0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:05- # Sometimes things go wrong - in Llan-ar-goll-en
0:00:06 > 0:00:10- # Objects disappearing like - I don't know what in Llan-ar-goll-en
0:00:11 > 0:00:15- # Only two can do the work, - two detectives as a matter of fact
0:00:16 > 0:00:20- # Help, things are getting worse - in Llan-ar-goll-en
0:00:21 > 0:00:26- # Here are Prys and Ceri the dog, - our village's two detectives
0:00:26 > 0:00:28- # Prys likes to rush around
0:00:29 > 0:00:30- # Ceri the dog is very sensible
0:00:31 > 0:00:36- # Come and visit our village, - Llan-ar-goll-en #
0:00:36 > 0:00:41- I wonder what Prys ar Frys and - Ceri'r Cidectif are up to today?
0:00:43 > 0:00:44- Atshoo!
0:00:45 > 0:00:47- Ceri?
0:00:47 > 0:00:50- Today is a very special day.
0:00:50 > 0:00:53- I know. - It's the day of your annual bath.
0:00:54 > 0:00:56- No!
0:00:56 > 0:00:59- Listen, I have a head full of cold.
0:01:00 > 0:01:01- You're never ill.
0:01:01 > 0:01:03- No, but I'm ill today. Atshoo!
0:01:04 > 0:01:08- And I've just used - my last handkerchief.
0:01:08 > 0:01:11- OK, I'll go and buy some more.
0:01:12 > 0:01:15- Do you know what? - I'll come with you.
0:01:15 > 0:01:18- I think some fresh air - will do me good.
0:01:20 > 0:01:21- Atshoo!
0:01:24 > 0:01:27- Even my best friend - has forgotten my birthday...!
0:01:39 > 0:01:41- Atshoo!
0:01:41 > 0:01:44- I need a day of rest today.
0:01:44 > 0:01:49- Handkerchief, cough medicine - and paws up on the sofa.
0:01:49 > 0:01:50- Atshoo.
0:01:51 > 0:01:53- I hate cough medicine.
0:01:53 > 0:01:56- It smells like Taid's feet - and tastes worse.
0:01:57 > 0:01:59- Prys!
0:01:59 > 0:02:02- Finally. Someone's remembered.
0:02:03 > 0:02:05- Oh!
0:02:05 > 0:02:07- What's in the box?
0:02:08 > 0:02:09- Books.
0:02:09 > 0:02:11- I like a good read.
0:02:11 > 0:02:13- I'm not reading them.
0:02:14 > 0:02:16- I place them under tables.
0:02:18 > 0:02:22- The salon table wobbles because - one leg is shorter than the others.
0:02:23 > 0:02:28- I need to find a book - that's exactly 65mm thick...
0:02:28 > 0:02:30- ..and place it under the leg.
0:02:30 > 0:02:32- I'll find one somewhere.
0:02:34 > 0:02:39- Radli's on holidays - so the mail is in the post office.
0:02:39 > 0:02:41- Was there anything for me there?
0:02:41 > 0:02:42- Was there anything for me there?- - Yes.
0:02:48 > 0:02:50- No hurry, Prys.
0:02:58 > 0:03:00- Mrs Tomos. Is there a letter for me?
0:03:01 > 0:03:02- Yes.
0:03:02 > 0:03:05- Sugar Lump is keeping it safe - for you.
0:03:06 > 0:03:09- She loves letters and stamps.
0:03:11 > 0:03:14- Goodness me. It's disappeared.
0:03:16 > 0:03:18- Give me a second. I'll find it.
0:03:25 > 0:03:27- Let's get out of here.
0:03:30 > 0:03:32- Where did everyone go?
0:03:32 > 0:03:35- More importantly, - where's the letter?
0:03:35 > 0:03:38- I need help!
0:03:43 > 0:03:46- There's a mystery to solve, - that's a fact.
0:03:46 > 0:03:50- Call the detectives - before it's too late.
0:04:04 > 0:04:05- Charge your batteries.
0:04:08 > 0:04:10- There's a mystery to solve.
0:04:28 > 0:04:31- Goodness me! - Mrs Tomos, what happened here?
0:04:31 > 0:04:36- Watch out, there's a thief about. - Someone's stolen your letter.
0:04:39 > 0:04:40- A thief?
0:04:43 > 0:04:45- And a smelly one too.
0:04:45 > 0:04:48- He's left a terrible smell - behind him.
0:04:49 > 0:04:52- Don't look at me. You're the one - who has a bath once a year.
0:04:52 > 0:04:57- I have a shower every day!
0:04:58 > 0:05:00- What's that smell?
0:05:01 > 0:05:04- I can't smell anything - with this cold.
0:05:04 > 0:05:06- Atshoo!
0:05:08 > 0:05:14- Mrs Tomos, how will we recognise - this letter if we see it?
0:05:14 > 0:05:17- Well, there's a special stamp on it.
0:05:17 > 0:05:20- One that costs a fortune.
0:05:20 > 0:05:22- And worth stealing?
0:05:25 > 0:05:28- Since when do you know - so much about stamps?
0:05:30 > 0:05:32- I've collected stamps for years.
0:05:32 > 0:05:36- Since I travelled the world - with the circus.
0:05:37 > 0:05:38- Look!
0:05:44 > 0:05:47- Well, you've been here all day.
0:05:48 > 0:05:51- Did you see anything strange?
0:05:51 > 0:05:52- Did you see anything strange?- - Oh, yes.
0:05:52 > 0:05:55- The train book.
0:05:55 > 0:05:58- How thick is it?
0:05:58 > 0:06:00- 62mm.
0:06:01 > 0:06:02- Did you hear that?
0:06:02 > 0:06:04- Did you hear that?- - 62 murmurs?
0:06:04 > 0:06:06- No, no, no. Not murmurs.
0:06:06 > 0:06:08- Millimetres.
0:06:08 > 0:06:10- Your ears are as blocked - as your nose.
0:06:11 > 0:06:13- Atshoo!
0:06:13 > 0:06:17- What else did you see, Mrs T?
0:06:17 > 0:06:21- I know - Ceri called in - the post office this morning.
0:06:22 > 0:06:26- I called in after buying medicine - in the shop.
0:06:26 > 0:06:28- From the shop...
0:06:30 > 0:06:33- Really! What is that smell?
0:06:34 > 0:06:37- As I said, - there's no point asking me today.
0:06:38 > 0:06:39- Where next?
0:06:41 > 0:06:43- We'll visit Tara Tan Toc.
0:06:44 > 0:06:45- Cheerio!
0:06:52 > 0:06:55- Scared of facing up to the truth, - are we, Tara?
0:06:56 > 0:06:58- What?
0:07:14 > 0:07:19- Apart from a detective dancing, have - you seen anything strange today?
0:07:19 > 0:07:26- Come to think of it, Mrs Tomos was - looking at a special stamp earlier.
0:07:27 > 0:07:32- The P-B-H stamp! - You don't see these very often.
0:07:32 > 0:07:34- Why not?
0:07:34 > 0:07:35- Why not?- - They can sing.
0:07:39 > 0:07:41- Did Mrs Tomos say anything else?
0:07:41 > 0:07:46- She said the stamp - was rare and very valuable.
0:07:51 > 0:07:54- We've hunted and searched, - pondered and mithered.
0:07:55 > 0:07:59- And now the truth - is perfectly clear.
0:08:00 > 0:08:02- Are you sure?
0:08:04 > 0:08:06- Do you know who took Prys's letter?
0:08:06 > 0:08:10- Mrs Stamp Collector Tomos?
0:08:10 > 0:08:12- Tara Tan Toc.
0:08:13 > 0:08:17- Or Sugar Lump, the best stamp licker - in the village.
0:08:17 > 0:08:19- Over to you, Prys.
0:08:22 > 0:08:27- One little letter - has turned into a great mystery.
0:08:28 > 0:08:32- But not too great for an - accomplished detective like myself.
0:08:33 > 0:08:35- Without doubt...
0:08:35 > 0:08:38- ..the letter thief is...
0:08:39 > 0:08:42- ..Mrs Tomos Ty Twt.
0:08:42 > 0:08:44- What nonsense.
0:08:44 > 0:08:47- You didn't want the letter. Oh, no!
0:08:47 > 0:08:49- You wanted the stamp.
0:08:50 > 0:08:52- The rare P-B-H stamp.
0:08:53 > 0:08:56- I don't need to steal any letters.
0:08:56 > 0:08:58- I already have the P-B-H stamp!
0:09:01 > 0:09:03- Look.
0:09:04 > 0:09:06- Oh, well, it was here earlier.
0:09:10 > 0:09:14- # Happy birthday to you, - a very happy birthday to you
0:09:15 > 0:09:17- # Happy birthday to you, - a very happy birthday to you #
0:09:18 > 0:09:22- Oh, no! Sugar Lump - has licked it out of the book!
0:09:22 > 0:09:25- She loves stamps.
0:09:25 > 0:09:27- Give me back that stamp!
0:09:35 > 0:09:38- Well, if so...
0:09:39 > 0:09:41- ..the letter thief is...
0:09:43 > 0:09:44- ..Tara Tan Toc.
0:09:44 > 0:09:46- What? Why me?
0:09:47 > 0:09:52- This morning, you were searching - for a book 65mm thick.
0:09:53 > 0:09:54- That much.
0:09:54 > 0:09:57- To steady your table.
0:09:57 > 0:10:00- From what Mrs Tomos heard - from your phone call...
0:10:01 > 0:10:05- ..the book on trains is only 62mm.
0:10:06 > 0:10:08- About this thick.
0:10:08 > 0:10:10- That's right, Prys.
0:10:10 > 0:10:16- So, you needed another 3mm - to keep your table level.
0:10:16 > 0:10:17- 3mm.
0:10:18 > 0:10:21- The thickness of the missing letter.
0:10:24 > 0:10:28- The last publication was 62mm.
0:10:28 > 0:10:32- Had Mrs Thomas listened - to the rest of the conversation...
0:10:32 > 0:10:34- ..she would know better.
0:10:37 > 0:10:38- 62mm?
0:10:38 > 0:10:43- But the new publication is 65mm?
0:10:44 > 0:10:46- Perfect. I'll take it.
0:10:47 > 0:10:51- So I don't need - to steal any letters.
0:10:54 > 0:10:57- No Ceri to help...
0:10:57 > 0:10:59- ..and no clues.
0:10:59 > 0:11:01- No idea.
0:11:03 > 0:11:06- I'll never solve the mystery - of the missing letter.
0:11:15 > 0:11:18- I can smell Taid's feet.
0:11:20 > 0:11:21- Interesting.
0:11:24 > 0:11:30- Wag my tail and wiggle my nose, - I've an explanation, so here goes.
0:11:31 > 0:11:33- Ceri did it.
0:11:34 > 0:11:35- Me?
0:11:36 > 0:11:38- I can smell cough medicine - everywhere.
0:11:39 > 0:11:41- It's on you and on the letters.
0:11:41 > 0:11:46- Only one person has been ill - in the village today - you.
0:11:46 > 0:11:49- You bought medicine - in Mrs Tomos's shop.
0:11:50 > 0:11:54- You went straight to the post - office to steal the letter.
0:11:54 > 0:11:58- Ceri Cidectif stealing?
0:11:59 > 0:12:02- I don't believe it.
0:12:02 > 0:12:04- Nor me.
0:12:17 > 0:12:19- Nor me. But why, Ceri?
0:12:29 > 0:12:30- What's this?
0:12:33 > 0:12:41- Happy birthday to the - best detective in Llan-ar-goll-en.
0:12:41 > 0:12:43- Happy birthday, Prys.
0:12:44 > 0:12:46- It's your birthday, Prys?
0:12:46 > 0:12:49- You didn't mention it.
0:12:54 > 0:12:57- Why steal your own letter?
0:12:58 > 0:13:04- I wanted to create a mystery - you could solve on your own.
0:13:04 > 0:13:08- Then you'd know how great - a detective you were.
0:13:09 > 0:13:12- So, you're not ill?
0:13:13 > 0:13:14- No.
0:13:19 > 0:13:21- Thank you, Ceri.
0:13:21 > 0:13:24- Thank you - for the best birthday ever.
0:13:26 > 0:13:30- # Happy birthday to you, - a very happy birthday to you
0:13:30 > 0:13:34- # Happy birthday to you, - a very happy birthday to you #
0:13:37 > 0:13:38- Well done.
0:13:56 > 0:13:56- .