0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:05- # Sometimes things go wrong - in Llan-ar-goll-en
0:00:06 > 0:00:10- # Objects disappearing like - I don't know what in Llan-ar-goll-en
0:00:11 > 0:00:15- # Only two can do the work, - two detectives as a matter of fact
0:00:16 > 0:00:20- # Help, things are getting worse - in Llan-ar-goll-en
0:00:21 > 0:00:26- # Here are Prys and Ceri the dog, - our village's two detectives
0:00:26 > 0:00:28- # Prys likes to rush around
0:00:29 > 0:00:30- # Ceri the dog is very sensible
0:00:31 > 0:00:36- # Come and visit our village, - Llan-ar-goll-en #
0:00:38 > 0:00:42- # Hey, ho, hey, ho, - off for a walk I go
0:00:42 > 0:00:46- # With a hat and a stick - and sturdy boots
0:00:46 > 0:00:48- # Hey, ho, hey, ho, hey, ho #
0:00:49 > 0:00:51- Ready to go for a walk, Ceri?
0:00:51 > 0:00:53- Ceri?
0:00:53 > 0:00:55- LOW GROWL
0:00:57 > 0:00:58- What was that?
0:00:58 > 0:01:02- It sounded like a giant toad.
0:01:03 > 0:01:05- Yuck-puck!
0:01:11 > 0:01:12- Ceri! It's you.
0:01:13 > 0:01:15- Why are you hiding there?
0:01:15 > 0:01:17- Why do you sound like a toad?
0:01:22 > 0:01:24- Have you lost your voice?
0:01:25 > 0:01:27- Ceri.
0:01:27 > 0:01:30- Do you want some medicine, yes?
0:01:30 > 0:01:33- Some lemon and honey.
0:01:34 > 0:01:37- Or a banana jam sandwich.
0:01:38 > 0:01:42- Banana jam is great for any illness.
0:01:47 > 0:01:49- Oh, yes. That's right.
0:01:49 > 0:01:53- Have a nap. - You'll feel much better after a nap.
0:01:53 > 0:01:56- I'll ask Tara - if she wants to go for a walk.
0:01:56 > 0:01:57- LAUGHTER
0:01:59 > 0:02:01- What on earth...?
0:02:06 > 0:02:10- Having hunted and searched, - pondered and mithered...
0:02:10 > 0:02:16- ..the pirates found a chest - full of gold.
0:02:16 > 0:02:18- Suddenly, they heard shouting.
0:02:19 > 0:02:20- Parcel for Tara!
0:02:21 > 0:02:23- Radli Miggins, come here now.
0:02:23 > 0:02:25- Did someone call my name?
0:02:25 > 0:02:28- What are you doing, - startling people like that?
0:02:29 > 0:02:31- It did say urgent delivery.
0:02:31 > 0:02:34- That doesn't mean you can - throw it at me, does it?
0:02:35 > 0:02:36- Right.
0:02:37 > 0:02:42- Oh, a parcel from Aunt Magw. - I wonder what it is?
0:02:42 > 0:02:45- Some gold jewels, maybe.
0:02:45 > 0:02:48- I love jewels.
0:02:52 > 0:02:56- Paper. Another stupid joke - from Auntie Magw.
0:02:57 > 0:02:59- This isn't any old paper.
0:03:00 > 0:03:02- It's a map.
0:03:02 > 0:03:04- A treasure map.
0:03:04 > 0:03:06- A treasure map.
0:03:06 > 0:03:11- There's a letter - - "Follow the map, it's very old...
0:03:11 > 0:03:15- "..and you'll find a chest - full of gold."
0:03:15 > 0:03:17- "Old, gold." How clever.
0:03:17 > 0:03:24- Don't worry about being clever - - we must find this chest quickly.
0:03:24 > 0:03:26- Go and fetch a bucket and spade.
0:03:27 > 0:03:31- I'll fetch Barti Felyn - - he knows how to read treasure maps.
0:03:38 > 0:03:40- Tara, do you want to come for a...?
0:03:41 > 0:03:43- Tara?
0:03:43 > 0:03:46- Everyone's hiding today.
0:03:48 > 0:03:52- A map of Llan-ar-goll-en.
0:03:54 > 0:03:56- Handy pandy.
0:04:01 > 0:04:03- Uh-oh!
0:04:07 > 0:04:12- # Hey, ho, hey, ho, - off for a walk I go
0:04:12 > 0:04:14- # With a cap and a map... #
0:04:14 > 0:04:17- Hey, Radli.
0:04:18 > 0:04:19- Sorry, I'm in a hurry...
0:04:20 > 0:04:22- ..Prys ar Frys!
0:04:32 > 0:04:35- Right then, which path to follow?
0:04:35 > 0:04:38- That's the question. Let me see.
0:04:41 > 0:04:44- Strange indeed. - I understand nothing about this map.
0:04:44 > 0:04:47- I know - - I'll fetch my magnifying glass.
0:04:47 > 0:04:51- I don't want to get lost - in Llan-ar-goll-en.
0:04:57 > 0:04:59- This is so exciting.
0:04:59 > 0:05:01- Take a look at this.
0:05:02 > 0:05:05- Feeling ill.
0:05:06 > 0:05:08- Sorry, Tara.
0:05:08 > 0:05:13- He made banana jam this morning. - He's devoured 20 pots already.
0:05:14 > 0:05:17- He's eaten 20 pots of banana jam.
0:05:19 > 0:05:24- Now then, where's the map? - I'm a dab-hand with treasure maps.
0:05:25 > 0:05:26- It's here.
0:05:27 > 0:05:32- It's disappeared. - Someone's stolen the map.
0:05:33 > 0:05:35- Sound the siren.
0:05:42 > 0:05:46- There's a mystery to solve - and that's a fact.
0:05:46 > 0:05:49- Call the detectives, - they must be quick to act.
0:05:50 > 0:05:51- Ooh-arr!
0:06:05 > 0:06:07- Charge your batteries.
0:06:09 > 0:06:11- Let's solve a mystery.
0:06:33 > 0:06:36- Something missing? Out of my way.
0:06:36 > 0:06:39- Prys is here, to...
0:06:39 > 0:06:42- ..save the day.
0:06:43 > 0:06:45- Where is everyone?
0:06:48 > 0:06:51- The treasure map. The treasure map.
0:06:51 > 0:06:53- The treasure map.
0:06:53 > 0:06:55- Someone's taken it.
0:06:56 > 0:06:58- What do you know about this, Radli?
0:06:58 > 0:07:02- Tara's Aunt Magw - sent her a parcel this morning.
0:07:02 > 0:07:05- She was hoping it would be - full of jewels.
0:07:05 > 0:07:08- Jewels. For a gem!
0:07:11 > 0:07:14- Alas, no. It contained a map.
0:07:18 > 0:07:21- Don't you worry, Ceri, - I'll solve this mystery.
0:07:24 > 0:07:26- A treasure map.
0:07:26 > 0:07:28- Disappearing.
0:07:28 > 0:07:30- A pirate.
0:07:30 > 0:07:34- I think I've already solved it.
0:07:34 > 0:07:35- Yes.
0:07:39 > 0:07:43- We've hunted and searched, - pondered and mithered...
0:07:43 > 0:07:46- ..and now we have discovered - the truth.
0:07:52 > 0:07:55- Someone has stolen - Tara Tan Toc's treasure map.
0:07:55 > 0:07:57- Who would do such a thing?
0:07:58 > 0:08:00- Radli Miggins? - He had a spade to dig.
0:08:01 > 0:08:03- Tara Tan Toc didn't want to share.
0:08:03 > 0:08:10- Or Barti Felyn? Everyone knows - that pirates like treasure.
0:08:10 > 0:08:13- You're not wrong, voice in the sky.
0:08:16 > 0:08:18- Barti took the map.
0:08:28 > 0:08:30- How many times must I tell him?
0:08:30 > 0:08:34- One pot of banana jam - is good for you, but not 20!
0:08:34 > 0:08:36- 20?
0:08:37 > 0:08:39- He kept one for you.
0:08:41 > 0:08:42- Really?
0:08:43 > 0:08:45- Thank you very much.
0:08:47 > 0:08:51- Well, it's obvious now that - Barti Felyn didn't take the map.
0:08:52 > 0:08:56- Such a generous pirate - would never steal anything.
0:08:58 > 0:09:00- No, no, no.
0:09:01 > 0:09:03- It's obvious to me - that the thief is...
0:09:03 > 0:09:05- ..Radli Miggins.
0:09:05 > 0:09:07- Oh, hey, Radli.
0:09:08 > 0:09:10- Sorry, Prys, I'm in a hurry...
0:09:10 > 0:09:12- ..Prys ar Frys..
0:09:12 > 0:09:15- I saw you in the village - carrying a spade.
0:09:15 > 0:09:21- Everyone knows that you need a spade - to dig treasure out of the ground.
0:09:22 > 0:09:25- I know. - That's why I went to fetch it.
0:09:26 > 0:09:30- Yes. While I was fetching - Barti Felyn to read the map.
0:09:32 > 0:09:33- Interesting.
0:09:34 > 0:09:36- Hush, Ceri.
0:09:36 > 0:09:40- Have some banana jam. - You'll feel a lot better.
0:09:46 > 0:09:50- If you asked Radli - to fetch the spade...
0:09:50 > 0:09:52- ..you must have stolen the map.
0:09:53 > 0:09:57- Everyone knows how much - you like jewels.
0:09:57 > 0:10:01- A treasure chest - is full of gold and jewels.
0:10:01 > 0:10:07- Why would I steal my own map, - you clueless detective?
0:10:08 > 0:10:10- Good point, well made.
0:10:10 > 0:10:13- Without the map, - she couldn't find the treasure.
0:10:14 > 0:10:19- If none of you took it, - and I can't find it...
0:10:19 > 0:10:22- ..then where on earth is the map?
0:10:23 > 0:10:27- Wag my tail and wiggle my nose, - I've an explanation, so here goes.
0:10:28 > 0:10:31- Ceri! You can speak again.
0:10:33 > 0:10:34- Are you sure?
0:10:36 > 0:10:38- Oh.
0:10:38 > 0:10:41- Ah. Hah!
0:10:41 > 0:10:44- I've solved the mystery.
0:10:45 > 0:10:47- I've found the map.
0:10:51 > 0:10:54- Well, I've seen it all now.
0:10:55 > 0:10:58- You took it, you silly detective.
0:10:58 > 0:11:01- Clueless and hopeless.
0:11:01 > 0:11:05- I didn't do it intentionally, - really I didn't.
0:11:05 > 0:11:07- I thought it was a ramblers map.
0:11:07 > 0:11:11- A ramblers map. What next?
0:11:11 > 0:11:15- I suggest we try and find - the treasure chest.
0:11:34 > 0:11:37- "Follow the map, it's very old...
0:11:37 > 0:11:40- "..and you'll find a chest - full of gold."
0:11:42 > 0:11:43- Six paces forward.
0:11:45 > 0:11:47- Six paces back.
0:11:49 > 0:11:52- Around the stone.
0:11:54 > 0:11:55- How silly you look!
0:11:55 > 0:11:57- Rush to the sea.
0:12:01 > 0:12:03- Rush straight back.
0:12:05 > 0:12:07- A large pink shell marks the spot.
0:12:11 > 0:12:13- OK, Radli, the spade.
0:12:13 > 0:12:14- Start digging.
0:12:47 > 0:12:49- Are you ready?
0:12:51 > 0:12:54- It's empty. The chest is empty.
0:12:56 > 0:12:58- What's this?
0:13:01 > 0:13:04- Here's a chest full of fresh air.
0:13:04 > 0:13:07- I hope you enjoy the joke!
0:13:11 > 0:13:13- It's full of fresh air!
0:13:14 > 0:13:16- Fresh air!
0:13:16 > 0:13:20- There was no gold - in the first place.
0:13:22 > 0:13:25- Fresh air. There was no gold!
0:13:25 > 0:13:27- Fresh air!
0:13:34 > 0:13:37- That's how we solved the mystery - of the treasure map.
0:13:56 > 0:13:56- .