0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:01 > 0:00:05- # Sometimes things go wrong - in Llan-ar-goll-en
0:00:06 > 0:00:10- # Objects disappearing like - I don't know what in Llan-ar-goll-en
0:00:11 > 0:00:15- # Only two can do the work, - two detectives as a matter of fact
0:00:16 > 0:00:20- # Help, things are getting worse - in Llan-ar-goll-en
0:00:21 > 0:00:26- # Here are Prys and Ceri the dog, - our village's two detectives
0:00:26 > 0:00:28- # Prys likes to rush around
0:00:29 > 0:00:30- # Ceri the dog is very sensible
0:00:31 > 0:00:36- # Come and visit our village, - Llan-ar-goll-en #
0:00:41 > 0:00:44- It's a busy morning - in Llan-ar-goll-en.
0:00:45 > 0:00:46- Are you still here?
0:00:47 > 0:00:50- That is, - I thought you'd gone for a walk.
0:00:53 > 0:00:54- Boring.
0:00:54 > 0:00:57- Walking isn't boring.
0:00:58 > 0:01:00- You could chase a ball.
0:01:03 > 0:01:05- No, dogs do that.
0:01:09 > 0:01:13- Why don't you go and search - for more banana jam pots?
0:01:21 > 0:01:23- That's our tea.
0:01:23 > 0:01:26- I know. Go fishing.
0:01:27 > 0:01:29- What?
0:01:29 > 0:01:33- I'm not trying to get rid of you. - I want you to enjoy your birthday.
0:01:34 > 0:01:36- You enjoy fishing, don't you?
0:01:51 > 0:01:52- I can't come.
0:01:52 > 0:01:56- I'm staying here - to look after the sandwiches.
0:01:56 > 0:01:59- That's right - the sandwiches.
0:02:20 > 0:02:24- Parcel on the way.
0:02:40 > 0:02:41- Even when he doesn't crash.
0:02:41 > 0:02:43- Even when he doesn't crash.- - He finds a way to shake us.
0:02:44 > 0:02:46- What are you going on about now?
0:02:47 > 0:02:50- A birthday parcel for Barti.
0:02:50 > 0:02:54- Yes. A hammock for us - to lie in the sunshine.
0:03:00 > 0:03:02- Is everything here?
0:03:02 > 0:03:03- Arwel Achub's hammer.
0:03:04 > 0:03:07- Tara Tan Toc's - sweet-smelling parcel.
0:03:07 > 0:03:11- And a tinkle toy for Sugar Lump.
0:03:12 > 0:03:14- Can you believe him?
0:03:15 > 0:03:17- What are you going on about?
0:03:17 > 0:03:19- There's a parcel missing.
0:03:19 > 0:03:22- Hammer.
0:03:22 > 0:03:24- Sweet-smelling parcel.
0:03:24 > 0:03:25- Tinkle toy.
0:03:30 > 0:03:31- What's missing?
0:03:32 > 0:03:33- Barti's present.
0:03:35 > 0:03:36- Oh, no!
0:03:36 > 0:03:38- A parcel's missing.
0:03:39 > 0:03:40- Sound the siren.
0:03:40 > 0:03:42- Sound the siren.- - There's a mystery to solve.
0:03:42 > 0:03:47- Call the detectives - before things get out of hand.
0:04:08 > 0:04:09- Charge your batteries.
0:04:12 > 0:04:13- Let's solve a mystery.
0:04:35 > 0:04:37- What are we doing here so early?
0:04:38 > 0:04:40- I thought the party - was this afternoon.
0:04:41 > 0:04:42- We missed you.
0:04:42 > 0:04:44- Really?
0:04:44 > 0:04:46- No! Something's missing.
0:04:46 > 0:04:50- We needed some detectives.
0:04:50 > 0:04:51- You!
0:04:51 > 0:04:53- What's missing?
0:04:53 > 0:04:55- What's missing?- - Barti's birthday present.
0:04:55 > 0:04:57- Birthday present?
0:04:58 > 0:05:02- The thief must be celebrating - his birthday today.
0:05:04 > 0:05:06- What was the gift?
0:05:06 > 0:05:08- What was the gift?- - A hammock for Barti and Ianto.
0:05:09 > 0:05:12- It would allow them to lie - in this scorching sunshine.
0:05:13 > 0:05:15- How do you know that?
0:05:15 > 0:05:18- Have you been peeking - inside other people's mail?
0:05:19 > 0:05:21- Of course not. Ianto told me.
0:05:22 > 0:05:25- How do you know what a hammock is?
0:05:25 > 0:05:28- Everyone know what a hammock is.
0:05:31 > 0:05:32- Hammock!
0:05:33 > 0:05:34- Barti's not back already?
0:05:35 > 0:05:38- No. Prys is just mumbling.
0:05:39 > 0:05:40- Thank goodness for that.
0:05:41 > 0:05:44- You must solve this mystery - before he returns.
0:05:45 > 0:05:48- We'll try our best. - Prys, what were you trying to say?
0:05:50 > 0:05:56- How am I supposed to find a hammock - when I don't know what it is?
0:05:56 > 0:05:59- It's a bed that looks like a net.
0:06:00 > 0:06:02- A special bed for sailors.
0:06:02 > 0:06:04- Oh.
0:06:05 > 0:06:08- How did the hammock go missing?
0:06:09 > 0:06:12- I was about to hand the present - over to Ianto.
0:06:13 > 0:06:15- Just then I was hit by a ball.
0:06:20 > 0:06:25- Apart from you two, - who else would have seen the parcel?
0:06:25 > 0:06:29- Mrs Tomos was on her way - with the balloons. Here she comes.
0:06:30 > 0:06:32- It's windy!
0:06:32 > 0:06:37- Mrs T, Barti's present is missing.
0:06:37 > 0:06:39- Have you seen it?
0:06:40 > 0:06:43- No. Arwel and I have been - preparing for the party.
0:06:44 > 0:06:46- Yoo-hoo! Arwel!
0:06:49 > 0:06:52- Now, I need to fetch more balloons.
0:06:53 > 0:06:56- And we need to speak to Arwel Achub.
0:06:59 > 0:07:04- Phew. This wind is too strong - for a little dog like me.
0:07:04 > 0:07:08- I was almost blown away. - I'm going to warm up in the office.
0:07:11 > 0:07:13- That's better.
0:07:15 > 0:07:17- There's Arwel.
0:07:20 > 0:07:22- Admit it.
0:07:22 > 0:07:25- OK, OK.
0:07:25 > 0:07:28- What's he going to admit to?
0:07:28 > 0:07:31- Mrs Tomos - is a better footballer than me.
0:07:31 > 0:07:34- She kicked the last ball so far, - we still haven't found it.
0:07:35 > 0:07:38- You could have stopped it - with a net.
0:07:38 > 0:07:40- The net.
0:07:40 > 0:07:44- It's around this time - that Prys says...
0:07:44 > 0:07:48- ..we've hunted and searched, - pondered and mithered.
0:07:49 > 0:07:51- And now the truth - is perfectly clear.
0:07:52 > 0:07:53- Hey!
0:07:57 > 0:08:01- Barti Felyn's present is missing. - Who took it?
0:08:01 > 0:08:03- Did Radli pocket the parcel?
0:08:04 > 0:08:05- Or Mrs Tomos?
0:08:05 > 0:08:07- Or Arwel Achub?
0:08:13 > 0:08:19- I can reveal that the person who - stole Barti Felyn's present is...
0:08:20 > 0:08:22- ..Radli Miggins.
0:08:22 > 0:08:25- What are you going on about?
0:08:25 > 0:08:29- Well, a hammock is like a net. - Isn't it?
0:08:29 > 0:08:34- A net would be the perfect way - to store all your parcels...
0:08:34 > 0:08:36- ..every time you crash.
0:08:36 > 0:08:38- What a good idea.
0:08:38 > 0:08:40- A great idea.
0:08:40 > 0:08:42- That's enough of that.
0:08:43 > 0:08:45- Just to let you know...
0:08:45 > 0:08:47- ..I'm an expert cyclist.
0:08:47 > 0:08:50- Elsi and myself - never have accidents.
0:08:50 > 0:08:52- Hoh-hoh, are you sure?
0:08:58 > 0:09:00- Watch out.
0:09:00 > 0:09:03- Behind you!
0:09:03 > 0:09:05- What do you have to say now then?
0:09:05 > 0:09:07- What do you have to say now then?- - It's nonsense.
0:09:07 > 0:09:12- Anyway, everything is kept safe - in this bag.
0:09:12 > 0:09:14- Nothing ever...
0:09:14 > 0:09:16- ..falls out.
0:09:18 > 0:09:19- Almost never.
0:09:19 > 0:09:22- So Radli didn't take the hammock.
0:09:22 > 0:09:25- Well, no, of course not.
0:09:28 > 0:09:33- Well, the person who stole - Barti's present is...
0:09:34 > 0:09:36- ..Mrs Tomos.
0:09:37 > 0:09:42- I don't need an old hammock. - I have my own bed, thanks.
0:09:42 > 0:09:46- But not to sleep in, oh, no, - but to carry balloons.
0:09:48 > 0:09:54- A hammock would be an excellent bag - to hold all the balloons you carry.
0:09:55 > 0:10:00- It would also save you walking - back and forth, back and forth...
0:10:00 > 0:10:06- ..back and forth, back and forth, - back and forth from the shop.
0:10:06 > 0:10:11- That's nonsense. If I tried - to carry them all, I'd fly away.
0:10:13 > 0:10:16- Any other bright ideas, Prys?
0:10:17 > 0:10:20- Thousands, but let's get back - to the mystery.
0:10:20 > 0:10:24- The person who stole - Barti's present is...
0:10:24 > 0:10:26- ..is Arwel Achub.
0:10:27 > 0:10:31- Why do you think - Arwel took the parcel?
0:10:31 > 0:10:33- He's the only one left.
0:10:34 > 0:10:39- He's so fed up searching - for footballs he's lost.
0:10:39 > 0:10:42- He used the hammock - as a goalie's net.
0:10:43 > 0:10:46- I've changed the game. - I don't need a net.
0:10:46 > 0:10:48- Mrs Tomos is a great goalie.
0:10:57 > 0:11:01- I used to be a goalkeeper - for Unreal Madrid years ago.
0:11:01 > 0:11:07- Well, if neither Arwel, Radli - or Mrs Tomos took it...
0:11:08 > 0:11:10- ..who did?
0:11:10 > 0:11:12- Detectives, schmectives.
0:11:12 > 0:11:15- It was a waste of time - calling you two.
0:11:15 > 0:11:19- I'll have to tell Barti - that I lost his present.
0:11:29 > 0:11:31- Interesting.
0:11:31 > 0:11:37- Wag my tail and wiggle my nose, - I have an idea, so here goes.
0:11:37 > 0:11:41- The person - who took Barti's present is...
0:11:42 > 0:11:44- ..Barti.
0:11:45 > 0:11:47- Present?
0:11:50 > 0:11:53- You didn't catch that fish - with a rod.
0:11:59 > 0:12:01- You fell asleep as you were fishing.
0:12:01 > 0:12:06- You were awoken by the parcel - falling on the rod and snapping it.
0:12:11 > 0:12:13- What happened to the parcel?
0:12:18 > 0:12:22- You used the hammock - as a fishing net.
0:12:22 > 0:12:24- Hammock.
0:12:24 > 0:12:28- A sailor's bed. - Everyone knows that.
0:12:32 > 0:12:35- What a delicious fish.
0:12:35 > 0:12:38- Now that you've opened - your present...
0:12:39 > 0:12:41- ..can we start the party?
0:12:41 > 0:12:43- Party!
0:12:44 > 0:12:46- Down to the harbour.
0:12:52 > 0:12:56- That's how we solved - the mystery of the missing present.
0:12:57 > 0:13:00- We had a great party, Prys.
0:13:01 > 0:13:02- Prys?
0:13:06 > 0:13:08- Look after these.
0:13:14 > 0:13:17- You're looking after the balloons, - are you?
0:13:29 > 0:13:32- Oops, boops! Hold on, Prys.
0:13:32 > 0:13:34- I'm coming. Woof!
0:13:56 > 0:13:57- .