0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:05- # Sometimes things go wrong - in Llan-ar-goll-en
0:00:06 > 0:00:10- # Objects disappearing like - I don't know what in Llan-ar-goll-en
0:00:11 > 0:00:15- # Only two can do the work, - two detectives as a matter of fact
0:00:16 > 0:00:20- # Help, things are getting worse - in Llan-ar-goll-en
0:00:21 > 0:00:26- # Here are Prys and Ceri the dog, - our village's two detectives
0:00:26 > 0:00:28- # Prys likes to rush around
0:00:29 > 0:00:30- # Ceri the dog is very sensible
0:00:31 > 0:00:36- # Come and visit our village, - Llan-ar-goll-en #
0:00:37 > 0:00:40- It's a stormy day - in Llan-ar-goll-en.
0:00:40 > 0:00:44- Will the weather keep the bad people - away for the day?
0:00:45 > 0:00:46- Banana.
0:00:46 > 0:00:48- # Banana jam, banana jam
0:00:48 > 0:00:51- # Better than honey - and everything else
0:00:51 > 0:00:53- # I love you and this is why
0:00:53 > 0:00:55- # Sweet, sweet, lovely jam
0:00:55 > 0:00:59- # Sweet, sweet, lovely jam #
0:01:16 > 0:01:18- Sailing.
0:01:18 > 0:01:20- It's the perfect day for sailing.
0:01:21 > 0:01:24- We'll go once the jam's in the pots.
0:01:40 > 0:01:41- Mm!
0:01:43 > 0:01:47- Never mind, Barti, I'll fetch - some shampoo from Tara's salon...
0:01:48 > 0:01:50- ..to wash the flag.
0:01:52 > 0:01:54- Dirty Barti!
0:01:54 > 0:01:55- Bubble bath it is.
0:02:07 > 0:02:10- This wind is stronger - than a gorilla from Gaerwen.
0:02:13 > 0:02:15- What on earth is this?
0:02:16 > 0:02:18- Fancy dress party.
0:02:18 > 0:02:20- Llan-ar-goll-en.
0:02:20 > 0:02:21- Very fancy!
0:02:21 > 0:02:24- Hold on tight, Arwel, hold on tight.
0:02:30 > 0:02:32- Yoo-hoo! Arwel.
0:02:33 > 0:02:35- Come on, Tara.
0:02:40 > 0:02:43- Well, it won't be a surprise then, - will it?
0:02:44 > 0:02:46- You don't like surprises.
0:02:46 > 0:02:49- Well, I do now.
0:02:52 > 0:02:54- What surprise?
0:02:54 > 0:02:58- Tara won't tell me what she's - wearing for the fancy dress party.
0:02:59 > 0:03:02- Well, you're the detective. - Work it out.
0:03:02 > 0:03:04- Oh, yeah.
0:03:12 > 0:03:13- Princess?
0:03:17 > 0:03:22- Um, what's that strange sound?
0:03:25 > 0:03:26- Miaow!
0:03:27 > 0:03:29- Shoo, Ianto!
0:03:31 > 0:03:33- What are you going to wear?
0:03:36 > 0:03:38- Ah.
0:03:39 > 0:03:41- Um...
0:03:41 > 0:03:44- Ceri, we must go, now!
0:03:44 > 0:03:46- I'm not dry yet.
0:03:49 > 0:03:51- You are now. Come on.
0:03:56 > 0:03:58- Navy, pink and blue.
0:04:01 > 0:04:06- Well, goodness me, - these windows are shining.
0:04:17 > 0:04:18- Arwel?
0:04:20 > 0:04:22- Arwel!
0:04:30 > 0:04:31- What happened?
0:04:33 > 0:04:34- Your flag?
0:04:37 > 0:04:38- Disappeared?
0:04:43 > 0:04:45- Siren.
0:04:50 > 0:04:52- There's a mystery to solve. - That's a fact.
0:04:53 > 0:04:56- Call the detectives - before things become worse.
0:05:15 > 0:05:17- Charge your batteries.
0:05:20 > 0:05:22- There's a mystery to solve.
0:05:51 > 0:05:54- Don't worry, Barti, we'll find it.
0:05:57 > 0:05:59- Is there a mystery? What happened?
0:06:03 > 0:06:05- Sticky stuff.
0:06:08 > 0:06:11- Barti's flag has disappeared.
0:06:13 > 0:06:14- I'm all ears.
0:06:14 > 0:06:17- No, you're not.
0:06:17 > 0:06:18- I'm listening.
0:06:21 > 0:06:23- We were busy making banana jam.
0:06:23 > 0:06:25- Banana jam.
0:06:25 > 0:06:28- The tastiest jam - in the whole wide world.
0:06:32 > 0:06:34- The flag fell into the jam.
0:06:34 > 0:06:37- What? It fell from the sky?
0:06:37 > 0:06:40- No, from the mast.
0:06:42 > 0:06:44- Sea speed!
0:06:45 > 0:06:49- I came to the salon - to fetch some shampoo to wash it.
0:06:50 > 0:06:52- Wash it?
0:06:52 > 0:06:54- Should I wash your ears out too?
0:06:58 > 0:07:02- I saw Tara kicking a box - with something black inside it.
0:07:02 > 0:07:04- What are you going to wear?
0:07:05 > 0:07:08- When I returned, - the flag had disappeared.
0:07:14 > 0:07:15- Princess... Tara.
0:07:17 > 0:07:20- Did you see something strange today?
0:07:21 > 0:07:25- No. But I did hear screaming.
0:07:25 > 0:07:26- Screaming?
0:07:26 > 0:07:29- Seconds before Arwel disappeared.
0:07:29 > 0:07:32- Disappeared? Convenient. - Very convenient.
0:07:34 > 0:07:38- Then, I heard a strange squelching - sound when Ianto came in.
0:07:40 > 0:07:43- What's that strange sound?
0:07:43 > 0:07:44- Squelching?
0:07:44 > 0:07:47- He really needs - to wash out his ears.
0:07:52 > 0:07:54- There it is again.
0:07:55 > 0:07:57- Banana jam.
0:07:59 > 0:08:02- Interes-ting!
0:08:03 > 0:08:05- Unacceptable.
0:08:07 > 0:08:08- Well...
0:08:09 > 0:08:13- ..we've hunted and searched, - pondered and mithered.
0:08:14 > 0:08:17- And now the truth - is perfectly clear.
0:08:19 > 0:08:23- Something is missing - in Llan-ar-goll-en.
0:08:23 > 0:08:25- What is it this time?
0:08:25 > 0:08:28- It's Barti's flag. Who took it?
0:08:28 > 0:08:29- Tara?
0:08:29 > 0:08:32- Arwel Achub?
0:08:33 > 0:08:35- Ianto?
0:08:38 > 0:08:40- Over to you, Prys.
0:08:42 > 0:08:46- I can reveal that the thief is...
0:08:47 > 0:08:49- ..Tara.
0:08:59 > 0:09:04- You refused to tell me - what you would be wearing.
0:09:04 > 0:09:06- What are you wearing?
0:09:08 > 0:09:12- You tried to hide a box - with something black inside it.
0:09:12 > 0:09:14- Barti's flag.
0:09:15 > 0:09:19- The perfect item - for a pirate fancy dress costume.
0:09:19 > 0:09:21- Pirate?
0:09:22 > 0:09:26- I would never want to dress up - as an ugly pirate!
0:09:26 > 0:09:28- No!
0:09:28 > 0:09:31- A witch that's beautiful...
0:09:32 > 0:09:34- ..and wise.
0:09:34 > 0:09:36- That's what I want to be.
0:09:38 > 0:09:40- Oh! That changes everything.
0:09:41 > 0:09:45- Tara Tan Toc is innocent.
0:09:46 > 0:09:49- That leaves you, Ianto.
0:09:52 > 0:09:55- You made the flag fall - intentionally...
0:09:55 > 0:09:57- ..to lick it clean afterwards.
0:10:03 > 0:10:10- Everyone knows how tasty, shmasty - and delicious banana jam is.
0:10:11 > 0:10:16- You must have hidden somewhere - on your way to fetch some shampoo.
0:10:16 > 0:10:20- Going to the salon - was an excuse to leave the ship.
0:10:20 > 0:10:23- Everyone knows - that pirates never wash.
0:10:24 > 0:10:25- Nonsense.
0:10:26 > 0:10:27- Every pirate washes.
0:10:28 > 0:10:30- Look.
0:10:38 > 0:10:40- Who else was around?
0:10:42 > 0:10:44- Arwel Achub!
0:10:45 > 0:10:47- Did someone call my name?
0:10:49 > 0:10:52- Interes-ting.
0:10:52 > 0:10:56- You disappeared a few seconds - before the flag did.
0:10:56 > 0:10:58- So, you're the thief.
0:10:59 > 0:11:01- I didn't disappear - I fell.
0:11:02 > 0:11:05- The wind was so strong, - I was blown off the ladder.
0:11:06 > 0:11:09- Interesting and excellent.
0:11:10 > 0:11:12- That's the scream I heard.
0:11:13 > 0:11:17- This wind is stronger - than a gorilla from Gaerwen.
0:11:20 > 0:11:24- I didn't fall when the leaves blew - over me, or the poster flew at me.
0:11:27 > 0:11:31- Suddenly, everything was dark and - I was on my backside in the hedge.
0:11:34 > 0:11:36- I'm confused.
0:11:37 > 0:11:42- Wag my tail and wiggle my nose, - I've an explanation, so here goes.
0:11:55 > 0:11:57- I don't understand.
0:11:57 > 0:12:01- The wind blew the flag from the ship - and onto your face.
0:12:02 > 0:12:05- I thought it was an old rag.
0:12:14 > 0:12:18- I could smell banana jam on it - and I knew right away.
0:12:31 > 0:12:35- That's how we solved - the mystery of Barti's flag.
0:12:40 > 0:12:42- What on earth...?
0:12:46 > 0:12:47- Banana jam.
0:12:48 > 0:12:52- At least you have - a fancy dress costume now.
0:12:52 > 0:12:54- You can go as a banana!
0:13:16 > 0:13:16- .