
0:05:24 > 0:05:26Not yet.
0:05:26 > 0:05:31Nor can we risk him finding out that Milan does not intend to attack.
0:05:35 > 0:05:36We stick to the plan.
0:05:37 > 0:05:40We get Rocco to agree to the super-weapon.
0:05:40 > 0:05:43And then...
0:05:43 > 0:05:44when the time is right...
0:05:49 > 0:05:52It's magnifico, eh, Cosi? Is.
0:05:52 > 0:05:54The extremes of the natural world. Up there,
0:05:54 > 0:05:57birds flitting, bright feathers glinting,
0:05:57 > 0:06:00fast and free, swift and weightless.
0:06:00 > 0:06:03And down here...
0:06:03 > 0:06:06the slowest of creatures.
0:06:06 > 0:06:08It's grounded,
0:06:08 > 0:06:09muddy-coloured.
0:06:09 > 0:06:13It's weighted to the earth with its shell and its short, sturdy legs.
0:06:13 > 0:06:17It looks dull, but it's practically indestructible.
0:06:17 > 0:06:19They make very good soup.
0:06:19 > 0:06:22Aw! Don't you listen to him, Tiberius.
0:06:22 > 0:06:24He needs to show respect to his elders.
0:06:24 > 0:06:27- These beauties can live for 200 years.- 200 years?
0:06:27 > 0:06:29Which is how old I will be
0:06:29 > 0:06:32- before I get any work out of you! - Mi scusi, Maestro.
0:06:32 > 0:06:35You're summoned to the palace by Piero de' Medici.
0:06:35 > 0:06:38- What have you been up to now? - Nothing, Maestro.
0:06:38 > 0:06:42Why do I find that hard to believe?
0:06:43 > 0:06:47Go on, don't keep them waiting. Via, via!
0:06:47 > 0:06:51- You're not taking that thing with you?- Yep, I need him.
0:06:51 > 0:06:53Besides, I'm not going to leave him here
0:06:53 > 0:06:55for Cosimo to make his tortoise meatballs out of.
0:06:59 > 0:07:03# Though their all their joy we know
0:07:03 > 0:07:07# Youth and beauty don't endure
0:07:07 > 0:07:12# If you want, be happy now
0:07:12 > 0:07:17# For tomorrow's never sure. #
0:07:26 > 0:07:29- What are you doing here? - Been summoned. You?
0:07:29 > 0:07:31Nothing.
0:07:31 > 0:07:33- You're loitering.- No, I'm not.
0:07:35 > 0:07:37Oh, all right, I am.
0:07:37 > 0:07:38- I've asked her to meet me.- Who?
0:07:38 > 0:07:40Angelica.
0:07:41 > 0:07:44- I'm in love.- With who?
0:07:44 > 0:07:46- Angelica.- Angelica?- Yes, Angelica.
0:07:46 > 0:07:49- Angelica, Lorenzo's fiancee Angelica?- Yes!- Ouch.
0:07:49 > 0:07:51EXHALES HEAVILY
0:07:52 > 0:07:54You so know how to invite trouble.
0:07:54 > 0:07:57Do you think I planned this?
0:07:57 > 0:07:59Look at the state I'm in!
0:07:59 > 0:08:01I can't eat, I can't sleep,
0:08:01 > 0:08:04I'm a shadow of my former self.
0:08:04 > 0:08:07A dithering, mooning, weak-minded...
0:08:07 > 0:08:09jelly.
0:08:12 > 0:08:14Does Lorenzo know?
0:08:16 > 0:08:19You're going to have to tell him.
0:08:19 > 0:08:22- Well, it's not as if he likes her. - That's very true.- Does she like you?
0:08:22 > 0:08:24Yeah.
0:08:24 > 0:08:26No...
0:08:26 > 0:08:29I don't know. Maybe. Maybe not.
0:08:30 > 0:08:32Why would she?
0:08:33 > 0:08:35She's rich, I'm poor,
0:08:35 > 0:08:38she's an aristocrat, I'm a commoner...
0:08:38 > 0:08:39She's beautiful!
0:08:41 > 0:08:43And I'm...
0:08:43 > 0:08:45I'm not bad-looking, actually.
0:08:46 > 0:08:48Oh, who am I kidding? It's hopeless!
0:08:50 > 0:08:52If you love her...
0:08:52 > 0:08:54you should go for it.
0:08:56 > 0:08:58Give it your best shot.
0:09:01 > 0:09:03I will... Grazie.
0:09:10 > 0:09:11Prego.
0:09:13 > 0:09:20# Thus did a lady take my heart
0:09:20 > 0:09:25# Nor she wants or gives it back
0:09:26 > 0:09:32# A noose around it has she cast
0:09:32 > 0:09:35# Sets me on fire
0:09:35 > 0:09:38# She burns me black. #
0:09:42 > 0:09:45You REALLY don't have to stay here with me.
0:09:45 > 0:09:47Don't I? Oh, all right, then.
0:09:52 > 0:09:53Ah, Angelica!
0:09:53 > 0:09:57As you can't go out, I've had your dressmaker come here.
0:09:59 > 0:10:03My father was murdered, Uncle Piero.
0:10:03 > 0:10:06I will have my revenge! Our armies will ride on Milan
0:10:06 > 0:10:09and I will drive my sword through the Duke of Milan's
0:10:09 > 0:10:11black-hearted...heart.
0:10:11 > 0:10:14Florence is not capable of withstanding
0:10:14 > 0:10:16the military might of the Milanese.
0:10:16 > 0:10:19Our men will be slaughtered.
0:10:19 > 0:10:23And you will end up dead in the crypt next to your father.
0:10:23 > 0:10:25It will be an honour.
0:10:25 > 0:10:29If I am to die, it will be an honourable death!
0:10:29 > 0:10:30A hero's death!
0:10:31 > 0:10:35Why don't we give ourselves a chance?
0:10:36 > 0:10:41Leonardo da Vinci is the city's most gifted inventor and engineer.
0:10:41 > 0:10:43If he were to design a super-weapon,
0:10:43 > 0:10:46we could crush these Milanese
0:10:46 > 0:10:48like the treacherous cockroaches they are.
0:10:48 > 0:10:52Super-weapon? I like the sound of that.
0:10:52 > 0:10:54What are you waiting for?
0:10:54 > 0:10:57Presto, presto! Show him in, then, this da Vinci fellow.
0:11:15 > 0:11:16DOOR OPENS
0:11:19 > 0:11:22- HE LAUGHS - He's just a boy!
0:11:22 > 0:11:23He's a genius.
0:11:23 > 0:11:26Yes. Er, well...I, er...
0:11:26 > 0:11:29Come on, then, genius, let us hear what you've got.
0:11:29 > 0:11:33This tortoise... Well, not this ACTUAL tortoise,
0:11:33 > 0:11:36but tortoises in general, they have an incredible life span.
0:11:36 > 0:11:39They're practically indestructible - it's down to the shell.
0:11:39 > 0:11:44- You see this dome?- I'm not concerned with the anatomy of a tortoise.
0:11:44 > 0:11:46Yes, yes...
0:11:46 > 0:11:49but the shell is crucial for their survival.
0:11:49 > 0:11:51It protects them from the jaws of predators.
0:11:51 > 0:11:54- They are almost invincible. - Invincible.
0:11:54 > 0:11:57Perhaps, Leonardo, if you were to get to the point.
0:11:57 > 0:12:00- No. I've heard enough. - You've heard nothing!
0:12:00 > 0:12:04I'm trying to tell you the shell is the ultimate defence.
0:12:04 > 0:12:07The Romans knew it. They used a formation, the tortoise formation.
0:12:07 > 0:12:12Take this ridiculous creature and be gone!
0:12:14 > 0:12:15Your Grace.
0:12:15 > 0:12:19The boy's a half-wit. Rabbiting on about reptiles.
0:12:19 > 0:12:22It's lions we need on the battlefield, not tortoises!
0:12:22 > 0:12:27And I shall be a lion...or a tiger. Whichever is fiercer.
0:12:27 > 0:12:32- He was trying to say a weapon... - Don't waste your time, Uncle Piero.
0:12:32 > 0:12:36I ride on Milan tomorrow at dawn. To victory!
0:12:36 > 0:12:38Victory(!)
0:12:45 > 0:12:47Thanks.
0:13:00 > 0:13:02LORENZO LAUGHS What are you doing?
0:13:02 > 0:13:05- Why are you kissing letters? - I wasn't.
0:13:05 > 0:13:09- I saw you. And unbelievably soppy you looked.- Me, soppy? Ridicolo!
0:13:10 > 0:13:13How's Angelica? Is she, er... She well?
0:13:13 > 0:13:15Completamente orrenda.
0:13:15 > 0:13:18Can't believe I've got to marry her.
0:13:18 > 0:13:21She's the most boring girl I've ever met in the whole of my life.
0:13:21 > 0:13:23Boring?! Are you mad?
0:13:23 > 0:13:28She's fascinating, beautiful, intelligent, smart, funny...
0:13:28 > 0:13:31Funny? She's completely miserable. You don't know her like I do.
0:13:31 > 0:13:35- Maybe she's miserable because she's marrying you.- I'm a great catch.
0:13:35 > 0:13:39- I'm in love with her.- In love with who?- Angelica.- Angelica?- Angelica.
0:13:39 > 0:13:43- Angelica, my fiancee Angelica? - Yes! How many Angelicas do you know?
0:13:43 > 0:13:46This is an outrage! Have you no scruples?
0:13:46 > 0:13:48You're Mac. Of course you have no scruples!
0:13:48 > 0:13:52You've been going on about how much you don't like her. Why do you mind?
0:13:52 > 0:13:54That's not the point. She is my fiancee,
0:13:54 > 0:13:58and you have no right to go round willy-nilly falling in love with her!
0:14:00 > 0:14:02That went well(!)
0:14:05 > 0:14:07I know he's the Duke but he's a idiot.
0:14:07 > 0:14:10He treated me like a two-year-old. I'll show him!
0:14:10 > 0:14:12Is the Maestro out?
0:14:12 > 0:14:14Ye-es. Why?
0:14:15 > 0:14:19Santa Maria, you're going to set fire to the workshop again?
0:14:19 > 0:14:22- Was that letter you were kissing from her?- And?- Let me see it!- No!
0:14:22 > 0:14:26- Let me see it!- No!- What's up with those two?- You don't want to know.
0:14:26 > 0:14:30- Are they arguing about Angelica? - Do you know? I had no idea.
0:14:30 > 0:14:32I saw how they looked at each other.
0:14:32 > 0:14:34LORENZO AND MAC STILL ARGUING
0:14:34 > 0:14:37You never see anything.
0:14:37 > 0:14:39I need your help! Stand there. And you.
0:14:39 > 0:14:43- She was telling me she couldn't meet me.- I should think so!
0:14:43 > 0:14:46- Lorenzo, you're starting to annoy me now!- Me annoy you? That's rich!
0:14:46 > 0:14:49You daren't tell your dad you don't want to marry her!
0:14:49 > 0:14:52Shut up, you two! Keep still and concentrate.
0:14:52 > 0:14:55This is dangerous.
0:14:55 > 0:14:57What's dangerous? Oh, Leo?
0:14:57 > 0:14:59Ow!
0:15:00 > 0:15:04Santa Maria! No way, you have got to be kidding!
0:15:04 > 0:15:08- You can't fire it!- I'm not standing here while you shoot cannons at me!
0:15:08 > 0:15:10- Leo... - Oh, all right. Maybe you're right.
0:15:10 > 0:15:13Let's test it out in the piazza.
0:15:13 > 0:15:16- Ooh, eccitante!- Andiamo!
0:15:16 > 0:15:17What?
0:15:19 > 0:15:22I'm deeply sorry about your father. He was loved by us all.
0:15:22 > 0:15:25I would expect no less. He was your Duke, your leader.
0:15:25 > 0:15:28- It was your duty to love him. - Yes, your Grace.
0:15:28 > 0:15:32I want to commission a painting. A battle portrait.
0:15:32 > 0:15:35Paint me leading our noble army to victory on the battlefield.
0:15:35 > 0:15:40The Milanese murderers bowed, bloodied and defeated.
0:15:40 > 0:15:43And I at the centre driving my sword through the Duke of Milan himself!
0:15:43 > 0:15:45Yeah. Very good. Eccellente.
0:15:50 > 0:15:53- What the devil?- Che diavolo?
0:15:53 > 0:15:55Stand back, please! Stand right back.
0:16:03 > 0:16:05Dio mio!
0:16:05 > 0:16:06OK.
0:16:09 > 0:16:11Uno...
0:16:11 > 0:16:12due...
0:16:12 > 0:16:14tre!
0:16:14 > 0:16:16ALL SCREAM
0:16:20 > 0:16:24Attenzione! The Duke's statue!
0:16:36 > 0:16:39Mi scusi, Your Grace.
0:16:40 > 0:16:43Farabutto!
0:16:43 > 0:16:45You would despoil my father's shrine!
0:16:45 > 0:16:48You would insult his memory!
0:16:48 > 0:16:52The citizens of Florence built this to honour him and you destroyed it!
0:16:52 > 0:16:55Traitor! Arsonist!
0:16:55 > 0:16:57- No. I meant no disrespect. - He didn't mean anything!
0:16:57 > 0:17:00Silenzio!
0:17:00 > 0:17:02The punishment for treason is death.
0:17:02 > 0:17:06- Seize him!- No...
0:17:06 > 0:17:10No, you've got it wrong. I'm no traitor!
0:17:10 > 0:17:12- You can't do this! - You dare question your Duke?!
0:17:12 > 0:17:15Get away, Tom!
0:17:15 > 0:17:18- Please, you have to do something! - They're going to shoot him!
0:17:18 > 0:17:21Please, your Grace, the boy is my apprentice,
0:17:21 > 0:17:24He gets carried away, but he's not bad. He's not a traitor.
0:17:24 > 0:17:29- I say he is. - He is not! You have to stop this!
0:17:29 > 0:17:34- I'm begging you. He's my best friend. It was an accident!- Go home, Lorenzo.
0:17:34 > 0:17:36What are you doing? Get away!
0:17:36 > 0:17:39- Stand aside, boy, or I will shoot you, too.- No. I won't.
0:17:45 > 0:17:48Move, Lorenzo.
0:17:48 > 0:17:51No. You'll have to shoot me as well.
0:17:56 > 0:17:59Lower your weapons.
0:17:59 > 0:18:01Lock him up. I'll decide his fate later.
0:18:12 > 0:18:16Go and tell your father. He's the only one who can help.
0:18:16 > 0:18:19Get back to the workshop. I'll deal with you later.
0:18:19 > 0:18:22And you, stop crying or I'll give you something to cry about!
0:18:30 > 0:18:32KEYS JANGLE IN LOCK
0:18:42 > 0:18:44I never wanted to see the inside of this place again.
0:18:44 > 0:18:47I'm sorry, Maestro.
0:18:47 > 0:18:49What's going on with you?
0:18:49 > 0:18:53Making cannons, exploding and setting fire to things?
0:18:53 > 0:18:56All this wanton destruction. Playing at war.
0:18:58 > 0:19:01- It isn't a game, Leonardo. - I know that! I'm not playing.
0:19:02 > 0:19:04I'm not a child!
0:19:06 > 0:19:08I'm trying to help Florence. Save lives.
0:19:09 > 0:19:11By causing explosions?
0:19:15 > 0:19:19His Excellency says said that Milan's army is superior.
0:19:21 > 0:19:24That thousands of Florentine lives will be lost.
0:19:26 > 0:19:28So...I've been designing a weapon.
0:19:31 > 0:19:34Only Rocco won't take me seriously.
0:19:34 > 0:19:36He dismisses me as a child.
0:19:36 > 0:19:38He's not dismissing you now.
0:19:39 > 0:19:41He thinks you are a traitor.
0:19:46 > 0:19:47Your Excellency.
0:19:49 > 0:19:51You seem to be making a habit of this.
0:19:52 > 0:19:55Thank you for coming, Excellency.
0:19:57 > 0:19:58Is that your design?
0:20:00 > 0:20:01Yes.
0:20:03 > 0:20:05A tortoise-shaped shell?
0:20:06 > 0:20:10- A great defence.- Strong enough to withstand any assault on it.
0:20:10 > 0:20:12And its attacking power?
0:20:12 > 0:20:15A cannon. On top of the turret.
0:20:15 > 0:20:16Here.
0:20:18 > 0:20:20It will be...invincible.
0:20:23 > 0:20:25I'll talk to Rocco.
0:20:25 > 0:20:27I'll make him see.
0:20:36 > 0:20:38The boy meant no disrespect.
0:20:38 > 0:20:41He loved your father.
0:20:43 > 0:20:44I stayed away too long, Uncle.
0:20:46 > 0:20:48I planned to return
0:20:48 > 0:20:52but there was always another sea to sail, another mountain to climb.
0:21:01 > 0:21:03And now it's too late.
0:21:05 > 0:21:06I will never see my father again.
0:21:06 > 0:21:09I wish I could have saved him.
0:21:09 > 0:21:11I am heartbroken that he is dead.
0:21:12 > 0:21:16But you mustn't blame yourself. He knew you loved him.
0:21:17 > 0:21:19- Did he?- Of course.
0:21:19 > 0:21:22And he was proud, so proud of you,
0:21:22 > 0:21:26his son...the great explorer.
0:21:26 > 0:21:28He would be ashamed of me now.
0:21:28 > 0:21:31I nearly had that boy shot on the spot without a trial.
0:21:31 > 0:21:32If Lorenzo hadn't been there...
0:21:35 > 0:21:37Your father was a great man.
0:21:37 > 0:21:40I must avenge him.
0:21:40 > 0:21:43Of course. His murderers must suffer,
0:21:43 > 0:21:45must be made to pay.
0:21:45 > 0:21:48But, my dear boy, I couldn't bear to see you die as well.
0:21:49 > 0:21:52Family is everything to me.
0:21:53 > 0:21:57- You're a good man, Uncle. - And I am giving you good counsel.
0:21:57 > 0:22:00Don't ride to Milan yet.
0:22:01 > 0:22:03Give Leonardo a chance.
0:22:03 > 0:22:06Let him show you what he can do.
0:22:06 > 0:22:09Let him build you...a super-weapon.
0:22:23 > 0:22:24Leave us.
0:22:31 > 0:22:33HE SIGHS
0:22:37 > 0:22:38My friend has been arrested.
0:22:40 > 0:22:42I heard.
0:22:44 > 0:22:47My other friend says he's in love with you.
0:22:52 > 0:22:54So you feel the same way?
0:22:58 > 0:23:00Yes.
0:23:04 > 0:23:07Lorenzo...
0:23:08 > 0:23:11I don't want to marry you.
0:23:15 > 0:23:18And I don't want to marry you.
0:23:22 > 0:23:25So...what do we do?
0:23:27 > 0:23:29I'll talk to my father
0:23:34 > 0:23:37I have seen many strange things on my travels through the world,
0:23:37 > 0:23:40but none so strange as this.
0:23:40 > 0:23:44It's indestructible. It will break through enemy lines.
0:23:44 > 0:23:49No gun or cannon can destroy or even dent it.
0:23:49 > 0:23:52Your test earlier... It failed.
0:23:52 > 0:23:55- The ball tore through your structure.- A miscalculation.
0:23:55 > 0:23:57We can't afford miscalculations.
0:23:57 > 0:24:00It's all part of the process.
0:24:00 > 0:24:04You experiment, test things out. It's the only way to get it right.
0:24:04 > 0:24:06You're very sure of yourself for one so young.
0:24:06 > 0:24:08But then you can afford to be.
0:24:08 > 0:24:12It is my soldiers' lives you are risking, not your own.
0:24:12 > 0:24:15I will prove it to you. Fire the cannon. I will stand behind.
0:24:15 > 0:24:16That's madness!
0:24:16 > 0:24:21If the only way you'll believe me is to stake my life on it, I will!
0:24:21 > 0:24:24Your faith is admirable. As is your courage.
0:24:24 > 0:24:28- Va bene, I'll allow it. - Surely that's not necessary.
0:24:28 > 0:24:29I absolutely forbid it!
0:24:32 > 0:24:34Uno...
0:24:34 > 0:24:36due...
0:24:36 > 0:24:38tre!
0:24:38 > 0:24:40CLANG! ALL EXCLAIM
0:24:45 > 0:24:48ALL CHEER
0:24:55 > 0:24:59You see, Placidi, there is more than one way to skin a cat.
0:25:00 > 0:25:04Aren't you glad we didn't kill him? This way is much more fun.
0:25:04 > 0:25:05Yes, Excellency.
0:25:05 > 0:25:09Da Vinci will build the super-weapon.
0:25:09 > 0:25:13And once it is built, we will get rid of Rocco.
0:25:13 > 0:25:17A bullet, straight through his heart.
0:25:17 > 0:25:19Ingenious, Excellency.
0:25:19 > 0:25:21I think so.
0:25:21 > 0:25:23- KNOCK AT DOOR - Entri.
0:25:27 > 0:25:30- May I speak with you, Father?- Avanti.
0:25:30 > 0:25:32Alone.
0:25:38 > 0:25:40What is it, Lorenzo?
0:25:41 > 0:25:43Um...
0:25:43 > 0:25:46I've been talking to Angelica
0:25:46 > 0:25:50and, you see, the thing is, er....
0:25:50 > 0:25:51Oh, spit it out, boy.
0:25:51 > 0:25:56We don't want to go through with the wedding. We don't love each other.
0:25:56 > 0:25:58You don't love each other?
0:26:00 > 0:26:02Actually, we don't even like each other.
0:26:02 > 0:26:06Oh. Well, in that case,
0:26:06 > 0:26:08let's call the whole thing off.
0:26:08 > 0:26:11Let's forget it.
0:26:11 > 0:26:15Forget all the preparations, forget about the money we've spent.
0:26:15 > 0:26:18Forget the alliance. I'll just send a message to her father
0:26:18 > 0:26:21saying, "Let's not bother
0:26:21 > 0:26:25"because Lorenzo and Angelica don't like each other."
0:26:25 > 0:26:28You're being sarcastic, aren't you?
0:26:28 > 0:26:31I don't give a fig whether you like each other.
0:26:31 > 0:26:33This isn't about you.
0:26:33 > 0:26:36This is about what's best for the Medici name.
0:26:36 > 0:26:38You know that as well as I do.
0:26:38 > 0:26:41You disappoint me, Lorenzo.
0:26:41 > 0:26:42Yes, Father.
0:26:42 > 0:26:45- You will be married.- Is, Papa.
0:26:45 > 0:26:51Oh, and, Lorenzo. I've seen you pussyfooting around Angelica.
0:26:51 > 0:26:54A woman is her husband's property.
0:26:54 > 0:26:57Never forget that.
0:26:57 > 0:26:58Yes, Father.
0:27:03 > 0:27:06- Well?- We're getting married.
0:27:14 > 0:27:15Attenzione!
0:27:16 > 0:27:19We have just been given the biggest, most important commission
0:27:19 > 0:27:22this workshop has ever had.
0:27:22 > 0:27:24Our city needs us.
0:27:24 > 0:27:28Our new Duke Rocco...needs us.
0:27:28 > 0:27:30We are to build...
0:27:31 > 0:27:32..a super-weapon.
0:27:32 > 0:27:35Did he say a super-weapon?
0:27:35 > 0:27:39This weapon will help us to victory in the fight against Milan.
0:27:39 > 0:27:42It will save many lives.
0:27:42 > 0:27:46And it is to be designed by our own Leonardo da Vinci.
0:27:46 > 0:27:48APPLAUSE
0:28:07 > 0:28:10Subtitles by Red Bee Media Ltd