0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:01 > 0:00:05- # Sometimes things go wrong - in Llan-ar-goll-en
0:00:06 > 0:00:10- # Objects disappearing like - I don't know what in Llan-ar-goll-en
0:00:11 > 0:00:15- # Only two can do the work, - two detectives as a matter of fact
0:00:16 > 0:00:20- # Help, things are getting worse - in Llan-ar-goll-en
0:00:21 > 0:00:26- # Here are Prys and Ceri the dog, - our village's two detectives
0:00:26 > 0:00:28- # Prys likes to rush around
0:00:29 > 0:00:30- # Ceri the dog is very sensible
0:00:31 > 0:00:36- # Come and visit our village, - Llan-ar-goll-en #
0:00:37 > 0:00:40- It's a lovely day - in Llan-ar-goll-en.
0:00:40 > 0:00:42- A good day to solve a mystery.
0:00:43 > 0:00:46- After ten metres, turn left.
0:00:46 > 0:00:51- With this navigation system, - I'll never get lost again.
0:00:51 > 0:00:53- After eight metres, turn left.
0:00:55 > 0:00:58- Where are you going? Turn right.
0:00:58 > 0:01:02- No, left. Turn left.
0:01:02 > 0:01:03- Right!
0:01:04 > 0:01:07- Be quiet. I'm trying to steer.
0:01:08 > 0:01:11- Don't listen to that machine. - It's wrong.
0:01:11 > 0:01:14- Arwel Achub's house is on the left.
0:01:14 > 0:01:17- Arwel Achub's house is on the left.- - We're going to Mrs Tomos's house.
0:01:17 > 0:01:20- Turn right. Right.
0:01:20 > 0:01:23- Oh, no! Watch that tree, Radli.
0:01:23 > 0:01:24- Which tree?
0:01:24 > 0:01:26- Which tree?- - The one straight ahead.
0:01:26 > 0:01:29- Oh, no.
0:01:29 > 0:01:31- Not again.
0:01:37 > 0:01:42- Congratulations. You have reached - your destination safely.
0:01:42 > 0:01:45- Safely. Huh!
0:01:45 > 0:01:47- No thanks to her.
0:01:47 > 0:01:48- Hush!
0:01:49 > 0:01:52- I have everything.
0:01:52 > 0:01:53- Off we go.
0:01:54 > 0:01:56- But Radli, what about your...
0:01:56 > 0:01:57- Hush!
0:01:58 > 0:01:59- Only trying to tell you.
0:01:59 > 0:02:01- Only trying to tell you.- - Only trying to help.
0:02:05 > 0:02:09- Mrs Tomos has had her letter. - Arwel Achub's had his tractor.
0:02:10 > 0:02:12- Who's next?
0:02:14 > 0:02:16- I can't read the writing.
0:02:19 > 0:02:21- Where's it gone?
0:02:21 > 0:02:23- Your hat! We tried to tell you.
0:02:23 > 0:02:25- Oh, no!
0:02:25 > 0:02:27- Where are we going?
0:02:27 > 0:02:29- Oh, no.
0:02:29 > 0:02:31- It's gone.
0:02:31 > 0:02:33- Someone's stolen my hat.
0:02:33 > 0:02:35- Sound the siren.
0:02:36 > 0:02:37- Where is it?
0:02:38 > 0:02:40- In here.
0:02:41 > 0:02:42- Stop tickling me!
0:02:46 > 0:02:50- There's a mystery to solve, - that's a fact.
0:02:50 > 0:02:54- Alert the detectives - before it's too late.
0:03:08 > 0:03:10- Charge your batteries.
0:03:12 > 0:03:14- There's a mystery to solve.
0:03:44 > 0:03:46- Hello, Tara.
0:03:47 > 0:03:50- Sorry. I'm all over the place.
0:03:51 > 0:03:52- What's wrong?
0:03:52 > 0:03:55- The stylist competition's - being held next week.
0:03:56 > 0:04:00- I want to win it - but I haven't practised enough.
0:04:02 > 0:04:04- You don't mind, do you?
0:04:05 > 0:04:06- No.
0:04:09 > 0:04:11- Well, yes.
0:04:11 > 0:04:13- What can I do for you, Ceri?
0:04:15 > 0:04:17- Radli's hat has disappeared.
0:04:17 > 0:04:21- We were wondering - if you'd seen something odd today.
0:04:23 > 0:04:26- As it happens, yes, I did.
0:04:34 > 0:04:39- I saw Radli's hat moving - of its own accord along the ground.
0:04:39 > 0:04:42- Odd. Very odd.
0:04:42 > 0:04:44- It might have been magic.
0:04:46 > 0:04:48- Talking of odd...
0:04:52 > 0:04:54- What have you done to my hair?
0:04:58 > 0:05:02- It makes you look very handsome.
0:05:02 > 0:05:05- What do you think, Ceri?
0:05:05 > 0:05:07- Very handsome. Come on, Prys.
0:05:08 > 0:05:11- We'd better talk - to the village magician.
0:05:27 > 0:05:29- Yes, yes, very funny.
0:05:31 > 0:05:33- We're here on serious business.
0:05:33 > 0:05:35- As serious as your hair!
0:05:38 > 0:05:40- Someone's stolen Radli's hat.
0:05:40 > 0:05:42- How does that affect me?
0:05:43 > 0:05:47- Tara saw the hat - moving of its own accord.
0:05:47 > 0:05:50- Only magic could have caused that.
0:05:51 > 0:05:55- There's only one magician - in this village - you.
0:05:55 > 0:05:58- It has nothing to do with me.
0:05:58 > 0:06:00- Who else could have done it?
0:06:01 > 0:06:05- I saw some children - playing on Barti's boat.
0:06:05 > 0:06:07- They were wearing hats.
0:06:14 > 0:06:17- Did you hear that? Barti's boat.
0:06:18 > 0:06:20- Right, come on, Ceri.
0:06:20 > 0:06:23- Let's go and ask Barti. Thank you.
0:06:25 > 0:06:29- Barti Felyn? We need to talk to you. - Where are you?
0:06:29 > 0:06:32- Stop all that noise. We're coming.
0:06:34 > 0:06:36- Precisely. What do you want?
0:06:37 > 0:06:41- The truth. Radli's hat has - disappeared. Have you seen it?
0:06:48 > 0:06:51- What's more important - than Radli's missing hat?
0:06:51 > 0:06:53- Mice!
0:06:53 > 0:06:54- Where?
0:06:55 > 0:06:56- Where are the mice?
0:06:57 > 0:07:00- This boat was overrun with them.
0:07:01 > 0:07:03- Where are they now?
0:07:05 > 0:07:06- Gone!
0:07:06 > 0:07:11- Barti threw some of Beti Becws's - smelly cheese out of the boat.
0:07:11 > 0:07:12- Off they went!
0:07:13 > 0:07:15- Interesting.
0:07:21 > 0:07:23- Thank goodness for that.
0:07:23 > 0:07:27- We haven't slept for days, - what with all that squeaking.
0:07:28 > 0:07:31- And now we have a hole - in the side of the boat.
0:07:35 > 0:07:36- A hole?
0:07:44 > 0:07:48- We've hunted and searched, - pondered and mithered.
0:07:48 > 0:07:51- And now the truth - is perfectly clear.
0:07:54 > 0:07:57- # I have a three-cornered hat
0:07:57 > 0:07:59- # Three corners has my hat #
0:07:59 > 0:08:04- My hat's not missing, - but Radli has lost his hat.
0:08:04 > 0:08:07- The question is, who took it?
0:08:07 > 0:08:09- Magician Abracadebra?
0:08:11 > 0:08:13- Pirate Barti Felyn?
0:08:14 > 0:08:18- Did Tara Tan Toc take it - for her styling competition?
0:08:18 > 0:08:20- Over to you, Prys.
0:08:22 > 0:08:26- The answer to this mystery - is plain to see.
0:08:27 > 0:08:31- Only one person in this village - could be the thief.
0:08:31 > 0:08:34- Isn't that right, Barti Felyn?
0:08:35 > 0:08:37- The pirate.
0:08:38 > 0:08:40- Why?
0:08:41 > 0:08:42- Something Ianto said.
0:08:42 > 0:08:44- Something Ianto said.- - We haven't slept for days...
0:08:44 > 0:08:47- ..with all that squeaking - and biting going on.
0:08:47 > 0:08:50- There's a hole in the boat now.
0:08:50 > 0:08:54- The hole Ianto described - is the same size as the hat.
0:08:55 > 0:08:56- It's this big.
0:08:57 > 0:08:59- Radli's hat to be more precise.
0:09:00 > 0:09:07- Barti, you stole Radli's hat - to fill the hole left by the mice.
0:09:13 > 0:09:15- A better idea.
0:09:16 > 0:09:18- Miaow!
0:09:20 > 0:09:22- Miaow!
0:09:23 > 0:09:25- Well.
0:09:26 > 0:09:32- If you didn't take it, it must - have been Abracadebra. You did it.
0:09:32 > 0:09:34- Nonsense.
0:09:34 > 0:09:39- There's something strange about you - today. Stranger than usual.
0:09:39 > 0:09:40- What do you mean?
0:09:41 > 0:09:45- That thing on your head. - I've never seen it before.
0:09:45 > 0:09:49- Um... I wanted a new style.
0:09:57 > 0:10:01- I know, it shows off - my styling skills perfectly.
0:10:02 > 0:10:03- A-ha!
0:10:03 > 0:10:09- As I thought, you stole his hat - to hide that awful hairstyle.
0:10:10 > 0:10:16- Why would I steal his hat if I had - a headdress to wear over my hair?
0:10:16 > 0:10:21- And truth be told, - I don't need a headdress.
0:10:21 > 0:10:25- I can use magic to return - my hairstyle to how it was.
0:10:25 > 0:10:27- Why didn't you?
0:10:27 > 0:10:31- I haven't learnt that trick yet. - It's in the book.
0:10:32 > 0:10:36- Using magic is against - the competition rules.
0:10:36 > 0:10:42- Please leave it to me. I can - sort out your hair in an instant.
0:10:43 > 0:10:44- No, no!
0:10:49 > 0:10:54- Wag my tail and wiggle my nose, - I've an explanation, so here goes.
0:11:19 > 0:11:20- Hello!
0:11:20 > 0:11:22- Hello!- - Goodness gracious me!
0:11:22 > 0:11:24- The thieves!
0:11:27 > 0:11:29- I can explain everything.
0:11:29 > 0:11:31- Where are the mice now?
0:11:32 > 0:11:34- Gone!
0:11:34 > 0:11:38- Barti threw some of Beti Becws's - smelly cheese out of the boat.
0:11:38 > 0:11:39- Off they went!
0:11:40 > 0:11:45- When the mice left Barti's boat, - they needed a new home.
0:11:45 > 0:11:50- They took Radli's hat - and turned it into a cosy nest.
0:12:03 > 0:12:08- That's how we solved the mystery - of Radli's missing hat.
0:12:12 > 0:12:13- That's better.
0:12:13 > 0:12:16- Now that Radli's had his hat back...
0:12:16 > 0:12:19- ..where will the mice live?
0:12:20 > 0:12:23- Hello, hello.
0:12:23 > 0:12:25- Hello, hello.
0:12:27 > 0:12:28- With us?
0:12:28 > 0:12:30- With us?- - Hello, hello. Hello!
0:12:31 > 0:12:33- Hello!
0:12:33 > 0:12:36- Welcome to your new home, - little mice.
0:12:37 > 0:12:39- Hello, hello. Hello!
0:12:40 > 0:12:42- Hello, hello.
0:12:42 > 0:12:44- Hello!
0:12:46 > 0:12:48- Oops, boops!
0:12:48 > 0:12:49- Oops, boops!- - Hello, hello.
0:13:07 > 0:13:07- .