0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:05- # Sometimes things go wrong - in Llan-ar-goll-en
0:00:06 > 0:00:10- # Objects disappearing like - I don't know what in Llan-ar-goll-en
0:00:11 > 0:00:15- # Only two can do the work, - two detectives as a matter of fact
0:00:16 > 0:00:20- # Help, things are getting worse - in Llan-ar-goll-en
0:00:21 > 0:00:26- # Here are Prys and Ceri the dog, - our village's two detectives
0:00:26 > 0:00:28- # Prys likes to rush around
0:00:29 > 0:00:30- # Ceri the dog is very sensible
0:00:31 > 0:00:36- # Come and visit our village, - Llan-ar-goll-en #
0:00:38 > 0:00:42- It's Christmas Eve in - Llan-ar-goll-en. Everyone's excited.
0:00:43 > 0:00:45- Especially Prys.
0:00:45 > 0:00:48- Can you see him? Can you see him?
0:00:48 > 0:00:50- No sign of him.
0:00:53 > 0:00:55- He's there somewhere. I know he is.
0:00:58 > 0:01:01- He can't hide from Prys ar Frys - this year.
0:01:03 > 0:01:05- Oh, Prys, you're in such a hurry.
0:01:06 > 0:01:10- Of course I am. - I want to see Sion Corn.
0:01:10 > 0:01:14- Sion Corn is busy on Christmas Eve.
0:01:14 > 0:01:20- I know that. I've stayed awake every - Christmas Eve since I was a boy...
0:01:20 > 0:01:23- ..because I want to see Sion Corn.
0:01:23 > 0:01:27- I'm determined to see him this year.
0:01:28 > 0:01:31- Hush! I can hear bells.
0:01:32 > 0:01:34- Sion Corn's sleigh bells.
0:01:36 > 0:01:38- He's coming. He's coming.
0:01:40 > 0:01:43- Merry Christmas, everyone.
0:01:43 > 0:01:45- Ho, ho, ho.
0:01:47 > 0:01:51- Radli Miggins! - Why are you dressed up as Sion Corn?
0:01:52 > 0:01:54- I'm not. I just want to wish...
0:01:58 > 0:02:00- ..season's greeting to everyone.
0:02:11 > 0:02:13- # We wish you a merry Christmas
0:02:13 > 0:02:15- # We wish you a merry Christmas
0:02:15 > 0:02:17- # We wish you a merry Christmas
0:02:19 > 0:02:22- # And a happy new year #
0:02:23 > 0:02:25- It works.
0:02:25 > 0:02:30- Of course it works. - Dr Jim Clem's devices always work.
0:02:31 > 0:02:33- No, they don't, don't, don't...
0:02:37 > 0:02:43- There's nothing better than - mince pies straight from the oven.
0:02:44 > 0:02:46- Do you want me to try one?
0:02:46 > 0:02:49- Just to make sure - they taste better than a cream bun.
0:02:50 > 0:02:53- Of course they do.
0:02:53 > 0:02:59- Beti Becws' mince pies - are the best in Llan-ar-goll-en.
0:02:59 > 0:03:04- I'll leave them here, - ready for Sion Corn.
0:03:05 > 0:03:09- If I see that you've taken - the smallest crumb...
0:03:09 > 0:03:11- OK, I understand. I wouldn't dare.
0:03:13 > 0:03:15- I'll leave them here to cool down.
0:03:18 > 0:03:20- Beti!
0:03:23 > 0:03:25- Dr Jim!
0:03:27 > 0:03:29- I'm not going to see him, am I?
0:03:29 > 0:03:32- I'm not going to see Sion Corn.
0:03:34 > 0:03:38- Now then, Prys, - no long faces on Christmas Eve.
0:03:39 > 0:03:41- I can't help myself.
0:03:45 > 0:03:49- I know. Go and collect some holly - from the forest.
0:03:52 > 0:03:56- Oh, yes. Great idea, Ceri.
0:03:56 > 0:04:00- After all, Christmas isn't - Christmas without holly.
0:04:16 > 0:04:17- Ready?
0:04:19 > 0:04:24- Prys! You're off to the forest, - not Iceland!
0:04:31 > 0:04:34- It's lovely shmovely.
0:04:34 > 0:04:37- I've done a good job of decorating.
0:04:40 > 0:04:43- It looks great, Caradog.
0:04:43 > 0:04:45- Sion Corn will love it.
0:04:49 > 0:04:50- Oh, no.
0:04:54 > 0:04:56- Oh, no, the tree.
0:05:00 > 0:05:02- Poor Sugar Lump.
0:05:08 > 0:05:12- Poor Sugar Lump? What about my tree?
0:05:14 > 0:05:16- Come on, Caradog.
0:05:16 > 0:05:17- OK then.
0:05:17 > 0:05:21- I hope it snows tonight, Mrs T.
0:05:21 > 0:05:27- I can think of nothing better than - to build a snowman on Christmas Day.
0:05:27 > 0:05:31- Years ago, when I used to travel - by sleigh in Iceland...
0:05:32 > 0:05:34- ..I would get bored of snow.
0:05:34 > 0:05:38- All I saw, morning, noon and night - was snow.
0:05:38 > 0:05:40- I didn't know you'd lived - in Iceland.
0:05:40 > 0:05:42- Oh, yes, Tara.
0:05:42 > 0:05:45- I was there to hunt the yeti.
0:05:47 > 0:05:49- The yeti?
0:05:49 > 0:05:52- It was large and hairy...
0:05:52 > 0:05:54- ..and growled like this.
0:05:54 > 0:05:56- Argh!
0:05:59 > 0:06:01- Argh!
0:06:01 > 0:06:05- What are you doing - frightening us like that?
0:06:07 > 0:06:09- I'm sorry, Tara.
0:06:11 > 0:06:15- Do you want to come - and collect some holly with me?
0:06:15 > 0:06:17- Oh, um...
0:06:17 > 0:06:20- ..I'm busy, sorry, Prys.
0:06:22 > 0:06:24- What's that?
0:06:24 > 0:06:25- What's that?- - Nothing.
0:06:25 > 0:06:26- Nothing?
0:06:26 > 0:06:29- It looks like - something interesting to me.
0:06:36 > 0:06:41- There we go. It looks - as pretty as Beti Becws herself.
0:06:42 > 0:06:45- Ooh, Doctor Jim!
0:06:46 > 0:06:49- I hope you haven't been eating - those mince pies.
0:06:50 > 0:06:52- No.
0:06:52 > 0:06:55- Cross your heart, hot mince pies.
0:06:57 > 0:06:59- A cuppa and a cream bun.
0:06:59 > 0:07:01- A cuppa and a cream bun.- - Yes, please.
0:07:07 > 0:07:08- What was that sound?
0:07:08 > 0:07:10- What was that sound?- - What sound?
0:07:11 > 0:07:13- I'm sure I heard bells.
0:07:15 > 0:07:17- Oh, well.
0:07:26 > 0:07:28- Lovely shmovely.
0:07:30 > 0:07:32- Who'd have thought?
0:07:32 > 0:07:36- # It's Christmas Eve
0:07:36 > 0:07:39- # Ffa-la-la-la-la, la-la-la-la
0:07:39 > 0:07:43- # Collecting holly in the forest
0:07:43 > 0:07:46- # Ffa-la-la-la-la, la-la-la-la
0:07:46 > 0:07:49- # Llan-ar-goll-en is so wonderful
0:07:50 > 0:07:53- # Ffa-la-la-la-la, la-la-la-la
0:07:53 > 0:07:55- Ow, ow!
0:07:56 > 0:07:58- What was that?
0:08:00 > 0:08:02- A beast?
0:08:04 > 0:08:08- # Keep as quiet as a mouse
0:08:08 > 0:08:11- # Ffa-la-la-la-la, la-la-la-la #
0:08:13 > 0:08:15- I'm sorry, Prys.
0:08:15 > 0:08:17- Ceri?
0:08:19 > 0:08:21- I thought you were - the Beast of Bont.
0:08:22 > 0:08:25- The Beast of Bont. - There's no such thing.
0:08:25 > 0:08:28- Oh. No, you're right.
0:08:31 > 0:08:34- The Beast of Bont! - That was a silly story.
0:08:39 > 0:08:41- What's that?
0:08:41 > 0:08:43- I'm not sure.
0:08:43 > 0:08:46- We'd better go home, yes?
0:08:48 > 0:08:51- After all, - we've collected enough holly.
0:08:55 > 0:08:57- Ceri! Climb the tree, Ceri!
0:08:57 > 0:08:59- Beasts can't climb.
0:09:00 > 0:09:03- I didn't know you liked climbing, - Prys.
0:09:03 > 0:09:06- The beast knows my name!
0:09:06 > 0:09:10- Who are you calling a beast, - you rude detective!
0:09:10 > 0:09:12- Radli?
0:09:16 > 0:09:20- I was just making sure - that the crow's nest was OK.
0:09:20 > 0:09:22- Yes, there it is.
0:09:23 > 0:09:25- Delivering mail in the forest, - are you?
0:09:26 > 0:09:29- I don't think squirrels can read, - Prys.
0:09:31 > 0:09:35- My tyre blew and I landed here.
0:09:35 > 0:09:39- The question is, - what are you doing here?
0:09:39 > 0:09:41- Collecting holly.
0:09:42 > 0:09:46- I was looking out for Sion Corn...
0:09:46 > 0:09:50- ..but I doubt - I'll see him again this year.
0:09:53 > 0:09:55- Oh, no! Not again.
0:09:55 > 0:09:58- Can you see something, C-C-Ceri?
0:10:00 > 0:10:01- He's wearing red.
0:10:04 > 0:10:05- He has a long white beard.
0:10:08 > 0:10:11- He's pulling a sack - full of presents.
0:10:11 > 0:10:14- A sack full of presents?
0:10:16 > 0:10:18- Hello there.
0:10:18 > 0:10:20- Sion Corn?
0:10:22 > 0:10:23- Yes indeed.
0:10:25 > 0:10:28- You're the real Sion Corn.
0:10:30 > 0:10:32- Yes indeed.
0:10:38 > 0:10:40- Prys? Prys?
0:10:40 > 0:10:42- Are you OK?
0:10:45 > 0:10:48- I thought I'd seen Sion Corn...
0:10:53 > 0:10:55- Sorry.
0:10:55 > 0:10:57- He's rather sensitive.
0:10:57 > 0:11:00- No-one expects to see Sion Corn...
0:11:00 > 0:11:04- ..searching for his reindeer - on Christmas Eve.
0:11:04 > 0:11:06- Searching for your reindeer?
0:11:07 > 0:11:09- It's all my fault.
0:11:09 > 0:11:15- I was on my way to deliver Christmas - presents to Welsh children.
0:11:15 > 0:11:19- I stopped to let Cadi and Carwyn - have a rest.
0:11:20 > 0:11:21- Cadi and Carwyn?
0:11:21 > 0:11:22- Cadi and Carwyn?- - The reindeer.
0:11:23 > 0:11:26- They pull my sleigh.
0:11:26 > 0:11:28- They were so tired.
0:11:29 > 0:11:33- I had a little nap - and when I woke up...
0:11:33 > 0:11:36- ..the reindeer had disappeared.
0:11:39 > 0:11:42- Sion Corn's reindeer? Disappeared?
0:11:42 > 0:11:43- Ceri!
0:11:45 > 0:11:47- Sound the siren.
0:11:48 > 0:11:51- It's in my sack somewhere.
0:11:54 > 0:11:59- There's a mystery to solve, - of that there is no doubt.
0:11:59 > 0:12:02- Call the detectives - before things get out of hand.
0:12:22 > 0:12:23- Charge your batteries.
0:12:26 > 0:12:27- There's a mystery to solve.
0:12:47 > 0:12:49- Is there a mystery? What's happened?
0:12:50 > 0:12:53- I've just told you what happened.
0:12:55 > 0:12:57- Sion Corn!
0:12:57 > 0:13:00- Come on, ladies, - it's only Sion Corn.
0:13:04 > 0:13:05- I'm fine, I'm fine.
0:13:05 > 0:13:10- This is the greatest mystery - ever to be seen in Llan-ar-goll-en.
0:13:11 > 0:13:15- Carwyn and Cadi, the reindeer - that pull Sion Corn's sleigh...
0:13:15 > 0:13:17- ..have disappeared.
0:13:18 > 0:13:20- If we don't find them right away...
0:13:23 > 0:13:27- ..the children of Wales - will go without their presents.
0:13:27 > 0:13:29- Not one present.
0:13:30 > 0:13:33- Wargh!
0:13:33 > 0:13:35- Radli, come here.
0:13:36 > 0:13:40- Dry your tears, my boy. - Don't worry, we'll find them.
0:13:41 > 0:13:45- The question is, - who took the reindeer?
0:13:48 > 0:13:54- Sion Corn, it usually takes time - for Prys to solve a mystery.
0:13:55 > 0:13:57- Would you like a cuppa?
0:13:57 > 0:13:59- Tara!
0:13:59 > 0:14:01- I'm trying to think.
0:14:04 > 0:14:07- We must collect all the clues.
0:14:09 > 0:14:12- Investigate every suggestion.
0:14:15 > 0:14:17- Sniff every Sion Corn.
0:14:21 > 0:14:23- Prys!
0:14:23 > 0:14:25- You're not a dog.
0:14:25 > 0:14:27- Leave the sniffing to me.
0:14:30 > 0:14:35- Mrs Thomas, - did you see something strange today?
0:14:35 > 0:14:37- Apart from this knitting.
0:14:39 > 0:14:42- No, nothing odd.
0:14:42 > 0:14:44- But, um...
0:14:44 > 0:14:48- ..just Tara trying to hide - something behind her back.
0:14:49 > 0:14:51- Yes, I saw that too.
0:14:52 > 0:14:53- Me?
0:14:53 > 0:14:57- Tara, what were you hiding - behind your back?
0:14:58 > 0:14:59- Nothing.
0:14:59 > 0:15:02- Noth... - That's what you said last time.
0:15:03 > 0:15:05- So it must be true then.
0:15:09 > 0:15:10- Interesting.
0:15:11 > 0:15:16- Radli, you were in the forest - at the same time as Sion Corn.
0:15:16 > 0:15:18- Yes.
0:15:18 > 0:15:19- Yes.- - Very convenient.
0:15:27 > 0:15:31- Now then, little boy, - what do you want for Christmas?
0:15:31 > 0:15:35- Well, I'd like a red ball...
0:15:36 > 0:15:38- What am I doing?
0:15:43 > 0:15:47- We've hunted and searched, - pondered and mithered.
0:15:47 > 0:15:50- And now the truth - is perfectly clear.
0:15:52 > 0:15:56- There's a serious mystery - in Llan-ar-goll-en today.
0:15:56 > 0:15:59- Sion Corn's reindeer - have disappeared...
0:15:59 > 0:16:01- ..but who took them and why?
0:16:01 > 0:16:03- Tara Tan Toc?
0:16:03 > 0:16:07- She was trying to hide something - behind her back.
0:16:07 > 0:16:10- Mrs Tomos, who was knitting - something rather strange.
0:16:11 > 0:16:13- Radli Miggins?
0:16:13 > 0:16:17- He was in the forest - at the same time as Sion Corn.
0:16:17 > 0:16:20- Only one person - can solve the mystery.
0:16:20 > 0:16:24- The cleverest, most talented, - most skilful detective in the world.
0:16:25 > 0:16:28- I know who took the reindeer.
0:16:29 > 0:16:33- Radli! Your tyre blew.
0:16:33 > 0:16:36- You couldn't ride your bike, Elsi.
0:16:36 > 0:16:41- A pair of reindeer would be very - handy to help you deliver the post.
0:16:41 > 0:16:43- I've fixed the tyre.
0:16:44 > 0:16:47- Why would I want a reindeer - when I have my bike?
0:16:48 > 0:16:51- Anyway, - a reindeer doesn't have any pedals.
0:16:51 > 0:16:53- No!
0:16:53 > 0:16:57- But they have horny antlers.
0:16:58 > 0:17:00- Beep-beep.
0:17:00 > 0:17:02- Horns!
0:17:05 > 0:17:11- I wouldn't laugh if I were you. - I know you took the reindeer.
0:17:13 > 0:17:15- What's that?
0:17:15 > 0:17:17- Nothing.
0:17:17 > 0:17:20- It looks like something - interesting to me.
0:17:22 > 0:17:23- Me?
0:17:23 > 0:17:27- You were hiding something - behind your back.
0:17:27 > 0:17:30- Something that looked like - reindeer antlers.
0:17:30 > 0:17:33- Prys, are you crazy?
0:17:33 > 0:17:37- How could I hide two reindeer - behind my back?
0:17:39 > 0:17:43- Unless you're suggesting - that I'm rather large.
0:17:45 > 0:17:48- Are you, Prys, are you?
0:17:48 > 0:17:50- No. I'd never suggest that.
0:17:50 > 0:17:52- Never.
0:17:53 > 0:17:59- Anyway, a pres... - I had a parcel behind my back.
0:17:59 > 0:18:00- And nothing else!
0:18:00 > 0:18:01- And nothing else!- - OK.
0:18:07 > 0:18:10- Hoy! Leave that jacket alone.
0:18:10 > 0:18:13- A jacket? Precisely.
0:18:13 > 0:18:16- You were knitting a huge jacket.
0:18:16 > 0:18:19- Perfect to keep - Sion Corn's reindeer warm.
0:18:20 > 0:18:23- You stole them - to make sure they would fit.
0:18:24 > 0:18:28- It's not a jacket for a reindeer.
0:18:30 > 0:18:32- It's a present.
0:18:32 > 0:18:35- For a special animal.
0:18:37 > 0:18:39- Very special.
0:18:49 > 0:18:55- If Mrs Tomos, Radli and Tara - didn't take the reindeer...
0:18:56 > 0:18:57- ..who did?
0:18:58 > 0:19:02- I don't think anyone - in Llan-ar-goll-en...
0:19:02 > 0:19:04- ..would want to take my reindeer.
0:19:06 > 0:19:10- I bet you they've found - some tasty food.
0:19:10 > 0:19:13- They're almost always hungry.
0:19:16 > 0:19:19- But if we don't find - the reindeer...
0:19:20 > 0:19:23- ..who can pull Sion Corn's sleigh?
0:19:23 > 0:19:26- When I was in Iceland...
0:19:27 > 0:19:31- ..husky dogs pulled the sleigh - every time.
0:19:38 > 0:19:42- One, two, three.
0:19:42 > 0:19:43- Pull!
0:19:43 > 0:19:45- One, two, three.
0:19:45 > 0:19:47- Pull!
0:19:54 > 0:19:57- And you, Sugar Lump.
0:19:58 > 0:20:00- One, two, three, pull!
0:20:05 > 0:20:10- There's no point. - We're not as strong as huskies.
0:20:10 > 0:20:14- What's all this commotion?
0:20:15 > 0:20:17- Sion Corn?
0:20:17 > 0:20:21- Go and fetch the mince pies, Jim.
0:20:22 > 0:20:25- Beti, they're gone.
0:20:27 > 0:20:29- My mince pies.
0:20:29 > 0:20:32- Someone's stolen my mince pies.
0:20:33 > 0:20:35- Mince pies.
0:20:35 > 0:20:38- Hungry reindeer.
0:20:39 > 0:20:40- Interesting.
0:20:41 > 0:20:44- There's no time to worry - about your mince pies.
0:20:44 > 0:20:47- Sion Corn's reindeer are missing.
0:20:47 > 0:20:51- There's no other solution - - we must all search for the reindeer.
0:20:53 > 0:20:55- Lift every stone...
0:20:55 > 0:20:58- ..search every nook and cranny...
0:20:58 > 0:21:02- ..so that our Christmas story - can have a happy ending.
0:21:02 > 0:21:04- There's no time to lose.
0:21:04 > 0:21:05- Let's go.
0:21:16 > 0:21:19- Cadi? Carwyn?
0:21:22 > 0:21:24- Cadi? Carwyn?
0:21:25 > 0:21:29- Prys, you go that way, - we'll go this way. Cadi?
0:21:50 > 0:21:52- I don't understand.
0:21:52 > 0:21:56- How can two large creatures - go missing in a small village?
0:21:56 > 0:22:00- Everything goes missing - in Llan-ar-goll-en.
0:22:03 > 0:22:06- Did you hear that? Bells.
0:22:06 > 0:22:09- It is Christmas after all.
0:22:09 > 0:22:14- Yes, but these bells sound special.
0:22:19 > 0:22:20- Crumbs.
0:22:20 > 0:22:22- Mince pie crumbs.
0:22:23 > 0:22:28- Wag my tail and wiggle my nose, - I've an idea, so here goes.
0:22:33 > 0:22:36- Have you found the reindeer?
0:22:36 > 0:22:39- No, but I've found mince pie crumbs.
0:22:40 > 0:22:45- Mince pies? No-one's worried about - mince pies at a time like this.
0:22:54 > 0:22:57- I, along with Ceri...
0:22:57 > 0:22:59- ..have found an important clue.
0:23:00 > 0:23:03- Follow the mince pie crumbs.
0:23:10 > 0:23:12- Wait for me.
0:23:22 > 0:23:24- Tasty shmasty.
0:23:24 > 0:23:27- Look, everyone, over here.
0:23:28 > 0:23:30- Hello, Sion Corn.
0:23:30 > 0:23:32- Carwyn and Cadi.
0:23:33 > 0:23:36- When I heard that Carwyn and Cadi - liked eating...
0:23:37 > 0:23:41- ..and that Beti's mince pies had - disappeared, I had my suspicions.
0:23:41 > 0:23:45- When I heard the bells, I knew!
0:23:46 > 0:23:49- For shame on you, - eating all the mince pies.
0:23:50 > 0:23:53- You could have left one or two - for me!
0:23:56 > 0:24:00- Poor dabs. They were hungry.
0:24:00 > 0:24:05- And your mince pies - are so tasty shmasty, Beti.
0:24:08 > 0:24:12- Well, luckily I baked two platefuls.
0:24:17 > 0:24:19- Is that the time?
0:24:19 > 0:24:24- Come on, quick, Carwyn and Cadi, - there's no time to lose...
0:24:24 > 0:24:30- ..if all the world's children - want their presents tonight.
0:24:36 > 0:24:38- Cheerio to everyone - in Llan-ar-goll-en.
0:24:39 > 0:24:41- Cheerio, Sion Corn.
0:24:42 > 0:24:44- Cheerio, Sion Corn.
0:24:45 > 0:24:47- Make sure you go to bed - early tonight.
0:24:55 > 0:24:57- He's gone.
0:24:59 > 0:25:01- Someone's ready for bed.
0:25:04 > 0:25:06- Can we open our presents now?
0:25:06 > 0:25:08- Yes, yes.
0:25:08 > 0:25:10- I'll fetch everyone.
0:25:14 > 0:25:20- # Who's coming over the hill - very, very quietly? #
0:25:20 > 0:25:25- That's how we solved the mystery - of Sion Corn's missing reindeer.
0:25:25 > 0:25:27- Prys?
0:25:30 > 0:25:32- For me?
0:25:42 > 0:25:49- # Hello, come here, come on down #
0:25:49 > 0:25:51- Sugar lump.
0:25:51 > 0:25:55- Time for you to wear - your new jacket.
0:26:14 > 0:26:16- Lovely, shmovely.
0:26:16 > 0:26:18- Merry Christmas, Prys.
0:26:19 > 0:26:23- Merry Christmas to everyone.
0:26:23 > 0:26:26- Merry Christmas, everyone.
0:26:27 > 0:26:31- I love Christmas.
0:26:31 > 0:26:33- Merry Christmas, everyone.
0:26:37 > 0:26:38- Merry Christmas.
0:26:55 > 0:26:56- .